Birkensee / Birch lake

Almanya - Germany / 2011 / 9’ (loop) / HD / Renkli - Colour / Almanca - German

Sanatçı / Artist: Stefan Ewald

Bir tatil beldesi, 1990’lardan bir zaman ve günümüz. Amatör bir kamera göl, karavanlar ve barbeküden oluşan aile manzaralarını çekiyor. Issız mekanlar ve gizemli enstrümantal müzikler hayali gibi  bir ortam oluşturuyor. Yalnızca sahneler arasında görünen altyazılar sanatçıların bu mekanda geçen çocukluk hatıraları hakkında bilgi veriyor. “Birkensee”nin yalnızca Alman ailelerin nasıl vakit geçirdiğini yansıtan bir yer değil, ayrıca sanatçı için belleğin ve gerçekliğin bir araya geldiği bir kaçış mekanı olduğunu göstermek için geçmişin ve şimdinin görüntüleri birbirine karışıyor.

A holiday resort, sometime in the 1990s and today. An amateur camera films family scenes, a bathing lake, caravans and a barbecue. Deserted sites and auratic instrumental sounds create a wraithlike setting. Only the captions fading in between the scenes pro- vide information about the artist‘s childhood experiences at this place. The images of the past and present interweave to show “Birch Lake” not only as a mirror of German family recreation, but also as a place of refuge for the artist where memory and reality come together.