The First Ones

Türkiye - Turkey / 2000 / 4’47” / 8mm film / Renkli - Colour / Türkçe - Turkish

Sanatçı / Artist: Hatice Güleryüz
Dünya Hakları / World Sales: Rampa Art Gallery İstanbul

“Erken dönem filmlerimin birinde (“Birinciler”), bir grup öğrenci toplu bir halde Türk ulusal marşını söylüyor. Bazı çocukların üniformaları
mavi, diğerleri kırmızı. Ses düzenli olarak devam etse de, görüntü yavaşlar ve titrer... Görüntü, tamamen olmasa bile saniyede on kez yavaş yavaş yok olmaya başlar. Super-8 filmle çekilip videoya aktarıldı. Super-8’i grenlilik, renkler ve kamera içinde hareket ettikçe filmdeki ışığın sallanması gibi özellikleri için kullandım. Ki buna amatör veya tatil filmi kalitesi veren de budur. Amatör bir filmi görüntülerken olanla aynı seviyede ilgi gerektiriyor..” - Hatice Güleryüz

“In one of my early films, “The First Ones,” a group of schoolchildren in uniform sing the Turkish national anthem. Some of the children’s uniforms are blue, others red. Although the sound continues at a regular speed, the image is slowed down and oscillates… The image starts to fade away, though not quite completely, ten times per second. It shot on Super-8 film and transferred to video. I use Super-8 for its special qualities such as its graininess, colours, and the light shaking of the film as it travels through the camera. This is what gives it the quality of a home movie or a holiday film. It demands the same level of attention as when viewing a home movie..” - Hatice Guleryuz