Türkiye Almanya Germany / 2025 / 108’’ / DCP / Renkli Color / Türkçe Turkish / Türkçe, Kürtçe, Ermenice, Turkish, Kurdish, Armenian Türkçe ve İngilizce Altyazı Turkish, English subtitles

Yönetmen Director: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş

Görüntü Yönetmeni DOP: Koray Kesik

Kurgu Editing: Özcan Vardar, Tatlıhan Tunçel, Erhan Örs

Müzik Music: Kardeş Türküler

Oyuncular Cast:

Yapımcı Producer: Ayşe Çetinbaş, Gökçe İnce Toydemir

Yapım Production: Surela Film 

Festivaller Festivals:

32. Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali
Ulusal Belgesel Film Yarışması
Jüri Özel Ödülü

Kardeş Türküler ile 30 Yıl, 1993’te Boğaziçi Üniversitesi’nde başlayan ‘Kardeş Türküler’ projesinin müzikal ve politik yolculuğunu anlatan uzun metraj bir belgesel. Diller, çocuklar, kadınlar, ağaçlar ve nehirlerin bölemediği kardeşlik sahnede; Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan ve Sayat Nova Korosu gibi isimler buluşuyor. Film, Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın tarihindeki olaylarla nasıl şekillendiklerini gösteriyor.

‘30 Years with Songs of Fraternity’  is a feature documentary tracing the musical and political journey of the project launched in 1993 at Boğaziçi University. Languages, children, women, trees, and rivers unite on stage, alongside artists like Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, and the Sayat Nova Choir, showing 30 years of history and resilience.

ÇAYAN DEMİREL

1977 İstanbul doğumlu Çayan Demirel, İktisat Fakültesi sonrası 2000’te sözlü tarih çalışmalarıyla belgesel sinemaya adım attı. 2006’da Dersim katliamını anlatan 38’i tamamladı, 2008’de Surela Film’i kurdu. 5 No’lu Cezaevi: 1980-84 (2009) ödüller aldı. Yıldız Alpar: Bedii Raks’tan Bugüne (2011), Dr. Şivan (2013) ve Bakur (2015, Ertuğrul Mavioğlu ile) yönetmenliğini üstlendi.

Born in Istanbul in 1977, Çayan Demirel entered documentary filmmaking in 2000 through oral history. He completed 38 (2006) on the Dersim massacre, founded Surela Film in 2008, and directed award-winning 5 No’lu Cezaevi: 1980-84 (2009), Yıldız Alpar: Bedii Raks’tan Bugüne (2011), Dr. Şivan (2013), and Bakur (2015, with Ertuğrul Mavioğlu).

AYŞE ÇETİNBAŞ

1979 Almanya doğumlu Ayşe Çetinbaş, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi mezunu, Greenwich Üniversitesi’nde Avrupa Kamu Politikası yüksek lisansı yaptı. Uluslararası belgesel projelerde çalıştı, 2008-2014 1001 Belgesel Film Festivali yürütme kurulundaydı. Surela Film’in kurucularından olan Çetinbaş, 5 Nolu Cezaevi: 1980-84, Benim Çocuğum, Dr. Şivan, Bakur gibi belgeselleri yapımcılığını üstlendi, ilk yönetmenliği Yıldız Alpar: Bedii Raks’tan Bugüne (2011), 2025’te Kardeş Türküler’ü Çayan Demirel ile yönetti.

Born in Germany in 1979, Ayşe Çetinbaş graduated from Istanbul University and earned a master’s in European Public Policy at Greenwich University. A co-founder of Surela Film, she produced 5 No’lu Cezaevi: 1980-84, Benim Çocuğum, Dr. Şivan, Bakur, directed Yıldız Alpar: Bedii Raks’tan Bugüne (2011), and co-directed Kardeş Türküler (2025) with Çayan Demirel.