İtalya – Italy / 2014 / 78’ / DCP / Renkli-Color / İtalyanca-Italian > Türkçe ve İngilizce Altyazı-Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Ermanno Olmi

Senaryo / Screenplay: Ermanno Olmi

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Fabio Olmi

Sanat Yönetmeni / Art Director: Bobbie Cousins

Kurgu / Editing: Paolo Cottignola

Oyuncular / Cast: Claudio Santamaria, Alessandro Sperduti, Francesco Formichetti, Andrea Di Maria, Camillo Grassi, Niccolò Senni, Domenico Benetti, Andrea Benetti

Yapımcı / Producer: Luigi Musini, Elisabetta Olmi

Yapım / Production Company: Cinemaundici, İpotesi Cinema

Dünya Hakları / World Sales: Cinemaundici, İpotesi Cinema • Telefon / Phone:

Türkiye Hakları / Denk Sinema

E-Posta / E-Mail:

Yaş Sınırı / Age Limit:

 

“Savaş, dünyayı gezen ve durmak bilmeyen çirkin bir canavar.” Kuzeydoğu cephesinde, Altopiano’da, 1917’nin son muharebelerindeyiz. Hikâyemiz bir gece boyunca geçiyor. Siperler karla kaplanmış; düşman öyle yakında ki neredeyse nefes alışları duyulacak… Bir anlığına ateş kesiliyor; askerler hasta, yaralı, yorgun… Ve sonra, huzur dolu dağlar yine insanlara mezar oluyor… Dünyanın en saygın yönetmenlerinden, büyük usta Ermanno Olmi’nin, 100. yılında Birinci Dünya Savaşı’nın gerçek dehşetini anlattığı, oğlu Fabio’nun da görüntü yönetmenliğini üstlendiği bu film, Olmi’nin babasının gerçek hikâyesini anlatıyor.

 

“War is an ugly beast that travels around the world and never ceases”. We are on the north-eastern front, following the last bloody battles of 1917 on the Altopiano. Our story unfolds in the space of one night. Snow surrounds the trenches; the enemy is so close, you can hear them breathing. For a moment, a ceasefire prevails; the men are sick, wounded and exhausted. And subsequently, the peaceful mountains become a scenery for dying men… One of the most respected, veteran Italian directors Ermanno Olmi recounts the true horrors of the First World War, beautifully filmed by his son Fabio on the 100th anniversary of the World War I, depicting events in which Olmi’s own father has played a part.