İsrail, Fransa – Israel, France / 2015 / 153’ / DCP / Renkli-Color / İngilizce, İbranice – English, Hebrew > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Amos Gitai

Senaryo / Screenplay: Amos Gitai, Marie-José Sanselme

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Eric Gautier

Kurgu / Editing: Yuval Orr, Tahel Sofer, Isabelle Ingold

Müzik / Music: Amit Poznansky

Oyuncular / Cast: Yitzhak Hiskiya, Pini Mittelman, Michael Warshaviak, Einat Weizman, Yogev Yefet, Tomer Sisley, Ronen Keinan, Tomer Russo, Shimon Peres

Yapımcı / Producer: Cyril Colbeau-Justin, Jean Baptiste DuPont, Sylvie Pialat, David Kessler, Laurent Truchot, Michael Tapuach, Francesco Di Silvio, Amos Gitai

Yapım / Production Company: AGAV Films

Dünya Hakları / World Sales: Indie Sales Company • Telefon / Phone: + 33 1 44 83 02 27

 

2015 Venedik FF; Altın Fare ve İnsan Hakları Ağı Ödülü > 2015 Sevilla Avrupa FF; Jüri Özel Ödülü

 

2015 Venice FF; Golden Mouse and Human Rights Film Network Award > 2015 Seville European FF; Special Jury Award

 

 

4 Kasım 1995’in akşamında, İsrail başbakanı Yitzhak Rabin, uzun bir toplu gösterinin sonunda, şehir merkezinde üç kurşunla vuruldu. Cinayet, Oslo Anlaşması aracılığıyla yürümekte olan İsrail-Filistin barış süreci ile ilgili umutları tamamen tüketti ve tarihin akışını değiştirdi. Bu vahşi cinayet araştırıldıkça, arkasından karanlık ve korkutucu bir dünya çıktı. İsterik söylevler, paranoya ve siyasi entriklarla beslenen bir nefret kültürü. Rabin’e karşı bir kışkırtma içinde olan, önde gelen sağcı siyasetçiler. Barışı ihanet olarak algılayan İsrailli yerli militanlar. Ve olacakları gören ama buna engel olmayı başaramayan güvenlik görevlileri.

 

2. Venedik Uluslararası Film Festivalinde Altın Aslan’a aday gösterilen, Nobel Barış ödülü sahibi Yithzak Rabin’in anısına, 20. ölüm yıldönümünde çekilen bu film, İsrail toplumunda gitgide büyüyen nefret problemine ışık tutuyor.

 

On the evening of 4^th November 1995, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin is shot down with three bullets at the end of a huge political rally in the center of Tel-Aviv. The murder ended all hope for the Israeli-Palestinian peace process through the Oslo Accords and altered the course of history. Investigation into this brutal murder reveals a dark and frightening world that made this tragic deed possible. A subculture of hate fuelled by hysterical rhetoric, paranoia and political intrigue. The prominent right wing politicians who joined in a campaign of incitement against Rabin. The militant Israeli settlers for whom peace meant betrayal. And the security agents who saw what was coming and failed to prevent it.

Selected to compete for the Golden Lion at the 72nd Venice International Film Festival, this tribute to Nobel Peace Prize winner Yitzhak Rabin on the 20th anniversary of his death sheds light on an ever-growing crisis of hate in Israeli society today.

 

Amos Gitai  

 

İlk filmi, uzun metrajlı bir belgesel olan “House”’u, filmi yayınlamayı reddeden bir İsrail kanalı için 1980 yılında çekti. Filistinlilerin vatanlarına olan bağlılıklarına anlatan bu belgesel, Gitai’nin Batı Kudüs’teki aynı eve odaklanan Ev üçlemesinin ilki. 1983 yılında Paris’ taşındı ve 10 yıl Avrupa’da yaşadı. Koreograf Pina Bausch, yönetmenin ikinci belgesel dışı uzun metrajlı filmi  olan, Vendedik Film Festivali’nde gösterilen ve İstanbul Film Festivali’nde birincilik ödülü kazanan, Berlin-Jerusalem’in (1989) yapımına katkıda bulundu. 1993 yılında, başbakan Ytzhak Rabin’in Filistin’le barış sürecini başlatmasının ardından ailesiyle, doğduğu yer olan Haifa’ya taşındı.

 

He made his directorial debut in 1980 with the full-length documentary “House”, for the Israeli television corporation, which refuses to show it. Describing the attachment of Palestinians to their land, this documentary is the first of filmmaker’s “house” trilogy focusing on the same house in West Jerusalem. He moved to Paris in 1983 and based in Europe for 10 years. The choreographer Pina Bausch is involved in the making of “Berlin-Jerusalem” (1989), his second full-length feature film, which is shown in competition at the Venice Film Festival and wins first prize at the Istanbul Film Festival. In 1993, following Prime Minister Ytzhak Rabin starting the peace process with Palestine, Gitai moved back to his native town of Haifa with his family.

 

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

 

2005 Serbest Bölge / Free Zone

2000 Kippur / Kippur

1999 Kutsal / Kadosh

1989 Berlin - Kudüs / Berlin Jerusalem / Berlin-Jerusalem