Sırbistan – Serbia / 2009 / 122’ / HD / Renkli-Color / Sırpça, Hırvatça, Rusça, İngilizce – Serbian, Croatian, Russian, English > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Želimir Žilnik

Senaryo / Screenplay: Želimir Žilnik

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Miodrag Milošević

Ses / Sound Design: Filip Vlatković

Kurgu / Editing: Vuk Vukmirović

Oyuncular / Cast: Pera Cehov, Rade Curcin, Slobodan Djoric, Maja Krek, Tadej Kurepa, Ernest Larsen, Vladimir Marković, Tamara Miladinović, Tomislav Milankov, Ljubisav Orbović, Robert Paroci, Zoran Paroski, Zivojin Popgligorin, Daria Radić, Dragan Siriski, Joca Sokarda, Svetozar Srdanov, Branimir Stojanović, Lazar Stojanović, Leon Surbanović, Ratibor Trivunac

Yapım / Production Company: Playground Produkcija

Kopya Temini / Print Source: Sarita Matijevic (smatijevic@sbb.rs)

 

 

Film, kapitalizmin gelişinden beri Sırbistan’a gelen ilk işçi dalgasının isyanı üzerine kurulu. Çaresiz işçiler, kendilerine düşeni yapıp, fabrikanın girişinde dozerlerle çalışırken, patronları tarafından yağmalanmış yeri görünce yıkılıyorlar. Aralarında, amerikan futbolu kıyafetleri ve kaskları içindeki işçilerle kurşun geçirmez yelekler içindeki patron ve güvenlik güçleri arasındaki yumruk yumruğa kavganın da buluduğu, tuhaf bir şekilde tırmanan gerginlik sonuç vermiyor. Kendilerini adamış genç anarşistler, dayanışma yapıp patronlarını rehin alıyorlar. Zengin bir Rus işadamı, bir borsacı, ABD başkan yardımcısı Biden’in Belgrad’a ziyareti, olayları beklenmedik bir şekilde daha da karşık hale getirip son bir şoka sebep oluyor. Film, artan bir karmaşıklıkla ama gayet başarılı  bir şekilde, günümüz olaylarını yansıtıyor ve hatta yerli ve yabancı sermayenin sefalet yaratan etkilerini bire bir sunuyor.

 

The film is rooted in the first wave of workers revolts to hit Serbia since the advent of capitalism. Desperate workers, playing their own role, bulldoze through factory gates. They are devastated to discover the site looted by the bosses. Eccentrically escalating confrontations, including a melee with workers in football shoulder-pads and helmets and boss and his security force in bulletproof vests, prove fruitless. Committed young anarchists offer solidarity, take the bosses hostage. A Russian tycoon, a Wall Street trader and US VP Biden’s visit to Belgrade unexpectedly complicate events that lead toward a final shock. Along the way, the film produces an increasingly complex and yet unfailingly lively account of present-day, in fact, up-to-the-minute struggles under the misery-inducing effects of both local and global capital.