Türkiye – Turkey / 2015 / 98’ / DCP / Renkli-Colour / Türkçe – Turkish > English Subtitles

Yönetmen / Director: Ahu Öztürk

Senaryo / Screenplay: Ahu Öztürk

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Meryem Yavuz

Sanat Yönetmeni / Art Director: Aslı Dadak, Barış Yıkılmaz

Kurgu / Editing: Ali Aga

Ses Tasarımı / Sound Design: Michael Andreas

Oyuncular / Cast: Asiye Dinçsoy, Nazan Kesal, Serra Yılmaz, Didem İnselel, Mehmet Özgür

Yapımcı / Producer: Nesra Gürbüz, Çiğdem Mater

Yapım / Production Company: Ret Film, Roni Film

Dünya Hakları / World Sales: Pacale Ramonda • Telefon / Phone: +33 6 62 01 32 41

Türkiye Hakları / Turkey Sales: Ahu Öztürk

E-Posta / E-Mail: nesrag@gmail.com, cigdemmater@gmail.com

Yaş Sınırı / Age Limit: 7+

Nesrin ve Hatun şehrin yoksulluğu ve zenginliği arasındaki bir vagonda gelip giderken, hayatı anlamaya ve kendilerine gidecek yollar bulmaya çalışırlar. Hatun temizliğe gittiği mahallede bir ev almak için para biriktirmeye çalışırken, Nesrin önce onu terk eden kocasının yokluğuyla, kendi yalnızlığıyla yüzleşir, ardından da 5 yaşındaki kızıyla hayata tutunmanın yollarını arar. Yolları birbirine benzemez ama yoldaşlık bakidir. İki kadın birbirine benzemez hayallerle hayata tutunmaya çalışırlar.

Moving back and forth between the poverty and wealth in the city, Nesrin and Hatun try to understand life and find a way of their own. As Hatun tries to save up enough money to buy a house in the neighbourhood where she cleans houses, Nesrin struggles with the absence of her husband and her own loneliness, while also trying to find a way through life with her five year-old daughter. The paths of these two women may be different, but their companionship is enduring as they cling to disparate dreams.

2016 Nürnberg Türkiye Almanya FF; En İyi Film, En İyi Kadın Oyuncu

2016 Nuremberg FF; Best Film, Best Actress

 

Ahu Öztürk

Felsefe ve sinema eğitimi aldı. 2004’te ilk belgeseli Sandık’ı gerçekleştirdi. 2010’da 5 kısa filmden oluşan Kars Öyküleri’ne Açık Yara adlı filmiyle katıldı. Açık Yara, 2010 yılında Rotterdam, İstanbul, Kudüs, Saraybosna, Beyrut gibi pek çok uluslararası festivalde gösterildi. İlk uzun metraj filmi Toz Bezi, uluslararası prömiyerini 66. Berlinale Film Festivali Forum bölümünde yapmıştır.

She studied philosophy and cinema. In 2004, she directed her first documentary Chest. In 2010, she participated with the omnibus film Tales from Kars with her short Open Wound. Open Wound has been screened in various international film festivals such as Rotterdam, Istanbul, Jerusalem, Sarajevo, Beirut. Her debut Dust Cloth, made its premiere in the 66th Berlinale Film Festival Forum Section.

Filmografi / Filmography

2010 Kars Öyküleri / Tales from Kars

2010 Açık Yara / Open Wound (kısa-short)

2004 Sandık / Chest (belgesel-documentary)