İran Iran / 2016 / 76’ / DCP / Renkli Color / Persian Farsça / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Mehrdad Oskouei

Senaryo / Screeenplay: Mehrdad Oskouei

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Mohammad Hadadi

Kurgu / Editing: Amir Adibparvar

Müzik / Music: Afshin Azizi

Yapımcı / Producer: Mehrdad Oskouei

Yapım / Production Company: Oskouei Film Production

Dünya ve Türkiye Hakları / World and Turkey Sales: Dreamlab Films

 

2016 Berlin UFF; En İyi İnsan Hakları Filmi / 2016 Asya Pasifik Ekran Ödülleri; En İyi Belgesel / 2015 Cinema Vérité İran Belgesel UFF; En İyi Görüntü Yönetmeni / 2016 Full Frame Belgesel FF; En İyi Belgesel / 2016 Hot Springs Belgesel FF; En İyi Uluslararası Belgesel / 2016 Londra FF; En İyi Belgesel

2016 Berlin IFF; Best Human Rights Film / 2016 Asia Pacific Screen Awards; Best Documentary Feature / 2015 Cinema Vérité Iran Documentary IFF; Best Cinematography / 2016 Full Frame Documentary FF; Best Documentary Feature / 2016 Hot Springs Documentary FF; Best International Documentary Feature / 2016 London FF; Best Documentary Feature

 

Film; uyuşturucu satışı ve kaçakçılığından adam öldürmeye kadar birçok çeşitli nedenlerden içeri girmiş bir grup 18 yaşından küçük kızı takip ediyor. Zamanla onları oraya getiren şeyleri öğreniyoruz. Her ne kadar bu hapsedildikleri yerde sıkılsalar da aslında hepsi dışarı çıktıklarında neler olabileceğinden çok korkuyor. Yeni yıl yaklaşırken aileleriyle kutlama ihtimalinin heyecanıyla ümitleniyorlar.

The film follows a group of under 18-year-old girls taken into care for a variety of reasons ranging from drug dealing and trafficking to pick-pocketing and manslaughter. We gradually get to know what brought them there. Though bored with their incarcerated life they are, nevertheless, scared about what might happen to them once outside. As the New Year approaches they all hope to celebrate it with their families.

 

Mehrdad Oskouei

İranlı yönetmen, yapımcı, fotoğrafçı ve araştırmacı; 1969’da Tahran’da doğdu. Daha sonra Sanat Üniversitesinden film yönetmeni olarak mezun oldu. Filmleri birçok festivalde gösterilmiş ve eleştirmenlerin beğenisini toplamıştır ve İran’ın en önemli belgeselcilerinden biridir. 2010’da başarılarından dolayı Hollandalı Prens Klaus Ödülünü almıştır. Antropoloji ve Kültür Enstitüsünün kurucularındandır, bugüne kadar birçok festivalde jürilik yapmıştır. Aynı zamanda Birleşmiş Milletler’in insani yardım komitesi UCHA’da kültür elçiliği yapmaktadır. İran’da çeşitli okullarda öğretmenlik yapmaktadır ve Tahran Sanat ve Kültür Derneğinde aktiftir.

Mehrdad Oskouei is an Iranian filmmaker, producer, photographer and researcher born in Tehran in 1969. He later graduated as a film director from the University of Arts. His films have been screened at numerous festivals with great critical acclaim, making him one of the majör Iranian documentary makers. In 2010 he received the Dutch Prince Claus Award for his achievements. He is a founding member of the Institute of Anthropology and Culture and has sat on several IFF juries as well as being a cultural ambassador for the United Nation's humanitarian committee UCHA. He also teaches at film schools around Iran and is active in the Tehran Arts and Culture Association.

 

Filmografi / Filmography

2012 Akharin Rouzhaye Zemestan / The Last Days of Winter

2007 It's Always Late for Freedom

2006 Damagh be Sabke Irani / Nose, Iranian Style

2004 Az Pase Borghe / The Other Side of Burka

2000 Khyaneye Madariyam Mordab / My Mother’s Home, Lagoon