Kardeşler / Brothers
30. AUFF-katalog,Ulusal Yarışmalar,Ulusal Uzun Film Yarışması
Takvime Ekle
Europe/Istanbul
Kardeşler / Brothers
Türkiye, Almanya, Bulgaristan Turkey, Germany, Bulgaria / 2018 / 102’ / DCP / Renkli Color / Türkçe Turkish / İngilizce Altyazı English Subtitles
Yönetmen / Director: Ömür Atay
Senaryo / Screenplay: Ömür Atay
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: A. Emre Tanyıldız
Sanat Yönetmenleri / Art Directors: Meral Efe Yurtseven, Emre Yurtseven
Kurgu / Editing: Doruk Kaya, Amon Guilliard
Müzik / Music: Erdem Helvacıoğlu, Viktor Chouchkov
Oyuncular / Cast: Yiğit Ege Yazar, Caner Sahin, Gözde Mutluer, Nihal Koldaş, Erol Afşin, Cankat Aydos, Mürtüz Yolcu, Yiğit Çakır, Onur Dikmen, Cem Zeynel Kılıç, Ozan Çelik, Ebru Ojen
Yapımcı / Producer: Funda Ödemiş
Ortak Yapımcılar/ Co-Producers: Stefan Gieren, Borislav Chouchkov, Ömür Atay
Yapım Şirketi / Production Company: Atay Film, Off film, Fiction 2.0, Chouchkov Brothers
Türkiye Hakları / Turkey Sales: Chantier films
Dünya Hakları / World Sales: ArtHood Entertainment GmbH
E-posta / E-mail: fundaodemis@gmail.com
Yaş Sınırı / Age Limit: 13+ 15A
2018 25. Uluslararası Adana FF; En İyi Erkek Oyuncu / Türkan Şoray Umut Vadeden Kadın Oyuncu
2019 17. Dakha Uluslararası FF; En iyi Erkek Oyuncu
2018 25. International Adana FF; Best Actor / Türkan Şoray Promising Actress
2019 17. Dakha International FF; Best Actor
Aile büyüklerinin kararıyla kız kardeşini tuzağa düşüren Yusuf ve cinayeti işleyen Ramazan, Yusuf’un ıslah evinden şartlı tahliyesiyle 4 yıl sonra tekrar bir araya gelir. 18 yaşından küçük olan Yusuf, ceza indirimi nedeniyle abisi Ramazan yerine polise teslim edilmiştir. İran yolu üzerindeki aile işletmesi tır parkı, vicdan azabı çeken ve geçmişte yaptıklarından pişmanlık duyan Yusuf’un yeni hapishanesine dönüşür. Her hareketi ailesi tarafından izlenmektedir. Bir çocuğu katile dönüştürebilen, acımasız, geleneksel ve ahlaki kurallar Yusuf’un etrafını sarmıştır. Birbirlerinin kaderini yaşamak zorunda kalan iki kardeşin hayatına giren Yasemin, aile içinde bir sır olarak saklanan cinayetinin istemeden tanığı olur. Yusuf ve Ramazan geçmişleri ve vicdanlarıyla hesaplaşırken, Yasemin de, Yusuf gibi aile için artık tehlikeli birisidir.
Yusuf, who has obeyed the family elders’ decision and set his sister up for an honour killing, and his brother Ramazan, who committed the murder, come together after 4 years when Yusuf is discharged on probation from the detention center. Instead of Ramazan, the family has turned in Yusuf, as he was younger than 18 at the time of the murder and would get a reduced sentence. Coming out of prison, Yusuf ends up marooned at the family-run trailer truck park on the highway leading to Iran, where he struggles with his guilty conscience and regret for what he did. Surrounded by the cruelty of traditional and moral rules that can turn a child into a murderer, every move he makes is watched over by his family. Entering the lives of two brothers who end up condemned to one another destinies, Yasemin becomes the unwilling witness to the honour killing that is kept as a family secret. As Yusuf and Ramazan reckon with their past and their conscience, Yasemin becomes another danger for the family, just like Yusuf.
Ömür Atay
9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde başladığı Sinema eğitimini İstanbul Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Yönetmenliği Bölümünde tamamladı. Sinema eğitimi aldığı dönemde yaptığı kısa metraj filmlerle yönetmenliğe başladı. İlk ödülünü İFSAK Kısa Film Yarışmasından Necropolis filmiyle 1998’de kazandı. TV için Aşk Meydan Savaşı ve Bir İstanbul Masalı adlı dizileri ve çeşitli reklam filmleri yönetti. 2006 yılında beş yönetmen tarafından çekilen ve beş hikâyeden oluşan Anlat İstanbul filminin Kırmızı Başlıklı Kız bölümünü yönetti. Dünya prömiyerini Karlovy Vary Uluslararası Film Festivalinde yapan Kardeşler, yönetmenin ilk uzun metraj filmidir.
Ömür Atay began his cinema education at the Faculty of Fine Arts of 9 Eylül University and completed it at the Film Direction Department of the Faculty of Fine Arts of Marmara University in Istanbul. He directed several short films while still a student at film school. Necropolis, a film he directed in 1998, won the first prize at Ifsak Short Film Competition. He directed various TV commercials and series. In 2006, he directed the Little Red Riding Hood segment of Istanbul Tales, a feature-length film comprised of five intertwined tales. Brothers, premiered in Karlovy Vary International Film Festival is his first feature film.
Filmografi / Filmography
2005 Anlat İstanbul (Kırmızı Başlıklı Kız bölümü) / Istanbul Tales (segment: Little Red Riding Hood)
1997 Necropolis (kısa / short)
1994 Gözlerinizden Geçtim
1992 Hisarönü (belgesel / documentary)
Yönetmen / Director: Ömür Atay
Senaryo / Screenplay: Ömür Atay
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: A. Emre Tanyıldız
Sanat Yönetmenleri / Art Directors: Meral Efe Yurtseven, Emre Yurtseven
Kurgu / Editing: Doruk Kaya, Amon Guilliard
Müzik / Music: Erdem Helvacıoğlu, Viktor Chouchkov
Oyuncular / Cast: Yiğit Ege Yazar, Caner Sahin, Gözde Mutluer, Nihal Koldaş, Erol Afşin, Cankat Aydos, Mürtüz Yolcu, Yiğit Çakır, Onur Dikmen, Cem Zeynel Kılıç, Ozan Çelik, Ebru Ojen
Yapımcı / Producer: Funda Ödemiş
Ortak Yapımcılar/ Co-Producers: Stefan Gieren, Borislav Chouchkov, Ömür Atay
Yapım Şirketi / Production Company: Atay Film, Off film, Fiction 2.0, Chouchkov Brothers
Türkiye Hakları / Turkey Sales: Chantier films
Dünya Hakları / World Sales: ArtHood Entertainment GmbH
E-posta / E-mail: fundaodemis@gmail.com
Yaş Sınırı / Age Limit: 13+ 15A
2018 25. Uluslararası Adana FF; En İyi Erkek Oyuncu / Türkan Şoray Umut Vadeden Kadın Oyuncu
2019 17. Dakha Uluslararası FF; En iyi Erkek Oyuncu
2018 25. International Adana FF; Best Actor / Türkan Şoray Promising Actress
2019 17. Dakha International FF; Best Actor
Aile büyüklerinin kararıyla kız kardeşini tuzağa düşüren Yusuf ve cinayeti işleyen Ramazan, Yusuf’un ıslah evinden şartlı tahliyesiyle 4 yıl sonra tekrar bir araya gelir. 18 yaşından küçük olan Yusuf, ceza indirimi nedeniyle abisi Ramazan yerine polise teslim edilmiştir. İran yolu üzerindeki aile işletmesi tır parkı, vicdan azabı çeken ve geçmişte yaptıklarından pişmanlık duyan Yusuf’un yeni hapishanesine dönüşür. Her hareketi ailesi tarafından izlenmektedir. Bir çocuğu katile dönüştürebilen, acımasız, geleneksel ve ahlaki kurallar Yusuf’un etrafını sarmıştır. Birbirlerinin kaderini yaşamak zorunda kalan iki kardeşin hayatına giren Yasemin, aile içinde bir sır olarak saklanan cinayetinin istemeden tanığı olur. Yusuf ve Ramazan geçmişleri ve vicdanlarıyla hesaplaşırken, Yasemin de, Yusuf gibi aile için artık tehlikeli birisidir.
Yusuf, who has obeyed the family elders’ decision and set his sister up for an honour killing, and his brother Ramazan, who committed the murder, come together after 4 years when Yusuf is discharged on probation from the detention center. Instead of Ramazan, the family has turned in Yusuf, as he was younger than 18 at the time of the murder and would get a reduced sentence. Coming out of prison, Yusuf ends up marooned at the family-run trailer truck park on the highway leading to Iran, where he struggles with his guilty conscience and regret for what he did. Surrounded by the cruelty of traditional and moral rules that can turn a child into a murderer, every move he makes is watched over by his family. Entering the lives of two brothers who end up condemned to one another destinies, Yasemin becomes the unwilling witness to the honour killing that is kept as a family secret. As Yusuf and Ramazan reckon with their past and their conscience, Yasemin becomes another danger for the family, just like Yusuf.
Ömür Atay
9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde başladığı Sinema eğitimini İstanbul Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Yönetmenliği Bölümünde tamamladı. Sinema eğitimi aldığı dönemde yaptığı kısa metraj filmlerle yönetmenliğe başladı. İlk ödülünü İFSAK Kısa Film Yarışmasından Necropolis filmiyle 1998’de kazandı. TV için Aşk Meydan Savaşı ve Bir İstanbul Masalı adlı dizileri ve çeşitli reklam filmleri yönetti. 2006 yılında beş yönetmen tarafından çekilen ve beş hikâyeden oluşan Anlat İstanbul filminin Kırmızı Başlıklı Kız bölümünü yönetti. Dünya prömiyerini Karlovy Vary Uluslararası Film Festivalinde yapan Kardeşler, yönetmenin ilk uzun metraj filmidir.
Ömür Atay began his cinema education at the Faculty of Fine Arts of 9 Eylül University and completed it at the Film Direction Department of the Faculty of Fine Arts of Marmara University in Istanbul. He directed several short films while still a student at film school. Necropolis, a film he directed in 1998, won the first prize at Ifsak Short Film Competition. He directed various TV commercials and series. In 2006, he directed the Little Red Riding Hood segment of Istanbul Tales, a feature-length film comprised of five intertwined tales. Brothers, premiered in Karlovy Vary International Film Festival is his first feature film.
Filmografi / Filmography
2005 Anlat İstanbul (Kırmızı Başlıklı Kız bölümü) / Istanbul Tales (segment: Little Red Riding Hood)
1997 Necropolis (kısa / short)
1994 Gözlerinizden Geçtim
1992 Hisarönü (belgesel / documentary)
T.G. 2272
