İnci Dişli Kardeşim / Pearly Smile

Türkiye - Turkey / 2014 / 41’ / Dijital - Digital / Renkli - Colour / Türkçe - Turkish > İngilizce Altyazılı - English Subtitles

Yönetmen / Director: Gül Büyükbeşe
Dünya Hakları / World Sales: TRT
E-posta / E-mail: gulmuyan@gmail.com

Zonguldak’ta madencilik erkekler için kaderdir. Babası madenci olan işçinin oğlu da, muhtemelen madenci olacaktır. Yaşanan; tehlikeli, acımasız, sert bir öyküdür. Çünkü yerin yedi kat dibinde ekmeğini kazanmaya çalışan bu adamlar, kolaylıkla kaza kurbanı olabilir, ölebilirler. Günümüzde, taşeron sistemi maden ocaklarına girmiş, çalışma koşulları iyice zorlaşmış, harcanan emek güvencesizleşmiş, kaza ihtimali artmış, ölüm oranı da yükselmiştir. Madenciler ölümle yüz yüze yaşar; çalışır. Kaza geçirir; iyileşir ve çalışır. İşten atılır; başka bir madende iş bulur, çalışır. Maden işçisi bazen de ölür. Arkasından “güzel öldü!” diyenler çıkar. İşte maden işçisini en çok yaralayan bu cümle olur.

For the men in Zonguldak, mining is like a destiny. Just like his father, probably the son will also be a miner. This story is tough and fierce. Because these men, working beneath the land, may easily die or injure. Today, subcontracting is in the mines, the working conditions are harder, the labor is insecure, the accident and death rates are higher. The miner is face to face with death; he works. He gets injured; he works. He is dismissed; he finds job in another mine, he works. And sometimes he dies. After him some say “he died beautifully!” Among all, this sentence gives him sarrow.