Balkans Beyond Borders Kısa Film Festivali Balkan Hikayeleri Seçkisi

Balkans Beyond Borders (BBB) Atina’daki merkez ofisi ile kar amacı gütmeyen bir kuruluş olup, 2010 yılından itibaren “diyalog”, “etkileşim” ve “yenilikçi düşünce” yoluyla Balkanlar’daki gençlik hareketliliğini ve gençlik işbirliğini teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Bölgedeki gençlere yatırım yapmak ve BBB Kısa Film Festivali’nin en önemli etkinliklerinden biri olan BBB, izleyicilerini Balkan kültürüne ve çeşitliliğine alıştırmak için bölgenin genç sanatçıların çalışmalarını verimli bir şekilde teşvik edebilecek bir Balkanlararası ağ oluşturmayı amaçlamaktadır.

Balkans Beyond Borders (BBB) is a non-profit organization with headquarters in Athens and seeks to promote youth mobility and youth cooperation in the Balkans though “dialogue”, “interaction” and “innovative thinking” since 2010. Investing in the region’s young people, and through its flagship activity the BBB Short Film Festival, BBB aims to create an Inter- Balkan network able to promote efficiently the work of young artists of the region and beyond, in order to familiarize its audience to the Balkan culture and its diversity.

---------

Belki Yarın / Maybe Tomorrow

Bulgaristan / Bulgaristan / 2017 / 23’ / Renkli / Colour

Yönetmen / Director: Martin Iliev

Bir teleskopun arkasına gizlenmiş modern zamanların keşişi, Lone, karşı binadaki ilginç bir kadına aşık olur. Sonunda onunla tanışmak için eşiği geçmesi gerekiyor… Belki de.

Hidden behind a telescope, Lone, a modern-day hermit falls in love with a quirky woman from the building opposite. He has to cross the threshold to finally meet her… Maybe.

2017 Balkans Beyond Borders En İyi Film Ödülü / 2017 Balkan Beyond Borders Best Film Prize

---------

Evcil Sinek / The Domestic Fly

Slovenya / Slovenia / 2018 / 11’ / Siyah Beyaz / Black & White

Yönetmen / Director: Áron Horváth

Yalnız ve yaşlı bir kadının günlük rutini, sinir bozucu bir sinek tarafından kesilir. Aralarındaki çatışma, yeni bir dostluğun başlangıcı olur ve yaşlı kadının günleri hayat ve neşe ile dolar.

An everyday routine of a lonely old lady is interrupted by an irritating housefly. An initial conflict between the two is soon replaced by a newly found friendship and grandma’s days become filled with life and joy.

2018 Balkans Beyond Borders Özel Mansiyon Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders Special Mention

---------

Leyla / Lejla

Bosna Hersek / Bosnia and Herzegovina / 2017 / 22’ / Renkli / Colour

Yönetmen / Director: Stijn Bouma

Leyla, Saraybosna'da, sevgilisi ile birlikte kaçma fırsatı olan genç ve çalışkan bir kadın.

Lejla is a young hardworking woman in Sarajevo who is offered the possibility to leave with her lover.

2018 Balkans Beyond Borders İlk Film Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders First Entry Award

---------

Memur / Officer

Romanya / Romania /2016 / 14’ / Siyah Beyaz / Black & White

Yönetmen / Director: Stefan Zaharia

Julian, 20 yıl önce Orta Avrupa'ya göç etmiş başarılı bir iş adamıdır. Havacılık memuru olan babasının mezarlığını temizlemek için memleketi Romanya’ya gider. Bu manevi görev için Bitu adında işsiz bir genç olan Rumen'den yardım alır. Kötü durumda olan bu mezardaki basit temizlik işi, bir maceraya dönüşür.

Julian (Iulian) is a successful businessman who immigrated 20 years ago to Central Europe. He visits his Romanian hometown to weed his father grave, who was an Aviation Officer. In his commendable intention he manages to get help from an unemployed young Romanian named Bitu . The grave looks terrible and a simple cleaning chore transforms into an adventure.

2018 Balkans Beyond Borders En İyi Film Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders Best Film Prize

---------

Pembe Fil / Pink Elephant

Bosna Hersek / Bosnia and Herzegovina / 2017 / 17’ / Renkli Colour

Yönetmen / Director: Ado Hasanovic

Film, Bosnalı burjuva bir ailenin yurtdışında okuyan kızlarının dönüşünü ve onun yeni İtalyan erkek arkadaşını konu alıyor. İlk heyecandan sonra, baba kızının sırtındaki dövmeyi fark ettiğinde işler değişmeye başlar. Aniden kıza karşı davranışını değiştirir, onu eskisi gibi göremez olur. Çok geçmeden babanın porno bağımlısı olduğunu öğreniriz ve dövmenin yakın zaman önce izlediği porno videodakiyle aynı olduğuna ikna olmuştur.

The film is about a Bosnian bourgeois family welcoming back the studying-abroad daughter and his new Italian boyfriend. After the initial enthusiasm, things start to change when the father notices a tattoo on her daughter’s back. He abruptly changes his behavior towards the girl, seeming not able to look at her in the same way as before. We soon find out that the father is a porn addict, and he is convinced that tattoo is the same shown in a porn video he recently had seen.

2017 Balkans Beyond Borders Seyirci Ödülü / 2017 Balkan Beyond Borders Audience Prize