MÜLTECİ KAMPININ ORKESTRA ŞEFİ / MAYSTRO AL-MOKHAYAM
27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DÜNYA SİNEMASI GÖSTERİMİ / WORLD CINEMA SCREENINGS,Dünya Festivallerinden / From the World Festivals
Takvime Ekle
Europe/Istanbul
MÜLTECİ KAMPININ ORKESTRA ŞEFİ / MAYSTRO AL-MOKHAYAM
Belgesel – Documentary / Suriye, Katar – Syria, Qatar / 2016 / 30’ / DCP / Renkli-Color / Arapça - Arabic > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles
Yönetmen /Director: Amnah Salim Omar
Senaryo / Screenplay: Amnah Salim Omar
Görüntü Yönetmeni / Cinematographer: Niraz Saeed, Radwan Yousef, Omar Taha
Kurgu / Editing: Bassam Ramadan
Yapımcı / Producer: Amnah Salim Omar
Dünya Hakları / World Sales: Amnah Salim Omar
Belgesel, Şam’ın güneyindeki Yermük mülteci kampının ağır koşullarında kalan ve müziğiyle hayata tutunan 27 yaşındaki Filistinli Ayham Ahmad’ı anlatıyor. Yermük Kampı, Suriye’de devam eden savaşa ve korkunç bir insanlık faciasına sahne oldu. Bir zamanlar yaklaşık 200.000 Suriyeli ve Filistinli mülteciye ev sahipliği yapan Yermük’ün nüfusu artık Suriye rejimi ile silahlı muahlif gruplar arasındaki çapraz ateş arasında kalan 5.000 kişiden ibaret. Yiyecek ve ilaç kıtlığı, hastanelerin kapanması, elektriğin olmaması ve kampa araç giriş-çıkışının yasaklanması kampta kalanların açlık ve hastalıktan ölmesine yol açtı.
Piyanist Ayham Ahmad, bu koşullar altında, Yermük sokaklarında müzik yapıp şarkılar söyleyerek kamptaki çığlıkların duyulması için uğraştı. Bir savaş enkazına dönüşen mülteci kampındaki piyanosunun sesiyle ve görüntüsüyle, şiddete ve terörizme karşı duran bir ses oldu. Ahmad için piyano çalmak savaşın orta yerinde “bir tutam normal hayat” anlamına geliyordu. “Yermük hala kuşatma altında. Hiçbir yardım kuruluşu yiyecek getirmiyor. Yermük Kampı insanlar için önemini kaybetti. Bir kişiyi bile düşündürmeyi, dünyanın yeninden Yermük’le ilgilenmesini istiyorum, benim mesajım bu.” diyordu Ayham.
Nisan 2015’te IŞİD Yermük’ü işgal etti. Birkaç gün sonra geri çekilirken Ayham’ın piyanosunu ateşe verdiler. Yenik düşen Ayham, Eylül 2015’te Suriye’den ayrıldı. Türkiye’den botla Yunanistan’a geçtiği tehlikeli bir yolculuğun sonunda Almanya’ya ulaştı. Ayham’a Aralık 2015’te Almanya’da Beethoven İnsan Hakları Ödülü verildi.
Documentary of Ayham Al-Ahmad, 27, who has lived and made music in harsh conditions of the Yarmouk Camp of Palestinian refugees, Southern Damascus. The Camp witnessed a humanitarian catastrophe after it became a battle ground during the ongoing war in Syria. Once home to 200,000 Syrians and Palestinians, the population of Yarmouk has shrunk to an estimated 5,000 who remain in the crossfire between government forces and armed opposition groups. The shortage of food and medicine, the closure of hospitals, the absence of electricity, and the ban on any cars from entering the camp caused many people to die of starvation and diseases.
In this siege, Ayham Ahmad, a pianist, is trying to make the cries of the camp heard. He began to play and sing on the streets and since then, the sight and sound of a piano amid the war rubble became a voice against terrorism and violence. For him, making music on his piano is as a bit of normalcy in the midst of war. “Yarmouk is still besieged and no charity comes in to distribute food. The camp has disappeared from the public consciousness. This is my message that one of these people think and that the world finally talking about Yarmouk again.” says Ahmad.
In April 2015, ISIS invaded Yarmouk and took control of 90% of the camp. Although they withdrew within a few days, fighters set Ahmad's piano ablaze in the streets before departing.
Finally defeated, the musician fled Syria in September, undertaking the notoriously dangerous boat journey from Turkey to Greece, before eventually arriving in Germany. In December 2015, Ayhan has been awarded the Beethoven Prize for Human Rights in Germany.
Amnah Salim Omar
Katar’da yaşayan Suriye vatandaşı Amnah Salim Omar, 17 yıllık medya deneyimine sahip. Uzun süre seslendirme, gazetecilik, program editörlüğü yapan Amnah, 2011 yılından beri Katar televizyonunda belgesel yönetmeni ve belgesel bölümünün yöneticisi olarak çalışıyor.
Living in Qatar, Syrian national Amnah Salim Omar has about 17 years of experience in media field. She has worked as a voiceover, journalist and program editor for a long time. Since 2011, she has been working as a filmmaker and head of documentary department of Qatar-TV.
Yönetmen /Director: Amnah Salim Omar
Senaryo / Screenplay: Amnah Salim Omar
Görüntü Yönetmeni / Cinematographer: Niraz Saeed, Radwan Yousef, Omar Taha
Kurgu / Editing: Bassam Ramadan
Yapımcı / Producer: Amnah Salim Omar
Dünya Hakları / World Sales: Amnah Salim Omar
Belgesel, Şam’ın güneyindeki Yermük mülteci kampının ağır koşullarında kalan ve müziğiyle hayata tutunan 27 yaşındaki Filistinli Ayham Ahmad’ı anlatıyor. Yermük Kampı, Suriye’de devam eden savaşa ve korkunç bir insanlık faciasına sahne oldu. Bir zamanlar yaklaşık 200.000 Suriyeli ve Filistinli mülteciye ev sahipliği yapan Yermük’ün nüfusu artık Suriye rejimi ile silahlı muahlif gruplar arasındaki çapraz ateş arasında kalan 5.000 kişiden ibaret. Yiyecek ve ilaç kıtlığı, hastanelerin kapanması, elektriğin olmaması ve kampa araç giriş-çıkışının yasaklanması kampta kalanların açlık ve hastalıktan ölmesine yol açtı.
Piyanist Ayham Ahmad, bu koşullar altında, Yermük sokaklarında müzik yapıp şarkılar söyleyerek kamptaki çığlıkların duyulması için uğraştı. Bir savaş enkazına dönüşen mülteci kampındaki piyanosunun sesiyle ve görüntüsüyle, şiddete ve terörizme karşı duran bir ses oldu. Ahmad için piyano çalmak savaşın orta yerinde “bir tutam normal hayat” anlamına geliyordu. “Yermük hala kuşatma altında. Hiçbir yardım kuruluşu yiyecek getirmiyor. Yermük Kampı insanlar için önemini kaybetti. Bir kişiyi bile düşündürmeyi, dünyanın yeninden Yermük’le ilgilenmesini istiyorum, benim mesajım bu.” diyordu Ayham.
Nisan 2015’te IŞİD Yermük’ü işgal etti. Birkaç gün sonra geri çekilirken Ayham’ın piyanosunu ateşe verdiler. Yenik düşen Ayham, Eylül 2015’te Suriye’den ayrıldı. Türkiye’den botla Yunanistan’a geçtiği tehlikeli bir yolculuğun sonunda Almanya’ya ulaştı. Ayham’a Aralık 2015’te Almanya’da Beethoven İnsan Hakları Ödülü verildi.
Documentary of Ayham Al-Ahmad, 27, who has lived and made music in harsh conditions of the Yarmouk Camp of Palestinian refugees, Southern Damascus. The Camp witnessed a humanitarian catastrophe after it became a battle ground during the ongoing war in Syria. Once home to 200,000 Syrians and Palestinians, the population of Yarmouk has shrunk to an estimated 5,000 who remain in the crossfire between government forces and armed opposition groups. The shortage of food and medicine, the closure of hospitals, the absence of electricity, and the ban on any cars from entering the camp caused many people to die of starvation and diseases.
In this siege, Ayham Ahmad, a pianist, is trying to make the cries of the camp heard. He began to play and sing on the streets and since then, the sight and sound of a piano amid the war rubble became a voice against terrorism and violence. For him, making music on his piano is as a bit of normalcy in the midst of war. “Yarmouk is still besieged and no charity comes in to distribute food. The camp has disappeared from the public consciousness. This is my message that one of these people think and that the world finally talking about Yarmouk again.” says Ahmad.
In April 2015, ISIS invaded Yarmouk and took control of 90% of the camp. Although they withdrew within a few days, fighters set Ahmad's piano ablaze in the streets before departing.
Finally defeated, the musician fled Syria in September, undertaking the notoriously dangerous boat journey from Turkey to Greece, before eventually arriving in Germany. In December 2015, Ayhan has been awarded the Beethoven Prize for Human Rights in Germany.
Amnah Salim Omar
Katar’da yaşayan Suriye vatandaşı Amnah Salim Omar, 17 yıllık medya deneyimine sahip. Uzun süre seslendirme, gazetecilik, program editörlüğü yapan Amnah, 2011 yılından beri Katar televizyonunda belgesel yönetmeni ve belgesel bölümünün yöneticisi olarak çalışıyor.
Living in Qatar, Syrian national Amnah Salim Omar has about 17 years of experience in media field. She has worked as a voiceover, journalist and program editor for a long time. Since 2011, she has been working as a filmmaker and head of documentary department of Qatar-TV.
T.G. 1945
