Portekiz, Fransa, Almanya, İsviçre – Portugal, France, Germany, Switzerland / 2015 / 131’ / DCP / Renkli-Color / Portekizce, İngilizce, Fransızca, Almanca, Çince - Portuguese, English, French, German, Mandarin > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Miguel Gomes

Senaryo / Screenplay: Miguel Gomes, Mariana Ricardo, Telmo Churro

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Sayombhu Mukdeeprom, Mário Castanheira

Kurgu / Editing: Telmo Churro, Pedro Filipe Marques, Miguel Gomes

Oyuncular / Cast: Crista Alfaiate, Adriano Luz, Américo Silva, Rogério Samora, Carloto Cotta, Fernanda Loureiro

Yapımcı / Producer: Luís Urbano, Sandro Aguilar, Thomas Ordonneau, Jonas Dornbach, Janine Jackowski, Maren Ade, Elena Tatti, Thierry Spicher, Elodie Brunner

Yapım / Production Company: O Som E A Fúria, Shellac Sud, Komplizen Film, Box Productions

Dünya Hakları / World Sales: The Match Factory GmbH

 

2015 Sevilla Avrupa FF; En İyi Film > 2015 Sidney FF; En İyi Film > 2015 Wroclaw Yeni Ufuklar UFF; FIPRESCI Ödülü

2015 Sevilla European FF; Best Film > 2015 Sydney FF; Best Film > 2015 Wroclaw New Horizons IFF; FIPRESCI Prize

 

 

1001 Gece Masalları üçlemesinin ikinci kısmında, Şehrazad yalnızlığın erkekleri nasıl sardığını anlatıyor: “Yüce Kralım, duydum ki kederli bir hakim üç ayın birden sırlandığı bir gecede, kadının ölüm kararını vermek yerine ağlamış. Kaçak bir katil kırk günden fazla bu topraklarda dolaştıktan sonra polisten kaçmak için kendini ışınlar ve bir yandan da fahişeleri ve keklikleri düşünürmüş. Yaralı bir inek, bin yıllık bir zeytin ağacını hatırlar ve bir yandan da son derece üzücü şeylerden bahsedermiş. Banliyödeki gökdelen sakinleri bir yandan ölüler ve hayaletler tarafından kuşatılmışken, bir yandan da papağanları kurtarır ve binanın içindeki asansörlere işerlermiş. Aralarında bir köpeğin de bulunduğu…” Ve sabahın çökmesiyle, Şehrazad susar. Şehrazad’ın babası Baş Vezir, Bağdad’daki sarayında düşüncelere daldı: “Lanet olası masallar! Eğer işler böyle gitmeye devam ederse kızım kendini boğazı kesilmiş bulacak”

 

In the second part of the “Arabian Nights” trilogy, Scheherazade tells of how desolation invaded men: “It hath reached me, O auspicious King that a distressed judge will cry instead of giving out her sentence on a night when all three moons are aligned. A runaway murderer will wander through the land for over forty days and will teletransport himself to escape the Police while dreaming of prostitutes and partridges. A wounded cow will reminisce about a thousand-year-old olive tree while saying what she must say, which will sound none less than sad! The residents of a tower block in the suburbs will save parrots and piss inside lifts while surrounded by dead people and ghosts; including in fact a dog that…”. And seeing the morning break, Scheherazade fell silent.  “Damned tales! If things continue this way my daughter will surely end up with her throat slit!” - the Grand-Vizier, Scheherazade’s father, thinks in his palace in Bagdad.

 

Miguel Gomes

 

Miguel Gomez 1972’de Lizbon’da doğdu. Lizbon Tiyatro ve film okulunda sinema eğitimi aldı. 2000 yılına kadar, Portekiz basınında film eleştirmenliği yaptı. Kısa filmleri olan Miguel, ilk uzun metrajlı filmi The Face You Deserve’ü 2000 yılında çekti. Sonrasında gelen Our Beloved Month of August (2008) ve Tabu (2012), başarılarını perçinledi ve uluslararası arenada tanınmasını sağladı. Tabu, Berlinale’da Alfred Bauer ve FIPRESCI ödüllerini topladı. Üç parçadan oluşan son filmi “1001 gece masalları” prömiyerini Cannes’da yaptı.

 

 

Miguel Gomes was born in Lisbon in 1972. He studied cinema at Lisbon Theatre and Film School. He worked as film critic for the Portuguese press until the year 2000. Miguel has directed several short films and made his first feature “The Face You Deserve” in 2000. “Our Beloved Month of August (2008) and “Tabu” (2012) came to confirm his success and international recognition. “Tabu” was released at Berlinale’s Competition, where it won the Alfred Bauer and FIPRESCI awards. His most recent film “Arabian Nights”, a three-part epic feature, was premiered at  Directors Fortnight in Cannes 2016.

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

 

2012 Tabu

2008 Aquele Querido Mês de Agosto / Our Beloved Month of August

2004 A Cara Que Mereces / The Face You Deserve