Cennetten Kovulmak / Derbuyına Jı Bıhuşte / The Fall From Heaven

Türkiye, İtalya - Turkey, Italy / 2013 / 88’/ DCP / Renkli - Colour / Türkçe, Kürtçe - Turkish, Kurdish > İngilizce Altyazılı - English Subtitles

Yönetmen / Director: Ferit Karahan                                                                                                                                                                                                Senaryo / Screenplay: Ferit Karahan
Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Cemil Kızıldağ
Kurgu / Editing: Marco Spoletini
Ses/ Sound: Murat Şenürkmez, A.Teoman Toktaş
Oyuncular / Cast: Ezgi Asaroğlu, Rojin Tekin, Jülide Kural, Gülistan Acet, Bünyamin Kavrut, Aziz Çapkurt, Mirza Metin, Alan Ciwan, Hilmi Demirer, Yavuz Çetin
Yapım / Production: Ferit Karahan, Serdar Temel, Gabriele Oriccihio
Dünya Hakları / World Sales: FK FİLM
E-posta / E-mail: thefallfromheaven@gmail.com
Yaş Sınırı / Age Limit: 7+

İstanbul’da çoğunlukta Kürt işçilerin çalıştığı bir inşaatta elektrik mühendisi olarak çalışan Emine, askerdeki kardeşinin bir çatışmada öldürülmesinden sonra işçilere ve ona platonik aşk besleyen kaçak işçi Kürşat’a karşı düşman kesilir. Kürşat’ın iş kazası sonucu ölümünün ardından cesedi sahipsiz kalır. Emine, cesedi Kürşat’ın ailesine ulaştırmakta kararsızdır.Ayşe ise Muş’un bir köyünde her şeyden
habersiz öğretmeninden dinledikleri ve TV’de izlediklerinden dolayı İstanbul’a hayranlık duyan, kalabalık bir Kürt ailenin kızıdır. Ailesinin
üzerindeki korucu baskısı ve abisi Mehmet’in Jitem tarafından öldürülmesinden sonra diğer abisiyle ablası gerillaya katılır. Ayşe, annesi ve babasıyla bir başına kalır. Çevresi ve vicdanı arasında sıkışıp kalan Emine ve daha önce hayallerini süsleyen İstanbul’a şimdi zorunlu göç edecek olan Ayşe’nin iç içe geçmiş hikayesidir.

In 2001, during the peaking political turmoil in Turkey, Emine(25), an electrical engineer, starts working on a construction site in Istanbul where mostly Kurdish workers are employed. She gradually takes hostile attitude against the workers. Ayşe(8), daughter of a Kurdish family in a southeastern village witnesses her family being forced to leave their land by Turkish local authorities. This nested story of Emine and Ayse is about getting stuck between one’s social surroundings and conscience.

Ödüller/ Awards

2013 Uluslararası Antalya Altın Portakal FF; En İyi Film, Jüri Özel Ödülü / Antalya Golden Orange FF; Best Film, Best Juri Prize;

2014 Dublin Silk Road Uluslararası Film Festivali; En İyi Kadın Oyuncu / Dublin Silk Road International Film Festival; Best Actress.