Yunanistan, Greece / 2011 / 52’ / Dijital-Digital / Renkli-Color / Yunanca, İngilizce, Arapça, İspanyolca, İtalyanca Diyalog, İngilizce, Türkçe Altyazı / Greek, English, Arabic, Spanish, Italian Dialogues, English, Turkish Subtitles

Yönetmen / Director: Nikos Megrelis

Dünya Hakları / World Sales: Taskovski Films

Telefon / Phone: +387 65 652 046

E-Posta / E-Mail: info@taskovskifilms.com

 

Bir gazetecinin 2009’da Bağdat’taki yolculuğunu ve tek silahı kamerası olan oğlunun neden öldürüldüğü sorusuna cevap arayan bir anneyi takip eden belgesel film, Ateşe Karşı Çekim, Irak savaşından etkilenen gazetecilerle ilgili bir grup şaşırtıcı hikayeyi sunuyor. Ateşe Karşı Çekim, inanılmaz anları ve maceraları anlatırken aynı zamanda da gerçeklerin bilinmeyen yüzlerini ve hayatını kaybeden medya çalışanlarının dramatik hikayelerini göstererek gerçeği mümkün olduğunca açık bir şekilde kamuya yayınlamaya çalışıyor. Bu belgeselle savaşın absürdlüğüne, devlet ve orduların sorumluluklarına ve kör fanatiklerin zalimliğine tanık oluyoruz.

The film – documentary “Shooting vs Shooting” presents a group of astonishing stories about journalists who were afflicted in the Iraq war, by following a journalist’s journey in Baghdad in 2009 and the story of a mother who seeks for an answer to the question why her son got killed while his only weapon was his camera. “Shooting vs Shooting” narrates incredible moments and adventures, reveals unknown sides to the facts and shows the dramatic stories of media workers who lost their lives, trying to freely broadcast the truth to the public opinion. Through the documentary, we witness the absurdity of war, the responsibilities of governments and armies and the atrociousness of blinded fanatics.

2011 Kazan Uluslararası Film Festivali; En İyi Belgesel > 2011 Sichuan TV Festivali; Altın Panda Ödülü > 2011 DocFest; 3. En İyi Belgesel Ödülü, En İyi Kurgu Ödülü

2011 Kazan International Film Festival; Best Documentary Award > 2011 Sichuan TV Festival; Golden Panda Award > 2011 DocFest; 3rd Best Feature Documentary Award, Best Editing Award

 

Nikos Megrelis

Tanınımış Yunan gazeteci, Nikos Megrelis, Yunan televizyonlarında da uzun bir kariyere sahiptir.  Kariyeri süresince Mega ve Antenna gibi önemli Yunan televizyon kanallarında genel yayın müdürü, diplomatik ve politik editor-analist ve haber sunucusu gibi pozisyonlarda çalışmıştır.  Megrelis,  aynı zamanda Şili, Küba, Yunanistan ve Avrupa’da Neo- Nazi olgusu, İsveç Başbakanı Olof Palme’nin öldürülmesi gibi konularda pek çok belgeselin yapımını üstlenmiş, işleriyle birçok ödül kazanmıştır. Ateşe Karşı Çekim onun ilk belgeselidir.

Nikos Megrelis is a well-recognized Greek journalist with a long career in Greek television as an editor in chief, diplomatic and political editor-analyst and anchorman of current affairs programs in the major Greek television networks Mega and Antenna. He has also produced numerous documentaries, including on Chile, Cuba, the neo-Nazi phenomenon in Greece and Europe, and the murder of Olof Palme, Sweden’s prime minister. He has been awarded many times for his work. Shooting vs Shooting is his first documentary.