Portekiz, Fransa, Almanya, İsviçre – Portugal, France, Germany, Switzerland / 2015 / 125’ / DCP / Renkli-Color / Portekizce, İngilizce, Fransızca, Almanca, Çince - Portuguese, English, French, German, Mandarin > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Miguel Gomes

Senaryo / Screenplay: Miguel Gomes, Mariana Ricardo, Telmo Churro

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Sayombhu Mukdeeprom, Lisa Persson

Kurgu / Editing: Telmo Churro, Pedro Filipe Marques, Miguel Gomes

Oyuncular / Cast: Crista Alfaiate, Américo Silva, Carloto Cotta, Jing Jing Guo, Chico Chapas, Quitério, Bernardo Alves

Yapımcı / Producer: Luís Urbano, Sandro Aguilar, Thomas Ordonneau, Jonas Dornbach, Janine Jackowski, Maren Ade, Elena Tatti, Thierry Spicher, Elodie Brunner

Yapım / Production Company: O Som E A Fúria, Shellac Sud, Komplizen Film, Box Productions

Dünya Hakları / World Sales: The Match Factory

 

2015 Sevilla Avrupa FF; En İyi Film > 2015 Sidney FF; En İyi Film > 2015 Wroclaw Yeni Ufuklar UFF; FIPRESCI Ödülü

2015 Sevilla European FF; Best Film > 2015 Sydney FF; Best Film > 2015 Wroclaw New Horizons IFF; FIPRESCI Prize

1001 Gece Masalları üçlemesinin son kısmında, Şehrazad anlatacağı şeylerin yükü düşünüldüğünde, Kralın hoşuna gidecek hikayeler anlatabileceğinden şüphe duymaktadır. Bu yüzden saraydan kaçar ve krallığın farklı yerlerine gidip mutluluk ve büyüleyici şeyler arar. Babası Baş Vezir, onunla dönme dolapta buluşur ve Şehrazad anlatmaya devam eder: “Yüce Kralım, Lizbon’un gecekondu mahallelerinde, kendilerini kuşlara şarkı söylemeyi öğretmeye adamış büyülenmiş bir topluluk varmış…” Ve sabahın çökmesiyle, Şehrazad susar.

 

 

In the third part of the “Arabian Nights” trilogy, Scheherazade doubts that she will still be able to tell stories to please the King, given that what she has to tell weighs three thousand tons. She therefore escapes from the palace and travels the kingdom in search of pleasure and enchantment. Her father, the Grand-Vizier, arranges to meet her at the Ferris wheel and Scheherazade resumes her narration: “O auspicious King, in old shanty towns of Lisbon there was a community of bewitched men who, with all dedication and passion, devoted themselves to teaching birds to sing…”. And seeing the morning break, Scheherazade fell silent.

 

Miguel Gomes

 

Miguel Gomez 1972’de Lizbon’da doğdu. Lizbon Tiyatro ve film okulunda sinema eğitimi aldı. 2000 yılına kadar, Portekiz basınında film eleştirmenliği yaptı. Kısa filmleri olan Miguel, ilk uzun metrajlı filmi The Face You Deserve’ü 2000 yılında çekti. Sonrasında gelen Our Beloved Month of August (2008) ve Tabu (2012), başarılarını perçinledi ve uluslararası arenada tanınmasını sağladı. Tabu, Berlinale’da Alfred Bauer ve FIPRESCI ödüllerini topladı. Üç parçadan oluşan son filmi “1001 gece masalları” prömiyerini Cannes’da yaptı.

 

 

Miguel Gomes was born in Lisbon in 1972. He studied cinema at Lisbon Theatre and Film School. He worked as film critic for the Portuguese press until the year 2000. Miguel has directed several short films and made his first feature “The Face You Deserve” in 2000. “Our Beloved Month of August (2008) and “Tabu” (2012) came to confirm his success and international recognition. “Tabu” was released at Berlinale’s Competition, where it won the Alfred Bauer and FIPRESCI awards. His most recent film “Arabian Nights”, a three-part epic feature, was premiered at Directors Fortnight in Cannes 2016.

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

 

2012 Tabu

2008 Aquele Querido Mês de Agosto / Our Beloved Month of August

2004 A Cara Que Mereces / The Face You Deserve