Fransa, Şili, İspanya – France, Chile, Spain / 2015 / 82’ / DCP / Renkli-Color / İspanyolca, İngilizce – Spanish, English > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Patricio Guzmán

Senaryo / Screenplay: Patricio Guzmán

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Katell Djian

Sanat Yönetmeni / Art Director: Pamela Chamorro

Kurgu / Editing: Patricio Guzmán, Emanuelle Joly

Müzik / Music: Hughes Maréchal, Miguel Miranda, José Miguel Tobar

Oyuncular / Cast: Patricio Guzmán (anlatıcı / narrator), Raúl Zurita

Yapımcı / Producer: Bruno Bettati, Adrien Oumhani, Jaume Roures, Renate Sachse

Yapım / Production Company: Atacama Productions

Dünya Hakları / World Sales: Pyramide International

 

2015 Berlinale; Gümüş Ayı-En İyi Senaryo, Ekümenik Jüri Ödülü > 2015 Docs Against Gravity FF; Büyük Ödül > 2015 Biografilm Festival; En İyi Film Ödülü, Seyirci Ödülü > 2015 İsrail FF; Ostrovsky Ödülü - En İyi Belgesel > 2015 Sao Paulo IFF; İnsanlık Ödülü

2015 Berlinale; Silver Bear for Best Script, Ecumenical Jury Award > 2015 Docs Against Gravity FF; Grand Prix > 2015 Biografilm Festival; Best Film and Audience Award > 2015 Jerusalem FF; The Ostrovsky Award for Best Documentary Film > 2015 Sao Paulo IFF; Humanity Prize

 

Usta yönetmen son belgeseli “Sedef Düğme”de Şili’nin politik tarihindeki kayıpları yaşamın kaynağı olan suyun hafızasında arıyor ve buluyor. Sömürgeciliğin yok olmaya mahkum ettiği Patagonya yerlisi su göçerlerinin ve Pinochet diktatörlüğü sırasında okyanusta yitip giden Şili’li muhaliflerin hikayesi iki sedef düğmeyle birbirine bağlanıyor. “Sedef Düğme” şiirsel sinema dilinin arkasındaki gerçekçi ve keskin bakışıyla hafızanın önemine vurgu yapıyor.

 

In his most recent documentary “The Pearl Button”, the great director searches and finds the losses of Chile’s political history in the memory of water which is the source of life. Two stories about indigenous water nomads of Chilean Patagonia who were condemned to disappear by colonialism and Chilean opponents who vanished in the ocean during the Pinochet dictatorship are connected each other through two pearl buttons. “The Pearl Button” underlines the importance of memory with its realist and sharp look which is standing behind its poetic visual language.

 

 

Patricio Guzmán

 

Belgesel sinemanın önde gelen yönetmenlerinden birisi olan Patricio Guzmán 1941’de Santiago’da doğdu. Madrid’deki Official Film School’dan mezun oldu. 1975 yılında Allende yönetimini ve bu dönemin sona erişini 3 bölümde anlatan 5 saatlik “The Battle of Chile” (Şili Savaşı) belgeselini çekti. Askeri darbeden sonra tutuklandı. Santiago Ulusal Stadyumu’nda infazla tehdit edildiği 2 hafta geçirdi. 1973 yılında Şili’den ayrılarak yaşamını önce Küba’da, daha sonra İspanya ve Fransa’da sürdürdü. 1997’de kurduğu Santiago Uluslararası Belgesel Film Festivali’nin (FIDOCS) başkanlığını yürütmekte olan usta yönetmen, Şili’nin geçmişine dair sorular soran ve ülkesinin politik tarihini araştıran önemli belgeseller üretmeye devam ediyor.

 

One of the prominent directors of the documentary cinema, Patricio Guzmán was born in Santiago in 1941. He studied at the Official Film School in Madrid. In 1975 he filmed “The Battle of Chile”, a five-hour documentary in 3 episodes about Allende’s period of government and its fall. After the coup d’état, Guzmán was arrested and spent two weeks in the Santiago National Stadium where he was threatened with simulated executions on several occasions. He left the country in1973 and moved to Cuba, then Spain and France. He currently chairs the International Documentary Film Festival in Santiago Chile (FIDOCS) that he founded in 1997. He keeps producing remarkable documentaries which are asking questions about the past of Chile and investigating the political history of his country.

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

 

2010 Işığa Özlem / Nostalgia de la luz / Nostalgia for the Light

2004 Salvador Allende

1975-9 Şili Savaşı 1-3 / La batalla de Chile 1-3 / The Battle of Chile: Part 1-3