Sırbistan ve Karadağ – Serbia and Montenegro / 2003 / 75’ / HD / Renkli-Color / Sırpça, Hırvatça, Almanca, Roman Dili, İngilizce – Serbian, Croatian, German, Romani, English > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Želimir Žilnik

Senaryo / Screenplay: Želimir Žilnik

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Miodrag Milošević

Kurgu / Editing: Marco Cvejić

Oyuncular / Cast: Kenedi Hasani, Denis Ajeti, Orhan Berisa, Dzemsit Buzoli, Sabaheta Alijević, Mevlan Alijević

Yapım / Production Company: Terra Film, Multiradio

Kopya Temini / Print Source: Sarita Matijevic (smatijevic@sbb.rs)

 

 

Film, 90’lı yıllarda savaş sırasında Avrupa’ya göç eden Yugoslavlar hakkında. Gittikleri yerlerde bir kaç yıl boyunca çalışıp aileler kurdular. Çocukları oldu, ve onları okullara yazdıdılar. Avrupa Birliği, daha fazla kalmalarının bir anlamı olmadığına inanarak, Yugoslav göçmenleri aileleri ile birlikte Sırbistan-Karadağ’a geri yolladı. Başka bir değişle, vahşi ve insanlık dışı bir biçimde, polis tarafından, işlerinden, okullarından ve evlerinden çıkarılıp, gerikabul işlemlerine tabi tutuldular ve adeta paketlenip Sırbistan’a geri yollandılar. Gecenin köründe, aileleri toplayıp ilk uçakla Belgrad’a yolladılar. Film, Kenedi ve Denis isminde iki arkadaşın ve Kostolac’lı Ibinici ailesinin Belgrad’a döndükleri ilk günlerin hikayesini anlatıyor. Onların kalacak yer arayışlarını, arkadaşlarını ve ailelerini bulma çabalarını izliyoruz filmde. Kenedi, eskiden ailesinin evinin olduğu Mitroviça’ya gidiyor ama artık o ev başkasına ait olmuş. Film, geri dönenler arasında nüfusun en hassas kesimini olıuşturan Çingeneler’in durumuna odaklanıyor.

 

 

This film is about Yugoslavian people who emigrated to European countries during the war years of the nineties. They have lived there for several years holding jobs and raising families. They had children and took them to schools. In 2002, European Union sent many of these people back to Serbia and Montenegro together with their families, believing that there were no more reasons for their stay. In other words, they underwent the “process of readmission” – in brutal and inhumane police actions they were dragged from their work, from their schools and their homes, rounded up and returned to Serbia. Families would be gathered during the night, transported to the airport and sent to Belgrade on the first flight. This is the story of two friends, Kenedi and Denis, and the Ibinici family from Kostolac during the first days after they were returned to Belgrade. We see them trying to find accomodation, searching for friends and other family members. Kenedi goes to Kosovska Mitrovica where his family used to have a house to which he now does not have access. The focus of the film is on the situation of the Roma people as the most vulnerable part of the returned population.