Türkiye Turkey / 2016 / 38’ / Dijital Digital / Renkli Color / Türkçe, Farsça, Kürtçe Turkish, Farsi, Kurdish / İngilizce, Türkçe Altyazı English, Turkish Subtitles

Yönetmen / Director: Hüsniye Vural

Dünya Hakları / World Sales: TRT

Telefon / Phone: +90 533 330 66 03

E-Posta / E-Mail: husniye.vural@trt.net.tr

 

Afgan mülteci Karima ve ailesinin Ege denizini aşarak Yunanistan’a ulaşmaya çalışmalarının hikayesi. İnsanın doğduğu yerde ölmesi ne büyük nimetmiş... Biz Dünyaya Sığmadık; Bir çekim ekibine evini değil ama, saklandığı inşaat yıkıntısını açan sığınmacıların, bebeğini tutamayacağı için can yeleğini çıkaran bir kadının, gelmeyen insan tüccarlarına karşı kendi başının çaresine bakan insanların hikayesini anlatıyor. Dünyaya sığmayanların, dünyadan korkanların, kaçmaktan başka çaresi olmayanların hikayesi... Biz Dünyaya Sığmadık...

The story of an Afghan refugee Karima and her family crossing Aegean Sea and reaching Greece. Did it ever occur to you that it is such a blessing to die where you were born?...Refugee Era­We didn't fit into the world… This documentary is about the people who cannot open their houses to the film crew but opened the abandoned construction site that they were living in. These are the people facing several life or death decisions such as Karima taking off the life vest because she cannot hold her baby tight enough, or buying their own boat when the arranged human smugglers don't show up. The story of the people who flee home to escape the war, who fearfully walks towards the uncertain future, who do not fit in the world, who have no choice but running away...

 

Hüsniye Vural

1972 yılında Antalya’da doğdu. Mimar Sinan Üniversitesinde lisans eğitimini
tamamladı. 1999 yılından beri TRT’de director olarak görev yapmaktadır. 11 yıl radyo programları hazırlamıştır, 2010 yılından bu yana Ankara’da TRT için belgesel programlar hazırlamaktadır.

Husniye Vural was born in Antalya, Turkey on December 1972. She received her bachelors degree from Mimar Sinan University in Istanbul, Turkey. She’s been working at Turkish Radio and Television Corporation since 1999 as a director. She has done radio production for 11 years. Afterwards she moved on to a director position in Ankara Television. She has been producing documentaries since 2010.