Hay Way Zaman - Dersim’in Kayıp Kızları / Unburied in The Past - The Missing Girls of The Dersim

Türkiye - Turkey / 2013 / 80’ / Dijital - Digital / Renkli, Siyah-Beyaz - Colour, Black-White / Türkçe - Turkish > İngilizce Altyazılı - English Subtitles

Yönetmen / Director: Nezahat Gündoğan
Dünya Hakları / World Sales: Nezahat Gündoğan
E-posta / E-mail: nezahat.gundogan@gmail.com

1938 Dersim Katliamında ailesi öldürüldüğünde Emoş Gülver 5 yaşlarındadır. Tesadüfen kurtulan Emoş’u harekata katılan bir subay alır ve İstanbul’a götürür… 75 yıl sonra kızıyla birlikte köklerine yolculuğa çıkar. Köyünü, katliam yerini bulur ve o da tesadüfen kurtulan amcaoğlu ile buluşur. Biri Türk ve Sünni diğeri, Kürt ve Alevi iki amca çocuğunun ilişkileri, sorgulamaları, yargılamaları, hasretliği ve ayrılık anları… Emoş’un kızı tüm bu süreci annesiyle birlikte yaşar. İlk kez, annesinin ailesinden birilerini tanır. Dersim’e gitmeden ve gittikten sonra düşünceleri duyguları, heyecanı ve değişimi… Emoş’un anlattıkları ve harekata katılmış askerlerin itirafları ile her iki tarafın yolları bir kez daha birbirine dokunmadan kesişiyor.

Emoş was 5 years old, as her family was killed in Dersim. She survived the massacre by chance and taken by a military officer to Istanbul. After 75 years, she begins a journey back to her roots with her daughter. She finds her village and the genocide place; she meets her cousin. The relationship between two cousins, a Turkish-Sunni and a Kurdish-Alawite, their questionings, judgements, longings and the separation… Emoş’s daughter experiences the whole journey with her mother. She meets her relatives for the first time. The opinions, feelings and excitement before and after Dersim, and the changes. The paths of Emoş and the soldiers goes through again without touching each other in the interviews by the confessions of the soldiers and Emoş’s testimony.

Ödüller/ Awards

50. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali; Ulusal Belgesel Film, Jüri Özel Ödülü / 50th International Antalya Golden Orange Film Festival; National Documentary Film Contest, Jury Special Award.