Türkiye, Almanya-Turkey, Germany / 2013 / 30’ / Belgesel-Documentary / Dijital-Digital / Renkli-Color / Türkçe, Arapça Diyalog, İngilizce, Türkçe Altyazı > Turkish, Arabic Dialogue, English, Turkish Subtitle

 

Yönetmen /Director: Tuna Kaptan, Felicitas Sonvilla

Dünya Hakları / World Sales: Ferdinand Freising

Telefon / Phone: +49 89 586474032

E-Posta / E-Mail: info@thoseattheborder.com

 

2014 Go Short Nijmengen; Dioraphte Encouragement En İyi Film Ödülü > 2014 Ethnocineca Etnografik FF; ESSA Ödülü > 2014 Documentarist; Jüri Özel Ödülü > 2014 LatinArap FF; Mansiyon > 2014 Unlimited Cologne Festivali; Jüri Birincilik Ödülü > 2015 Talca FF; Mansiyon

 

2014 Go Short Nijmengen; Dioraphte Encouragement Award for Best Film > 2014 Ethnocineca Ethnographic FF; ESSA Award > 2014 Documentarist; Special Jury Award > 2014 LatinArab FF;  Special Jury Mention > 2014 Unlimited Festival Cologne; 1. Jury Award > 2015 Talca FF; Honorary Mention

 

Biri Suriyeli, öteki Filistinli iki genç, Edirne’de yasa dışı yollardan Avrupa’ya mülteci kaçırmakta, bunu engellemek için ise Yunanistan, Avrupa Birliği desteğiyle sınırlarını kapatmaya çalışmaktadır: Gece görüş kameraları, tel örgüler, sahil güvenlik botları. Kaçakçılar toparlanıp yola çıkmakta, kimi zaman başarıp kimi zaman hüsrana uğramaktadır, lakin kira paraları hala ödenememektedir...

 

Two At The Border is a short documentary portrait about two human smugglers from Syria and Palestine at the border between Turkey and Greece. Their job gets increasingly difficult as Greek and European authorities strengthen the porous border by a 13 km fence and by thousands of officers, trying to barricade the EU against illegal immigration. Ultimately, it all looks pretty abysmal for both the men and their mostly Syrian clients alike, as far fewer of these refugees are making it into Greece.