Belgesel-Documentary / İsrail, Filistin-Israel, Palestine / 2014 / 73’ / BluRay / Renkli-Color / Arapça, İngilizce-Arabic, English > Türkçe ve İngilizce Altyazılı-English & Turkish Subtitles

 

Yönetmen / Director: Ibtisam Mara’ana Menuhin

Senaryo / Screenplay: Ibtisam Mara’ana Menuhin

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Ibtisam Mara’ana Meruhin

Kurgu / Editing: Erez Laufer

Müzik / Music: Mira Awad

Oyuncular / Cast:

Yapımcı / Producer: Ibtisam Mara’ana Menuhin

Yapım / Production Company: Ibtisam Production

Dünya Hakları / World Sales: Ibtisam Films (Maya Weinberg) • Telefon / Phone: +972 52 6412200

Türkiye Hakları / Turkey Sales:

E-Posta / E-Mail:

Yaş Sınırı / Age Limit:

 

2014 Doc Aviv UFF; Seyirci Ödülü

2014 Doc Aviv IFF; Audience Award

 

Kaydet, Ben Bir Arabım, Filistin’in ulusal şairi Mahmut Derviş’in hayatına odaklanan bir film. Mahmut Derviş, 1964’te kaleme aldığı “Kaydet, ben bir Arabım / Kimlik numaram 50.000 / Ve sekiz çocuğum var / Gelecek yaza dokuzuncusu yolda… / Çok mu kızdın buna?” dizeleri ile halkının temsilcisi olmakla kalmaz, seslendiği İsrailli yetkililerin de öfkesine maruz kalır ve hapse atılır. Şiiri, ilk aşkı olan İsrailli bir Yahudi kız ile mektuplaşmaları ve yeni ortaya çıkan arşiv görüntüleri Filistin halkının sesi olan vatansız ve pasaportsuz kalmış şaire yakından bir bakış imkânı tanıyor.

Write Down, I am an Arab focuses on Palestinian poet Mahmut Derviş’s life. Mahmut Derviş becomes the representative of his people but also faces the rage of the Israeli authorities and thrown into prison with the following verses he wrote in 1964: “Write Down, I am an Arab/50.000 is my ID number/and 8 children I have/nineth is to come next summer.../Are you mad at me that much?” The film offers  detailed view to this poet without a countrty and a passaport who becoma the voice of the Palestinian nation with his poetry, the exchange of letters with his first love, an Israeli-born jewish girl and his recently revealed images from the archives.