Almanya, Hollanda, Fransa –Germany, The Netherlands, France / 2016 / 112’ / DCP / Renkli-Color / Almanca - German > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Aslı Özge

Senaryo / Screenplay: Aslı Özge

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Emre Erkmen

Sanat Yönetmeni / Art Director: Tim Pannen

Kurgu / Editing: Muriel Breton, Aslı Özge

Ses Tasarımı / Sound Design: Jab Schermer

Oyuncular / Cast: Sebastian Hülk, Julia Jentsch, Hanns Zischler, Sascha Alexander Gersak, Luise Heyer

Yapımcı / Producer: Fabian Massah, Aslı Özge & Frans van Gestel, Arnold Heslenfeld, Simon Arnal, Carole Scotta, Georges Schoucair

Yapım / Production Company: EEE Productions, Topkapı Films, Haut et Court, Shortcuts International

Dünya Hakları / World Sales: Memento Films International

Türkiye Hakları / Turkey Sales: Bir Film

 

2016 Berlin FF; Özel Mansiyon Avrupa Sinemaları  

2016 Berlin FF; Special Mention Europa Cinemas Label

 

Karsten’in evindeki partiden sonra, Anna dışında herkes gitmiştir. Karsten, hayranlıkla bu gizemli kadınla yakınlaşır. Bir anlık bir zayıflıkla kurulu hayatının kontrolden çıkıp bir felakete dönüşeceğini nereden bilebilirdi ki? Bu küçük Alman kasabasında hayal kırıklığı öfkeyi doğurur, adalet iki yüzlülüğün ardında saklanır ve kötülük yavaş yavaş kendini gösterir.

 

Aslı Özge filminin başında Shakespeare’in Hamlet’inden bir alıntı yapar: “Hiçbir şey iyi veya kötü değildir, bunu belirleyen bizim fikirlerimizdir.” Filmin mütevazi, dikkatli seçilmiş ve iyi aydınlatılmış görüntüleri ve filmle uyum içinde olan ses tasarımı, seyircinin yaklaşan huzursuzluğu ve felakati hissetmesini sağlayan bir gerilim yaratıyor.

 

After the party in Karsten’s apartment, everybody leaves except Anna. Admiringly, Karsten approaches this mysterious woman. How could he have known, that in a moment of weakness, his well-established life would spiral out of control and turn into a disaster? In this small provincial German town, disappointment soon fuels anger, justice hides behind hypocrisy, and evil gradually unfolds.

Aslı Özge prefixes her film with a quote from Shakespeare’s ‘Hamlet’: “There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.” The film’s unassuming, carefully composed, well-lit images and fitting sound design creates tension which allows the audience to sense the growing unease and looming disaster.

 

Aslı Özge

Aslı Özge, İstanbul’da doğdu. 2000 yılından beri hem Berlin’de hem de İstanbul’da yaşıyor. Marmara Üniversitesi Film ve Televizyon Akademisi’nden mezun olduktan sonra, İlk uzun filmi Köprüdekiler, prömiyerini Locarno’da yaptı ve bir çok ödül aldı. İkinci uzun metrajlı filmi Hayat Boyu, 2013’de Berlinale Panorama Özel’de gösterildi.

 

Born in Istanbul, Turkey and lives also in Berlin since 2000. Her feature film debut in 2009 with Men on the Bridge premiered internationally in Locarno and won a string of awards including Best Turkish Film. Her second feature Lifelong screened in the Berlinale Panorama Special in 2013. A

 

 

Filmografi / Filmography

2013 Hayat Boyu / Lifelong

2009 Köprüdekiler / Men on the Bridge

2005 Hesperos’ Apprentices, (Belgesel Documentary)

2003 Little bit of April

2000 Capital C, (Kısa Short)