Japonya Japan / 1953 / 85’ / 35mm / Siyah & Beyaz Black & White / Japonca Japanese
Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Kenji Mizoguchi
Senaryo / Screenplay: Yoshikata Yoda, Matsutarô Kawaguchi Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Kazuo Miyagawa Sanat Yönetmeni / Art Director: Kazumi Koike
Kurgu / Editing: Mitsuzô Miyata
Müzik / Music: Ichirô Saitô
Oyuncular / Cast: Michiyo Kogure, Ayako Wakao, Seizaburô Kawazu Yapımcı / Producer: Hisakazu Tsuji
Yapım Şirketi / Production Company: Daiei Studios
Dağıtım / Distribution: Japan Foundation
E-posta / E-mail: jf-toiawase@jpf.go.jp
Yaş Sınırı / Age Limit: 16+

1954 Blue Ribbon Ödülleri; En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu
1954 Blue Ribbon Awards; Best Supporting Actor, Best Supporting Actress

Annesi ölen ve zor anlar yaşayan 16 yaşındaki Eiko, annesinin arkadaşı Miyoharu’yu ziyarete gider. Kyoto’nun geleneksel Gion bölgesinde geyşa olarak çalışan kadından kendisini genç geyşa (maiko) yapmasını isteyecektir. Eiko’nun hasta ve başarısız bir dokumacı olan babası Sawamoto kefil olmayı reddettiğinde, Miyoharu bir risk alır ve Eiko’nun eğitimini kendisi ödemeye karar verir. Eiko, müzik, dans ve çiçek düzenleme gibi geleneksel sanatlarda ustalaşmak için eğitimine başlar. Bunları ve kimonoyu ödemek için Miyoharu’nun Okimi’den borç para alması gerekmektedir. Okimi parayı Eiko’dan hoşlanan iş adamı Kusuda’dan almıştır ve Kusuda Miyorahu’yu Kanzaki’ye iş karşılığı vermek ister. Bütün planlarına karşı, kızların farklı bir fikri vardır. Mizoguchi’nin usta kamera çalışması ve mükemmel oyunculuklarla desteklenen sağlam bir eser.

Her mother dead and in difficult straights, the 16 years old Eiko visits a friend of her mother’s, Miyoharu, a geisha working in Kyoto’s traditional Gion district, to ask about becoming a maiko, or young geisha. When Eiko’s father, Sawamoto, a sick and failed weaver, refuses to act as her guarantor, Miyoharu takes a risk and decides to pay for Eiko’s training herself. Eiko begins her training in all the traditional arts a geisha is required to master, such as music, dance, and ower arranging. To pay for this and all the kimono Eiko is to wear, Miyoharu has to borrow money from Okimi, one of the proprietors who also took the money from the businessman Kusuda. Kusuda is into Eiko and intends to give Miyorahu to Kanzaki as a business deal. Against all their plans, the girls have different idea. A solid work supported by Mizoguchi’s masterful camerawork and excellent acting, but one wonders how the realist protest was transformed into simply the aestheticization of female resignation.