Ve Sigaralar / And Cigarettes / Und Zigareten

Almanya - Germany / 2011 / 5’49” (loop) / HD / Renkli - Colour / Almanca - German

Sanatçı / Artist: Alwin Lay

...vakit geçirmek, beklemek veya belki de vakit öldürmek. Alwin Lay’in çalışmalarında çeşitli yollarla işlediği bu arada kalan anlar, ertelenen,
döngü halinde olan ve genleşen bir çeşit zamansızlık hali. Cezvedeki kahve sürekli kaynarken, bir sigara sonsuza kadar yanıyor; artık zamana, bu ve diğer çalışmalarında, evreni düzensizliğe götüren fizik kuralları hükmetmiyor. Lay’in çalışmalarında zaman, hangi açıdan bakılırsa bakılsın muntazam olması için uyarlanır. Zaman, değim yerindeyse bir ibreye sahip değildir artık ve sebep sonuç hakkındaki bilgilerimizden türettiğimiz olağan beklentiler boşa çıkarılır.

...the filling up of time, waiting or wasting perhaps. It is in these in-between moments, this kind of non-time, suspended, looped and dilated, that the works of Alwin Lay variously operate. A cigarette burns endlessly as a coffee pot bubbles over; Time, in these works and others, is no longer governed by the laws of physics which, due to entropy, has directionality. In Lay‘s works time is adjusted to become symmetric; the same from which ever angle it is looked at. Time no longer has an arrow‘ so to speak and as such the usual expectations, derived from our knowledge of cause and effect, are negated.