Romanya, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti – Romania, Bulgaria, Czech Republic / 2015 / 108’ / DCP / Siyah&Beyaz–Black&White / Rumence, Türkçe–Romanian, Turkish  > Türkçe ve İngilizce Altyazılı-Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen / Director: Radu Jude

Senaryo / Screenplay: Radu Jude, Florin Lazarescu

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Marius Panduru

Sanat Yönetmeni / Art Director: Augustina Stanciu

Kurgu / Editing: Catalin Cristutiu

Oyuncular / Cast: Teodor Corban, Mihai Comanoıu, Cuzin Toma, Alexandru Dabija, Luminita Gheorghiu, Victor Rebenguic, Alberto Dinache, Mihaela Sirbu, Adina Cristescu

Yapımcı / Producer: Ada Solomon

Yapım / Production Company: Hi Film Productions

Dünya Hakları / World Sales: Beta Cinema (Cosima Finkbeiner) • Telefon / Phone: +49 89 67 34 69 828

Türkiye Hakları / Turkey Sales:

E-Posta / E-Mail:

Yaş Sınırı / Age Limit:

 

2015 Berlin UFF: En İyi Yönetmen

2015 Berlin IFF: Best Director

 

Berlin’de Altın Ayı için yarışan Aferin!, 19. yüzyıl Eflak’ında geçer. Bir boyar olan Iordache, eşi Sultana ile bir ilişki yaşayıp kaçan Çingene bir köle olan Carfin’i bulmak için Costandin’i tutar. Carfin’in peşinde düşen Costandin’i maceralı bir yolculuk beklemektedir. Bu yolculukta farklı uluslardan ve inançlardan insanlarla karşılaşırlar: Türk ve Rus, Hristiyan ve Yahudi, Romen ve Macar… Her biri diğerlerine karşı nesiller boyunca taşınan önyargılara sahiptir. Film ayrıca, Romanya’nın toplumsal ve kültürel hayatındaki etkisini sürdürdüğü halde bugün hiç sözü edilmeyen ama 13. yüzyıldan 19. yüzyılın sonuna kadar süren köle Çingeneler konusuna da değinmektedir.

Aferin!, which competes for the Golden Bear at the Berlin International Film Festival, takes place in the 19th century Wallachia. Iordache, a boyar, recruits Costandin to find Carfin, a gypsy slave who had a secret affair with his wife Sultana and ran away. An adventurous journey is awaiting Constandin who is chasing Carfin. In their journey, they encounter people of different nations and beliefs: Turkish and Russian, Christian and Jewish, Romanian and Hungarian... Each of them have the prejudice against each other that has been carried over generations. The film also deals with the unspoken subject of gypsy slaves of 13th to 19th centuries , which still influences the social and cultural life of Romania.