Aynı Gecenin Laciverti / Same Night Different Blue

İkinci Dünya Savaşı zamanında Adolf Hitler tarafından Türkiye’ye gönderilen mektubun pulu, günümüzde yaşlı bir antikacının elindedir. Hırsızlığa tövbe etmiş olan Yağmur’un eski suç ortağı Kadir, milyonlar değerindeki bu pulun peşindedir. Kadir, kusursuz plânının sorunsuz bir şekilde işlemesi için Yağmur’u ikna etmek zorundadır. Farklı hikayelerin kesiştiği aynı gece, bu kıymetli pul, ona hak ettiği değeri veren kişinin elinde kalacaktır.   In...

https://filmfestankara.org.tr/en/ayni-gecenin-laciverti-same-night-different-blue-1

Belki Bir Gün Gideriz / Maybe We Will Go Someday

Kırsal bir belediyenin cenaze hizmetlerinde çalışan Rıza ve Sabit, kimliği belli olmayan bir cenazenin defin işlemleri için yola çıkarlar. Yol boyunca birçok aksilikle karşılaşan Rıza ve Sabit, günün sonunda cenazeyi kimsesizler mezarlığına ulaştırırlar. Rıza and Sabit, who work in the funeral services of a rural municipality, set out for the burial of an unknown funeral. Rıza and Sabit encounter many setbacks along the way. They deliver the body to the cemetery of...

https://filmfestankara.org.tr/en/belki-bir-gun-gideriz-maybe-we-will-go-someday-1

Binbir Gece / Alf Leila Wa Leila / The Thousand and One Nights

Seyithan köyde yaşayan bir çocuktur. Yarıyıl tatiline girmeden önce öğretmen her bir çocuğa birer masal verir. Başta aldığı masal ile pek ilgilenmeyen Seyithan gece televizyon izlerken elektrikler kesilince canı sıkılır ve öğretmeninin verdiği masalı mum ışığında okumaya başlar. Masalın sonu diğer masalların içinde bulunduğu için onların peşine düşer.   Seyithan (12) is a boy who lives in a rough village of Sırnak. His teacher, just before the semester...

https://filmfestankara.org.tr/en/binbir-gece-alf-leila-wa-leila-the-thousand-and-one-nights

Buz İçin Çığlık / Scream For Ice

Güneş parlıyor, buz eriyor Kendi başına bir kutup ayısı Bir çocuk ağlıyor ah! Yukarıda okuduğunuz haiku şiiri "Scream For Ice" filminin özüdür. Ve "Scream For Ice" filminin anlatı biçimi, geleneksel Japon şiir sanatı Haiku'ya dayanmaktadır.   The Sun shines, ice melts  A polar bear on its own  A child cries out ah!  The haiku poem you read above is the core of the "Scream For Ice". And the narrative form of "Scream For Ice" is based on the traditional Japanese...

https://filmfestankara.org.tr/en/buz-icin-ciglik-scream-for-ice

Hasat / The Harvest

Mahmut, Niğde’nin köyünde yaşayan ve tek geçim kaynağı bahçesi olan bir ihtiyardır. Fakat artık bahçesini ekip biçemeyecek kadar yaşlanmıştır. Mahmut’un bu hayattaki tek yakını olan oğlu Rıza, işlemediği bir suçtan dolayı hapistedir. Mahmut, çaresizce oğluna bir mektup yazar ve durumu anlatır. Bulunduğu şartlar altında elinden bir şey gelmemesine çok üzülen Rıza, üzerine atılan suçtan da faydalanarak babasına yardımcı olacak zekice bir plan...

https://filmfestankara.org.tr/en/hasat-the-harvest

Hemnefes / Lifeline: The Brothers Who Hold the Same Breath

Farklı bir perspektiften modern zamanlarda geçen bir Habil Kabil hikayesi. Hayati ve Saffet balıkçılıkla geçinen iki kardeştirler. Saffet kanaat sahibiyken, Hayati define bulup köşeyi dönme derdindedir. Tek mal varlıkları olan arabaları karşılığında bir define haritası alırlar. Saffet’in astronomi ilgisi sayesinde definenin yerini bulurlar fakat kardeşleri define avında bir sürpriz beklemektedir. A story of Abel Cain set in modern times. Hayati and Saffet are two...

https://filmfestankara.org.tr/en/hemnefes-lifeline-the-brothers-who-hold-the-same-breath

İnşaattaki / Hesitate

Ailesinden uzakta çalışan Hacı, maaşını alamadığından eve para gönderemiyordur. En son ne zaman yemek yediğini de hatırlamayan Hacı, inşaatı temizlerken molozların arasında para bulur. Hacı bulduğu bu para ile ne yapacağı konusunda kararsızdır. Hacı works away from her family. He couldn’t send money home because he didn’t get his salary, and he also doesn’t remember last time he ate. Hacı, who found 50 liras while cleaning rubble, doesn’ know what to do this...

https://filmfestankara.org.tr/en/insaattaki-hesitate

Konsensüs / Consensus

Koray, Mehmet ve Burak üyesi oldukları çek senet mafyasının lideri olan Samet’in, çeteyi sadece kendi kararları ile yönetmensinden şikayetçidirler.  Bu baskıcı yönetime son vermek için aralarında anlaşırlar ve Samet’e baskı yapmaya karar verirler. Viskisine hap atarak onu bayıltıp kaçırır ve bir torna atölyesine getirirler. Ancak işler umdukları gibi gitmez.   Koray, Mehmet  and Burak are members of a mafia complaining about their leader Samet’s managing the...

https://filmfestankara.org.tr/en/konsensus-consensus

Med Cezir Tango

Boş bir evde yalnız başına, küçük bir kız büyülü bir ritüel yapar. Alone in an empty house, a little girl creates a magical ritual.

https://filmfestankara.org.tr/en/med-cezir-tango

Plastik Rüya / Plastic Dream

37 yaşındaki Belma'nın özgüveni, cildindeki döküntüler nedeniyle gittiği doktorun, ona botoks yaşının geldiğini hatırlatması üzerine zedelenir. Bir anda huzursuz, kaygıları olan, aynada kendine bakmakta güçlük çeken bir kadına dönüşür. Botoks yaptırır ama işler beklediği gibi gitmez.   37-year-old Belma’s self-confidence gets damaged when the doctor -she went for her skin rash problem- tells her that she should get botox. Suddenly, she becomes a woman who is...

https://filmfestankara.org.tr/en/plastik-ruya-plastic-dream

Stiletto / Stiletto “A Pink Family Tragedy“

Geceleri taksicilik yapan Hasan (45) sabah eve dönerken stiletto giymiş genç bir kadın görür. Hasan arzuları uyanmış bir halde o gün sıradan hayatının sınırlarını aşarak karısı ve çocuklarıyla birlikte bir felaketin eşiğine sürüklenir.   Hasan is a taxi driver working the night shift. On the early-morning drive home, he sees a woman passing in high heels. Fascinated by her appearance, he does something that leads to disaster in a world where the boundaries of...

https://filmfestankara.org.tr/en/stiletto-stiletto-a-pink-family-tragedy

Teslimat / The Delivery

Yusuf, kızının hayatını kurtarmak için para bulabilmenin tek yolunun bir grup mülteciyi soğutuculu et kamyonuyla taşıma işini kabul etmek olduğuna inanır. Kaçakçı, mültecilerle birlikte ortaya çıktığında Yusuf, aralarında soğutuculu bir kamyonda hayatta kalamayacak çocukların olduğunu fark eder. Ancak yine de vazgeçmez ve mültecilerin hayatlarıyla kumar oynar.   Yusuf takes on the job of transporting refugees in his refrigerated meat truck, believing this is the...

https://filmfestankara.org.tr/en/teslimat-the-delivery

Yara / The Hurt

Doktor Bahar, oğlu Mert’in doğum günü kutlaması sırasında aldığı telefonla, ölüm raporu hazırlamak için yaşlı bir adamın evine gider. Bu görev, Bahar için mesleki rutin gibi görünse de gelininin itirafıyla rutin olmaktan çıkıp Bahar’ı vicdanı ve kariyeri arasında bırakır.   Doctor Bahar receives a phone call during her son Mert’s birthday and leaves for an old man’s home to prepare a report for death. This task may seem like a professional routine for...

https://filmfestankara.org.tr/en/yara-the-hurt

Baba Ne Oldu / Dad, What Happened

“Hiçbirimiz ne olduğunu anlayamadı. Ama süreç bazıları için daha zordu. Diyarbakır’da pandemiyi ilk günden itibaren göğüsleyen sağlıkçılarımız arasında sembolik bir isim Doç.Dr. Hakan Akelma. Gerek sosyal medyada on binlerce takipçisine düzenli verdiği mesajlarla gerekse Diyarbakır’da Pandemi hastanesinin koordinatörü olarak süreci yürüttü. Diğer yandan 3 çocuk babasıydı ve onunda bir ailesi vardı. Yüzlerce hastayı iyileştirdiği yoğun bakım...

https://filmfestankara.org.tr/en/baba-ne-oldu-dad-what-happened

Habitus of Self "alçak sesle" / Habitus of Self "sotto voce"

Tercih var mıdır?  Özgür irade gerçek midir?  Habitus of Self, Pierre Bourdieu’nun “habitus” kavramından yola çıkılarak üretilmiştir. Tüm görsel işitsel malzeme (dijital bir habitus olan) www.youtube.com içinden çekip çıkarılmıştır. Çalışmada, habitusun (aile, toplum, ülke, sistem) bireyin varoluşuna etkisinin görsel-işitsel arkeolojisi yapılmıştır. Video film aile kurumunun, denetim toplumunun, tüketim kültürünün, kapitalizmin, postkolonyalizmin...

https://filmfestankara.org.tr/en/habitus-of-self-alcak-sesle-habitus-of-self-sotto-voce

Merhaba Canım / Hello My Dear

Belgesel adını, Arkadaş Z. Özger’in yazıldığı dönemde tartışma yaratan, Merhaba Canım (Dost Dergisi-1970) adlı şiirinden alır. Türkiye devrimci ve entellektüel çevrelerinde de etkin olan Heteronormatizm’e karşı bir başkaldırı olan şiirde,  epizotlar halinde; şairin karakteri, ailesi, içinde yaşadığı toplumla ilişkisi ve 3 yıl sonra gerçekleşecek “beklenmedik” ölümü ile ilgili göndermeler bulunmaktadır. Belgesel aynı epizotları bugün -şiirin...

https://filmfestankara.org.tr/en/merhaba-canim-hello-my-dear

Muhtaç / Dependent

2021 Türkiye’sinde gıda enflasyonu konuşuluyor. Tezgahlara şaşırtıcı fiyatlarla gelen gıdaları kimler hangi koşullarda, nerede nasıl üretiyor ya da üretemiyor? İnsan yaşamı üreticiye muhtaç. Üretici ise yalnızlık ve yok oluşa giden bir döngünün içinde. Muhtaç filmi endüstriyel üretim ve hızlı tüketim dünyasında muhtaçlık ilişkisinin bağlamını yerelden, üreticinin dünyasından anlatıyor. Rahatsız edici bir gerçekliği gözler önüne seriyor ve...

https://filmfestankara.org.tr/en/muhtac-dependent

Sıcak Yatak / The Everwarm Bed

Afrikalı göçmenler için İstanbul, stratejik konumu nedeniyle bir umut kaynağıdır. Sıcak Yatak aileleri için burada para biriktirip ülkelerine dönmeye çalışan göçmen işçiler üzerine bir belgeseldir. Ancak işçilerin geçirdikleri vakit sırasında kiralık dairelerinde sahip oldukları tek kişilik yatakta sırayla uyumaları gerekir. Yedikleri yemek gibi yataklarını da kaldıkları diğer göçmenlerle paylaşmalılardır. Bu yüzden yatak her zaman sıcak...

https://filmfestankara.org.tr/en/sicak-yatak-the-everwarm-bed

Tipi / Snow Storm

Aralık 2016'nın son günlerinde, İzmit'teki şiddetli kar fırtınası sonucu İstanbul elektriksiz kalır. Adapazarı ekip şefi Tunçay yetersiz personel ile ilk arızalara müdahale ederler. Ancak beklenenden daha büyük arızalar meydana gelmiştir. Türkiye'nin farklı bölgelerinden Adapazarı’na gelen ekipler de, elektrik arızalarını gidermek için yoğun çabayla günde yirmi saat çalışırlar. Yeni Yılın ilk gününde meydana gelen iş kazaları ekiplerin moralini bozsa da...

https://filmfestankara.org.tr/en/tipi-snow-storm

Çatlak / Fractured

Türkiye Turkey / 2020 / 82’ / DCP / Renkli Color / Türkçe, Turkish / İngilizce Altyazı English Subtitles Göçmen işçi olarak İngiltere’de çalışan Fatih, arkadaşı Ayhan’dan, Türkiye’deki ailesine göndermek üzere yüklü miktarda borç almıştır. Borç, Fatih’in Türkiye’ye dönmesinden sonra da ödenmeyince Türkiye’ye gelen Ayhan, Fatih’in ailesini ziyaret eder ve parasını ister. Bu borcun talep edilmesi, aynı binada ve iç içe geçmiş ekonomik...

https://filmfestankara.org.tr/en/catlak-fractured

Lacivert Gece / Dark Blue Night

Türkiye Turkey / 2021 / 87’ / DCP / Renkli Color / Türkçe Turkish / İngilizce Altyazı English SubtitlesSemih genç bir futbol antrenörüdür, uzun süredir işsizdir ve borçları vardır. Hiç istemediği halde bir maden ocağında iş bulup çalışmaya başlar. Maden ocağında yaşanan bir kaza sonrasında Semih’in yaşamında köklü değişimler başlar. Semih is a young football coach, unemployed for a long time and in debt. Even though he doesn’t want to, he finds a job in a...

https://filmfestankara.org.tr/en/lacivert-gece-dark-blue-night

Sardunya / Geranium

Türkiye Turkey / 2021 / 83’ / DCP / Renkli Color / Türkçe Turkish / İngilizce, Altyazı English SubtitlesOn dokuz yaşındaki Defne, üniversite sınavına haftalar kala, babasının beyin kanaması geçirdiği haberini alır ve memleketi Urla’ya dönmek zorunda kalır. Babasının iyileşme süreci, her ikisine de hasarlı ilişkilerini düzeltme fırsatı sunar. Yavaş yavaş bir aile dramının içine çekilen Defne, hasta halasının intiharına tanık olur. İçindeki adalet...

https://filmfestankara.org.tr/en/sardunya-geranium

Sevmek Zamanı / Time to Love

Tanpınar Olsa Bu Filme Bayılırdı / Tanpınar Would Have Loved That Film

https://filmfestankara.org.tr/en/sevmek-zamani-time-to-love

Sınırdakiler / Nacht Grenze Morgen / Two At The Border

Tanıklıklar / Witnesses

https://filmfestankara.org.tr/en/sinirdakiler-nacht-grenze-morgen-two-at-the-border

Çizer / A Rajzoló / The Drawer

Kısa Sınır Tanımaz / Short Without Limits

https://filmfestankara.org.tr/en/cizer-a-rajzolo-the-drawer

Beşeri Haller; Şeylerin Duygulanımı; Video Sanatı / Human Frames: Mono no aware; Video Arts

Beşeri Haller: Şeylerin Duygulanımı; Video Sanatı / Human Frames: Mono No Aware; Video Art

https://filmfestankara.org.tr/en/beseri-haller-seylerin-duygulanimi-video-sanati-human-frames-mono-no-aware-video-arts

Kapitalizm - Bizim Gizli Formülümüz / Kapitalism - Reteta Noastra Secreta / Kapıtalısm - Our Improved Formula

Kapitalizm - Bizim Gizli Formülümüz / Kapitalism - Reteta Noastra Secreta / Kapıtalısm - Our Improved FormulaRomanya, Fransa, Belçika - Romania, France, Belgium / 2010 / 80’ / Dijital - Digital / Renkli - Colour / Rumence, İngilizce - Romanian, English > Türkçe, İngilizce Altyazılı - Turkish, English SubtitlesYönetmen / Director: Alexandru SolomonSenaryo / Screenplay: Alexandru SolomonMüzik / Music: Mircea Florian -Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Andrei...

https://filmfestankara.org.tr/en/kapitalizm-bizim-gizli-formulumuz-kapitalism-reteta-noastra-secreta-kapitalism-our-improved-formula

48

48Portekiz - Portugal / 2010 / 93’ / DCP / Renkli - Colour / Belgesel - Documentary / Portekizce - Portuguese > Türkçe, İngilizce Altyazı - Turkish, English SubtitlesYönetmen / Director: Susana de Sousa DiasSenaryo / Screenplay: Susana de Sousa DiasSes / Sound: Armanda CarvalhoSes Tasarımı / Sound Design: António de Sousa DiasGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Octávio Espírito SantoKurgu / Editing: Susana de Sousa DiasYapımcı / Producer: Ansgar SchäferYapım /...

https://filmfestankara.org.tr/en/48

Taziye: Portreler #1 / Condolence: Portraits#1

Taziye: Portreler #1 / Condolence: Portraits #1Türkiye, ABD - Turkey, USA / 2012 /  3’ 51’’ / HD / Renkli - Colour / Diyalogsuz - No DialogueSanatçı / Artist: Hakan TopalDünya Hakları / World Sales: sanatçıya ait / courtesy by the artistRoboski Katliamı, Türkiye’de son on yıl içinde meydana gelmiş en tartışmalı katliamlardan biridir. 28 Aralık 2011’de, insansız hava araçları (UAV) Roboski köyünün yakınındaki Irak-Türkiye sınırını geçen bir grup insan...

https://filmfestankara.org.tr/en/taziye-portreler-1-condolence-portraits1

Taziye: Portreler #2 / Condolence: Portraits #2

Taziye: Portreler #2 / Condolence: Portraits #2Türkiye, ABD - Turkey, USA / 2012 / 4’ 39’’ / HD / Renkli - Colour / Diyalogsuz - No DialogueSanatçı / Artist: Hakan TopalDünya Hakları / World Sales: sanatçıya ait / courtesy by the artistRoboski Katliamı, Türkiye’de son on yıl içinde meydana gelmiş en tartışmalı katliamlardan biridir. 28 Aralık 2011’de, insansız hava araçları (UAV) Roboski köyünün yakınındaki Irak-Türkiye sınırını geçen bir grup insan...

https://filmfestankara.org.tr/en/taziye-portreler-2-condolence-portraits-2

GREY GARDENS

27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DÜNYA SİNEMASI GÖSTERİMİ / WORLD CINEMA SCREENINGS,Anısına / In Memoriam

https://filmfestankara.org.tr/en/grey-gardens

HİÇBİR YERE AİT DEĞİLİM / I DON’T BELONG ANYWHERE – THE CINEMA OF CHANTAL AKERMAN

27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DÜNYA SİNEMASI GÖSTERİMİ / WORLD CINEMA SCREENINGS,Anısına / In Memoriam

https://filmfestankara.org.tr/en/hicbir-yere-ait-degilim-i-dont-belong-anywhere-the-cinema-of-chantal-akerman

İŞSİZLER / THE UNEMPLOYED / NEZAPOSLENİ LJUDI

27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DÜNYA SİNEMASI GÖSTERİMİ / WORLD CINEMA SCREENINGS,Çok Uzaktan Gelmiş Olamayız!”: Želimir Žilnik Toplu Gösterimi / We Couldn't Have Come From This Far Away!”: Želimir Žilnik Retrospective

https://filmfestankara.org.tr/en/issizler-the-unemployed-nezaposleni-ljudi

ÇALINAN ÇOCUKLUK / STOLEN CHILDHOOD / GOXACVAC MANKUTYUN

27. AUFF,KISA FİLM GÖSTERİMLERİ / SHORT FILM SCREENINGS,Çocukluk Halleri / Childhood Stories

https://filmfestankara.org.tr/en/calinan-cocukluk-stolen-childhood-goxacvac-mankutyun

BU BİR SÜRGÜN: ÇOCUK MÜLTECİLERİN GÜNLÜKLERİ / THIS IS EXILE: DIARIES OF CHILD REFUGEES

27. AUFF,BELGESEL FİLM GÖSTERİMLERİ / DOCUMENTARY FILM SCREENINGS,Tanıklıklar / Witnesses

https://filmfestankara.org.tr/en/bu-bir-surgun-cocuk-multecilerin-gunlukleri-this-is-exile-diaries-of-child-refugees

KALANDAR SOĞUĞU / COLD OF CALANDAR

27. AUFF,YARIŞMALAR / COMPETITION,Ulusal Uzun Film Yarışması / National Feature Film Competition

https://filmfestankara.org.tr/en/kalandar-sogugu-cold-of-calandar

MİSAFİR / THE VISITOR

27. AUFF,YARIŞMALAR / COMPETITION,Ulusal Uzun Film Yarışması / National Feature Film Competition

https://filmfestankara.org.tr/en/misafir-the-visitor

STEENBECK'LE FİLM BOYAMA / PAINTING ON FILM ON A STEENBECK

27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DENEYSEL FİLM VE VİDEO / EXPERIMENTAL FILM AND VIDEO,Gizli Sinema: Türkiye Deneysel Sinemasının Son On Yılı / Unseen Cinema: Last Decade of Experimental Cinema in Turkey

https://filmfestankara.org.tr/en/steenbeckle-film-boyama-painting-on-film-on-a-steenbeck

ÇARŞAFLAR / BEDSHEETS

27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DENEYSEL FİLM VE VİDEO / EXPERIMENTAL FILM AND VIDEO,Deneysel Faz / Experimental Phase

https://filmfestankara.org.tr/en/carsaflar-bedsheets

Kasap / The Chop

28.AUFF,28.AUFF-katalog,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,KISA FİLM GÖSTERİMLERİ / SHORT FILM SCREENINGS,Kısa Sınır Tanımaz / Short Without Limits

https://filmfestankara.org.tr/en/kasap-the-chop

Bisiklet Portreleri / Bike Portraits

28.AUFF,28.AUFF-katalog,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,UKRAYNA’DAN ÇOCUK FİLMLERİ

https://filmfestankara.org.tr/en/bisiklet-portreleri-bike-portraits

İki Şehrin Hikayesi / A Tale of Two Cities

28.AUFF,28.AUFF-katalog,SERGİLER / EXHIBITIONS,Video Sergisi: Kıpkısa Filmler / Video Exhibition : Short short films

https://filmfestankara.org.tr/en/iki-sehrin-hikayesi-a-tale-of-two-cities

Ateş ve Yağmur / Fire and Rain

28.AUFF,28.AUFF-katalog,SERGİLER / EXHIBITIONS,Video Sergisi: Kıpkısa Filmler / Video Exhibition : Short short films

https://filmfestankara.org.tr/en/ates-ve-yagmur-fire-and-rain

Fransız Sineması Yolculuğum / Voyage à Travers le Cinéma Français / My Journey Through French Cinema

29.AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,Konumuz Sinema / Subject Cinema

https://filmfestankara.org.tr/en/fransiz-sinemasi-yolculugum-voyage-a-travers-le-cinema-francais-my-journey-through-french-cinema

Vampir Nosferatu Nosferatu: Phantom of the Night / Nosferatu: Phantom der Nacht

Batı Almanya, Fransa West Germany, France / 1979 / 107’ / DCP / Renkli Color / Almanca, İngilizce, Türkçe German, English, Turkish  /  İngilizce, Türkçe Altyazı English, Turkish SubtitlesYönetmen / Director: Werner HerzogSenaryo / Screenplay: Werner Herzog, Bram StokerGörüntü Yönetmeni / Director of Photography: Jörg Schmidt-ReitweinKurgu / Editing: Beate Mainka-JellinghausMüzik / Music: Florian Fricke, Popol VuhOyuncular / Cast: Klaus Kinski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz,...

https://filmfestankara.org.tr/en/vampir-nosferatu-nosferatu-phantom-of-the-night-nosferatu-phantom-der-nacht