Taziye: Portreler #2 / Condolence: Portraits #2

Türkiye, ABD - Turkey, USA / 2012 / 4’ 39’’ / HD / Renkli - Colour / Diyalogsuz - No Dialogue

Sanatçı / Artist: Hakan Topal
Dünya Hakları / World Sales: sanatçıya ait / courtesy by the artist

Roboski Katliamı, Türkiye’de son on yıl içinde meydana gelmiş en tartışmalı katliamlardan biridir. 28 Aralık 2011’de, insansız hava araçları (UAV) Roboski köyünün yakınındaki Irak-Türkiye sınırını geçen bir grup insan tespit etti. Kısa bir süre sonra anlaşıldı ki, sınırı geçmekte olan kişiler düzenli olarak kuzey Irak’tan mazot, sigara ve çay kaçakçılığı yapan Roboski köylüleriydi. 35 köylüden 34’ü öldü. 2012 yılında Roboski ailelerini ziyaret ettiğimde, geçici bir video eseri gerçekleştirme niyetimi açıkça belirttim. Onlara, izleyicilerin video portrelere bakıp adalet meselesi üzerine kafa yorabileceği bir sanat eseri yaratmak istediğimi anlattım, bu uzatmalı adaletle yüzleşmenin tek yoluydu. Bu durumda kayıp, bir boşluktur; imkansızlıktır. Sessizce dinlemek bu boşluğun şekil almasını sağlar.

The Roboski Massacre is one of the most controversial incidents of the last decade in Turkey. On December 28th, 2011, unmanned air vehicles [UAV] spotted a group of individuals crossing the Iraq-Turkey border near Roboski village. Very soon it became apparent that the individuals crossing the border were villagers from Roboski, who were routinely smuggling gas, cigarettes and tea from northern Iraq. 34 out of 35 villagers died. When I visited the Roboski families in 2012, I clearly explained my intention of realizing a temporary video art monument. I told them that I wanted to create an artwork where audiences can look into the video portraits and contemplate the question of justice—that was the only way to face the prolonged injustice. In this case, loss is a void; it is impossibility. Listening in silence allows this void to take shape.