Saf
30. AUFF-katalog,Ulusal Yarışmalar,Ulusal Uzun Film Yarışması
Takvime Ekle
Europe/Istanbul
Saf
Türkiye, Almanya, Romanya Turkey, Germany, Romania / 2018 / 102’ / DCP / Renkli Color / Türkçe, Arapça Turkish, Arabic / İngilizce Altyazılı English Subtitles
Yönetmen / Director: Ali Vatansever
Senaryo / Screenplay: Ali Vatansever
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Tudor Vladimir Panduru
Sanat Yönetmenleri / Art Directors: Meral Efe Yurtseven, Emre Yurtseven
Kurgu / Editing: Evren Luş
Müzik / Music: Erdem Helvacıoğlu
Oyuncular / Cast: Saadet Işıl Aksoy, Erol Afşin, Onur Buldu, Ümmü Putgül, Kida Khodr Ramadan, Mihaela Trofimov
Yapımcılar / Producers: Selin Vatansever Tezcan, Oya Özden
Ortak yapımcılar / Co-Producers: Harry Floeter, Joerg Siepmann, Anamaria Antoci
Yapım Şirketi / Production Company: Terminal Film, 2Pilots Film, 4 Proof Film
Türkiye Hakları / Turkey Sales: Terminal Film
Dünya Hakları / World Sales: Doc&Film International
E-posta / E-mail: selinvatansever@terminal.com.tr
Yaş Sınırı / Age Limit:
2019, 30. Uluslararası Palm Springs Film Festivali, “New Voices New Visions" Özel Mansiyon Ödülü
2019, 30. International Palm Spring Film Festival, “New Voices New Visions” Special Jury Mention
Kâmil, lüks site şantiyelerinin mahalleleri kuşattığı Fikirtepe’de, karısı Remziye ile birlikte gecekonduda yaşayan naif bir adamdır. Uzun süredir işsiz olan Kâmil, yoğun bir vicdan muhasebesinin ardından, yan mahalleyi dönüştüren inşaat şirketinin şantiyesinde gizlice işe başvurur. Şantiye Müdürü, onu Suriyeli mülteci kepçe operatörünün yerine işe alır. Kâmil, her gece gizlice şantiyeye gidip çalışmaya başlar. İşçiler, Kamil’in ucuza çalıştığını öğrenince ona karşı hızlıca cephe alırlar. İşyerinde ve mahallesinde artan baskılar Kamil’i dönüştürmeye başlar. Eşi Remziye, Kamil’in dönüşümünün sonuçlarıyla yüzleşir.
The Fikirtepe district of Istanbul. Urban transformation is sweeping away the poor communities and Syrian refugees take shelter in deserted buildings. Kamil and his wife Remziye risk losing their home. Unemployed for a long time, Kamil, has no choice but to secretly accept a job on a construction site. Not only is he taking the job from a Syrian refugee, he’s also working for the company that’s destroying the area next door. Oppression and anxiety both in his neighborhood, where he fears discovery, and at work, where he’s accepted the low wages paid to refugees, gradually transform him. When Kamil suddenly disappears, Remziye has to face the consequences of his actions.
Ali Vatansever
İstanbul’da doğdu. İstanbul'da Endüstri Ürünleri Tasarımı ve Sinema-TV eğitimlerinin ardından ve Fulbright bursiyeri olarak, Rochester Institute of Technology’de Film Yapımı yüksek lisans programlarını tamamladı. İlk sinema filmi El Yazısı 2012’de vizyona girdi ve çeşitli uluslararası festivallerin seçkilerinde yer aldı. İkinci filmi Saf dünya prömiyerini Toronto Film Festivalinde gerçekleştirdi. Palm Springs Film Festivalinde Özel Mansiyon Ödülü kazandı. Koç̧ Üniversitesi Medya ve Görsel Sanatlar Bölümünde film dersleri vermekte olan Ali Vatansever, film fotoğraf çalışmalarının yanı sıra, İstanbul ekseninde çalışan çeşitli sivil inisiyatiflerde aktif görev almaktadır.
Born in Istanbul. After studying Industrial Product Design and Cinema-TV in Istanbul, he completed his MFA degree in Film Production at Rochester Institute of Technology, New York. In 2003, Ali started his film career by directing short films. He is pursuing his directing career within Terminal Film, a production company he co-founded. His debut feature, El Yazısı (One Day or Another) has been screened in various international film festivals and theatrically distributed in Turkey. His second feature Saf, was premiered in Toronto International Film Festival. Aside from filmmaking, Ali Vatansever teaches Film at Koç University and works closely with NGOs on local democracy and governance.
Filmografi / Filmography
2012 El Yazısı / One Day or Another
Yönetmen / Director: Ali Vatansever
Senaryo / Screenplay: Ali Vatansever
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Tudor Vladimir Panduru
Sanat Yönetmenleri / Art Directors: Meral Efe Yurtseven, Emre Yurtseven
Kurgu / Editing: Evren Luş
Müzik / Music: Erdem Helvacıoğlu
Oyuncular / Cast: Saadet Işıl Aksoy, Erol Afşin, Onur Buldu, Ümmü Putgül, Kida Khodr Ramadan, Mihaela Trofimov
Yapımcılar / Producers: Selin Vatansever Tezcan, Oya Özden
Ortak yapımcılar / Co-Producers: Harry Floeter, Joerg Siepmann, Anamaria Antoci
Yapım Şirketi / Production Company: Terminal Film, 2Pilots Film, 4 Proof Film
Türkiye Hakları / Turkey Sales: Terminal Film
Dünya Hakları / World Sales: Doc&Film International
E-posta / E-mail: selinvatansever@terminal.com.tr
Yaş Sınırı / Age Limit:
2019, 30. Uluslararası Palm Springs Film Festivali, “New Voices New Visions" Özel Mansiyon Ödülü
2019, 30. International Palm Spring Film Festival, “New Voices New Visions” Special Jury Mention
Kâmil, lüks site şantiyelerinin mahalleleri kuşattığı Fikirtepe’de, karısı Remziye ile birlikte gecekonduda yaşayan naif bir adamdır. Uzun süredir işsiz olan Kâmil, yoğun bir vicdan muhasebesinin ardından, yan mahalleyi dönüştüren inşaat şirketinin şantiyesinde gizlice işe başvurur. Şantiye Müdürü, onu Suriyeli mülteci kepçe operatörünün yerine işe alır. Kâmil, her gece gizlice şantiyeye gidip çalışmaya başlar. İşçiler, Kamil’in ucuza çalıştığını öğrenince ona karşı hızlıca cephe alırlar. İşyerinde ve mahallesinde artan baskılar Kamil’i dönüştürmeye başlar. Eşi Remziye, Kamil’in dönüşümünün sonuçlarıyla yüzleşir.
The Fikirtepe district of Istanbul. Urban transformation is sweeping away the poor communities and Syrian refugees take shelter in deserted buildings. Kamil and his wife Remziye risk losing their home. Unemployed for a long time, Kamil, has no choice but to secretly accept a job on a construction site. Not only is he taking the job from a Syrian refugee, he’s also working for the company that’s destroying the area next door. Oppression and anxiety both in his neighborhood, where he fears discovery, and at work, where he’s accepted the low wages paid to refugees, gradually transform him. When Kamil suddenly disappears, Remziye has to face the consequences of his actions.
Ali Vatansever
İstanbul’da doğdu. İstanbul'da Endüstri Ürünleri Tasarımı ve Sinema-TV eğitimlerinin ardından ve Fulbright bursiyeri olarak, Rochester Institute of Technology’de Film Yapımı yüksek lisans programlarını tamamladı. İlk sinema filmi El Yazısı 2012’de vizyona girdi ve çeşitli uluslararası festivallerin seçkilerinde yer aldı. İkinci filmi Saf dünya prömiyerini Toronto Film Festivalinde gerçekleştirdi. Palm Springs Film Festivalinde Özel Mansiyon Ödülü kazandı. Koç̧ Üniversitesi Medya ve Görsel Sanatlar Bölümünde film dersleri vermekte olan Ali Vatansever, film fotoğraf çalışmalarının yanı sıra, İstanbul ekseninde çalışan çeşitli sivil inisiyatiflerde aktif görev almaktadır.
Born in Istanbul. After studying Industrial Product Design and Cinema-TV in Istanbul, he completed his MFA degree in Film Production at Rochester Institute of Technology, New York. In 2003, Ali started his film career by directing short films. He is pursuing his directing career within Terminal Film, a production company he co-founded. His debut feature, El Yazısı (One Day or Another) has been screened in various international film festivals and theatrically distributed in Turkey. His second feature Saf, was premiered in Toronto International Film Festival. Aside from filmmaking, Ali Vatansever teaches Film at Koç University and works closely with NGOs on local democracy and governance.
Filmografi / Filmography
2012 El Yazısı / One Day or Another
T.G. 2623
AnkaraFF is on Twitter
30. AUFF
-
Fotoğraf / The Photograph
-
Maria / Ostatnia Sprawa
-
Burada / Here
-
Kara Fırın / Baker
-
Nazım’ın Kanatları / Boundless Solidarity of Nazım
-
Yabancı / The Stranger
-
Giderayak / Parting Shot
-
Hilal-i Ahmer Hanımlar Merkezi / The Red Crescent Society Women’s Center
-
Soyut Oda / An Abstract Room
-
Fotoğrafçı / Photographer
- Tümünü Göster
