Gavagai 

Gavagai 

Gavagai

Almanya, Fransa Germany, France / 2025 / 91' / DCP / Renkli Color / Fransızca, Almanca, İngilizce French, German, English / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen Director: Ulrich Köhler 

Senaryo Screenplay: Ulrich Köhler 

Görüntü Yönetmeni DOP: Patrick Orth

Kurgu Editing: Lorna Hoefler Steffen

Oyuncular Cast: Jean-Christophe Folly, Maren Eggert, Nathalie Richard Yapımcı Producer: Arash T. Riahi, Sabine Gruber Yapım Production: Golden Girls Filmproduktion

Yapımcı Producer: Ingmar Trost

Yapım Production: Sutor Kolonko, Good Fortune Films

Festivaller Festivals: (2025) New York FF; Vienna FF; Zurich FF; FilmFest Hamburg 

Goethe Institut Ankara ve Goethe Institut İstanbul destekleriyle / with the support of the Goethe Institut Ankara and Goethe Institut Istanbul

Çağdaş Alman sinemasının usta ismi Ulrich Köhler’den meta-sinemasal ve kışkırtıcı bir drama. Euripides tragedyası ‘Medea’nın Senegal’de çekilen modern bir adaptasyonunun setinde ve Berlin prömiyerinde yaşananları merkezine alıyor. Oyuncular Nourou ve Maja, hem setteki kaotik çekimlerle hem de gizli ilişkileriyle yüzleşirken, prömiyer günü yaşanan ırkçı bir olay tüm dengeleri altüst ediyor. Amerikalı filozof W.V. Quine’in çevirideki belirsizliği örnekleyen ‘Gavagai’ kavramından ilhâm alan film, kültürlerarası iletişimsizlik, sosyal önyargılar ve etik çıkmazları gözler önüne sererken, modern sinema endüstrisinin güç dinamiklerini de ustaca sorguluyor.

A meta-cinematic and provocative drama from Ulrich Köhler, a master of contemporary German cinema. The film centers on the chaotic set of a modern adaptation of Euripides' tragedy Medea, shot in Senegal, and its subsequent Berlin premiere. Actors Nourou and Maja confront both the turbulent filming process and their secret relationship, until a racist incident on the night of the premiere completely destabilizes their world. Inspired by the American philosopher W.V. Quine's concept of 'Gavagai'—which exemplifies the indeterminacy of translation—the film dissects cross-cultural communication breakdowns, social biases, and ethical impasses, while masterfully questioning the power dynamics of the modern film industry.

Ulrich Köhler (1969, Almanya) Berlin Ekolü'nün önemli figürlerinden biridir. Filmlerinde keskin, şaşırtıcı tonlar ve kültürler arası kopukluk konularına odaklanır. “Sleeping Sickness” (2011) ile Berlin’de En İyi Yönetmen Gümüş Ayı Ödülü'nü kazandı. 

Ulrich Köhler (1969, Germany) is a prominent figure of the Berlin School. His films often focus on sharp, surprising tones and themes of cross-cultural disconnection. He won the Silver Bear for Best Director at the Berlinale for “Sleeping Sickness” (2011).