Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız / I Had a Dream, You Won't Understand Even If I Told
30. AUFF-katalog,Ulusal Yarışmalar,Ulusal Belgesel Film Yarışması
Takvime Ekle
Europe/Istanbul
Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız / I Had a Dream, You Won't Understand Even If I Told
Türkiye Turkey / 2018 / 19’ / Dijital Digital / Renkli Color / Türkçe, Ubıhça, Fransızca, Norveççe, İngilizce, Abhazca Turkish, Ubykh, French, Norwegian, English / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles
Yönetmen / Director: Burcu Esenç, Cantekin Cantez
Dünya Hakları / World Sales: Burcu Esenç, Cantekin Cantez
E-posta / E-mail: burcu.esenc@gmail.com, ccantez@gmail.com
Ubıhlar, 1993 yılında dünya üzerinde Ubıh dilini konuşan son insan Tevfik Esenç’in de ölümü ile birlikte ana dillerini kaybettiler. Yıllar sonra, torunu Burcu Esenç, dedesinin izlerinden bir yolculuğa çıkarak, soykırım, anadilini kaybetmek ve köksüzlük gibi kavramların peşinden gidiyor. Bunun için dedesinin yaptığı gibi Fransa, Norveç ve Kafkasya'yı ziyaret ediyor ve köklerine doğru bir yolculuğa çıkıyor.
In 1993, the Ubykh, an ethnic community exiled to Turkey in 1864, lost their mother tongue with the death of Tevfik Esenç, the last person speaking Ubykh language on the world. Years later, his granddaughter Burcu Esenç embarks on a journey through the footsteps of her grandfather by pursuing the notions such as genocide, losing native language and rootlessness. She visits France, Norway and the Caucasus and goes on a journey back to her roots, as his grandfather did.
Burcu Esenç
Meslek hayatına gazetecilikle başladı, ardından özel kanallarda ve TRT’de birçok kültür sanat programında yönetmenlik yaptı. 2013 yılında ilk bağımsız belgeseli Sadık ile yurt içinde ve yurt dışında çeşitli ödüller kazandı. Bir belgesel çekmek için ihtiyacı olan tek şeyin, sinemaya duyulan büyük tutku olduğuna inanan Esenç, Bir Rüya Gördüm Anlatsam da Anlamazsınız adlı son filminde kişisel tarihi ile ilgili birçok sırla yüzleşti.
She began her professional career in journalism, then worked as a director in private TV channels and in many cultural arts programs at TRT. She won several national and international prizes with her first independent documentary Sadık in 2013. Believing that the only thing needed to shoot a documentary is the great passion for cinema, Esenç confronted many secrets about her personal history in her latest film, I Had a Dream, You Won't Understand Even If I Told.
Cantekin Cantez
1981 yılı İstanbul’da doğdu. Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi Gazetecilik Bölümünden 2004 yılında mezun oldu. Aynı üniversitede Radyo TV Sinema alanında yüksek lisans yaptı. Çeşitli özel kanallarda kurgu yönetmeni ve yönetmen olarak çalıştı. 2013 yılında Burcu Esenç’le birlikte yönetmenliğini yaptığı Sadık adlı filmle ulusal ve uluslararası festivallerden ödüller aldı.
Born in Istanbul in 1981. He graduated Marmara University, Faculty of Communication in 2004 where he also completed his master’s degree studies in Radio TV Cinema. He worked for private TV channels as director of editing and director. He won various awards with his documentary titled Sadik in 2013 which was co-directed with Burcu Esenç.
Yönetmen / Director: Burcu Esenç, Cantekin Cantez
Dünya Hakları / World Sales: Burcu Esenç, Cantekin Cantez
E-posta / E-mail: burcu.esenc@gmail.com, ccantez@gmail.com
Ubıhlar, 1993 yılında dünya üzerinde Ubıh dilini konuşan son insan Tevfik Esenç’in de ölümü ile birlikte ana dillerini kaybettiler. Yıllar sonra, torunu Burcu Esenç, dedesinin izlerinden bir yolculuğa çıkarak, soykırım, anadilini kaybetmek ve köksüzlük gibi kavramların peşinden gidiyor. Bunun için dedesinin yaptığı gibi Fransa, Norveç ve Kafkasya'yı ziyaret ediyor ve köklerine doğru bir yolculuğa çıkıyor.
In 1993, the Ubykh, an ethnic community exiled to Turkey in 1864, lost their mother tongue with the death of Tevfik Esenç, the last person speaking Ubykh language on the world. Years later, his granddaughter Burcu Esenç embarks on a journey through the footsteps of her grandfather by pursuing the notions such as genocide, losing native language and rootlessness. She visits France, Norway and the Caucasus and goes on a journey back to her roots, as his grandfather did.
Burcu Esenç
Meslek hayatına gazetecilikle başladı, ardından özel kanallarda ve TRT’de birçok kültür sanat programında yönetmenlik yaptı. 2013 yılında ilk bağımsız belgeseli Sadık ile yurt içinde ve yurt dışında çeşitli ödüller kazandı. Bir belgesel çekmek için ihtiyacı olan tek şeyin, sinemaya duyulan büyük tutku olduğuna inanan Esenç, Bir Rüya Gördüm Anlatsam da Anlamazsınız adlı son filminde kişisel tarihi ile ilgili birçok sırla yüzleşti.
She began her professional career in journalism, then worked as a director in private TV channels and in many cultural arts programs at TRT. She won several national and international prizes with her first independent documentary Sadık in 2013. Believing that the only thing needed to shoot a documentary is the great passion for cinema, Esenç confronted many secrets about her personal history in her latest film, I Had a Dream, You Won't Understand Even If I Told.
Cantekin Cantez
1981 yılı İstanbul’da doğdu. Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi Gazetecilik Bölümünden 2004 yılında mezun oldu. Aynı üniversitede Radyo TV Sinema alanında yüksek lisans yaptı. Çeşitli özel kanallarda kurgu yönetmeni ve yönetmen olarak çalıştı. 2013 yılında Burcu Esenç’le birlikte yönetmenliğini yaptığı Sadık adlı filmle ulusal ve uluslararası festivallerden ödüller aldı.
Born in Istanbul in 1981. He graduated Marmara University, Faculty of Communication in 2004 where he also completed his master’s degree studies in Radio TV Cinema. He worked for private TV channels as director of editing and director. He won various awards with his documentary titled Sadik in 2013 which was co-directed with Burcu Esenç.
T.G. 4139
