Tefrik / Seperation

Türkiye - Turkey / 2014 / 13’ / Dijital - Digital / Renkli - Colour / Türkçe - Turkish

Sanatçı / Artist: artıkişler video kolektifi / wastedworks video collective
Dünya Hakları / World Sales: artıkişler video kolektifi / wastedworks video collective

İstanbul - Ümraniye’de Kağıtçı Cihan, topladıklarını ayrıştırıyor ardiyede. Plastikler bir yere, kağıtlar başka bir yere, demir ve alüminyum
da uzak bir yere tasnif ediliyor. Bu çuvalı günde 4 kez dolduruyor ve boşaltıyor. Kaydederken yorulduğumu hatırlıyorum. Cihan’sa, bir
makine hızıyla gün bitmeden yeniden toplamaya çıkmak için çuvalı ayrıştırarak boşaltıyor. Sonraki günün akşamı ayrıştırılanlar tartılıyor.
Kim kaç kilo topladıysa bir deftere yazılıyor. Aynı anda televizyonda yerel seçim sonuçları açıklanıyor. Paylar, yüzdeler, hesaplar, kilolar,
maliyetler, sonuçlar birbirine karışıyor. (Alper Şen ve Bilge Emir, “İstanbul’un artığı” serisinden)

Wastepicker Cihan separetes the things that he picked up from the streets of Ümraniye - İstanbul, at the warehouse. Plastics are put at the one side, papers are at the other, irons and auminiums are at the far side... He fills his sack 4 times in a day. I remember that I got tired when I was shooting his movements. Whereas Cihan seperates and empties his sack like a machine to go out for picking them again. Next day evening, the seperated things are weighed. The kilos and names are written on an account book. At the same time, local election results are announced on TV. The shares, percentages, accounts, kilos, expenses, results start to mix with eachother. (Alper Şen and Bilge Emir, from the series of “Surplus of İstanbul”)