Mobil Film Festivali 2018 Seçkisi 2018 / Mobile Film Festival Selection

2005’de Bruno Smadja tarafından kurulan, uluslararası online kısa film festivali Mobile Film Festivali, 13 yıldır dünyanın birçok yerinden katılan yönetmenleri keşfetmeyi ve desteklemeyi amaçlıyor. Festival basit bir ilke üzerine kurulu : 1 cep telefonu, 1 dakika, 1 film

13 yıl sonra bile telefonun bu çığır açan etkisi önemini yitirmedi .Şaşırtıcı görüntü kaliteleri olan akıllı telefonlar tüm dünyadaki genç yönetmenler için artkı oldukça erişilebilir. Katılımcıların aynı teknolojiye ve imkana sahip olmaları, ekonomik zorlukları ortadan kaldırmayı hedefleyerek, festivalin eşitlikçi bir karaktere sahip olmasını sağlıyor ve kültürel demokratikleşme sürecinde önemli bir adım atıyor.

Erişim kolaylığını dengeleme amacı taşıyan Mobile Film Festivali bir dakikada bir hikaye anlatmak gibi zor bir kısıtlama getiriyor. İzleyicilerin ilgisini çeken ve juriyi ikna eden en önemli özellik de filmlerin sadece bir dakikada yaratabildiği duygular oluyor.

Mobile Film Festival, en başından itibaren, seyirciye ulaşmak için dijital kullanımı seçti. İçeriği mümkün olduğunca erişilebilir kılmayı amaçlayan Festival, 2017 yılında bir aydan biraz daha uzun bir sürede 11 milyon kişi tarafından izlendi.

8 yıldır BNP Paribas’nın desteği sayesinde, Festival sadece genç yetenekleri desteklemekle kalmıyor, kazananları iki adet 15 000 euro değerinde bursla da ödüllendiriyor.

Festivalin esas amacı yetenekli yönetmenleri seçerek onların sinema yapma hayallerini gerçekleştirmede eşlik etmek ve destek olmaktır.

Created by Bruno Smadja back in 2005, the Mobile Film Festival arrives in 2018 at its 13th edition.

For the past decade the festival has been dedicated to discovering and supporting young directors by challenging them to create a film based on the unique idea – 1 mobile, 1 minute, 1 film.

The use of the Smartphone has as its main goal to remove all economic limits, giving a fair opportunity to all participants to express their talent.

The one-minute limit, on the other hand, is a very strong narrative constraint, which forces young directors to propose an urgent and “short” idea and to do a hard and well-realized work. In short, a truly innovative and web-oriented festival providing important prizes.

In order to support young directors, Mobile Film Festival offers two BNP Paribas grants of €15,000 each to produce a film.

Alo / Allo / Hello
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Henry Blache
Sıradan bir gecede, bir kız pizza siparişi verir...
On an ordinary night, a girl orders a pizza…

Asla Pes Etme / Never Give Up
Türkiye Turkey / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Ümit Ög
Bir adam sosyal medyada dış görünüşüyle ilgili kötü yorumlar alır... Bununla başa
çıkmanın yolunu nasıl bulur?
A man gets bad comments about his appearance on social media... How will he cope with
it?

Aykırı Olarak Sizin / Anticonstitutionnellement
Vôtre / Unconstitutionally Yours
Rusya Russia / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Anna Kopylova
Bir hazine avına davet edilen adamın, çalınan bavulunu gezisine hazırlamak için
bulması gerekmektedir.
Invited to a treasure hunt, Mr. Cloud NEC must find his recently stolen suitcase, to prepare
his trip.

Bas / Press-it
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Angèle Beraud
Sürekli kadın dergilerinde gizlenmiş gerçek kadını arıyordum...
I’ve always been looking for the real woman, hidden in women’s magazines..

Beyaz Ayna / White Mirror
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Emma Chaïbedra
Genç kadın ayna karşısında önemli bir randevuya hazırlanırken, yansıması aniden
çocukluğuna dönüşür.
A young woman is getting ready for an important appointment. She’s in her bathroom,
when suddenly her reflection turns into the little girl she used to be.

Biftek ve Patates Kızartması / Steak-Frites /
Steak ands Fries
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Olivier Riche
Güzel bir biftek ve patetes kızartmasından daha iyi bir şey yoktur.
There is nothing better than a good steak with some fries.

Bu Bir Burka Değildir / Ceci N’est Pas Une Burqua
/ This is Not a Burqua
Fas Morocco / 1’ / DCP / Renkli Color / Arapça Arabic / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Imad Fijjaj
Fas’ta eşcinsel olmak; gizli saklı yaşamak, hakaretlerden, dedikodulardan uzak
durmak, ve hapse düşmemek için rol yapmak anlamına gelir.
In Morocco being homosexual means above all living hidden, lying and playing a role to
avoid insults, hearsays, and prison.

Canavarlar / Monsters
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Manon Gaurin
Geceleri yaşanan korkular, resimli bir şiir gibi anlatılıyor.
An illustrated poem on nocturnal terrors.

Diken üstünde / Sur le Fil / On the Edge
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Marc Ory
Julie, bir ilişkide doğrunun ve dengenin ne anlama geldiğini Julien’e anlatmaya
çalışır.
Julie tries to explain to Julien what truth and balance mean in a relationship.

Dostlarımızdan Anılar / Mémoire de Nos Pairs,
Memory of Our Peers / Memory of our Peers
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Brice Veneziano
Lola, iki yıl önce hayatının dramatik olarak değiştiği yere geri döner.
Lola goes back to the place where her life changed dramatically two years ago.

Duvardaki Kelimeler / Maux au Mur / Wall’s
Words
Fildişi Sahili Cumhuriyeti Ivory Coast / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No
Dialogues
Yönetmen / Director: Mhô Diaby
Yaşlı adam, insanların tuvalet olarak kullanmaması için duvarına yazı yazar fakat
duvarının pisuvar dışında başka amaçlar için kullanılacağından habersizdir.
An old man weeds the space surrounding a wall and forbids to urinate there. He is far from
imagining that, more than using it as a urinal, passers-by will give to his wall an entirely
different use.

Düşük Tansiyon / Pálida / Hypotension
Venezuela Venezuelan / 1’ / DCP / Renkli Color / İspanyolca Spanish / Türkçe, İngilizce
Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Edsel Sierralta
Ronni, bir uyuşturucu satıcısının tüm taktik ve stratejilerinin birleştiği bir
kovalamacada yakalanır. Kibri ve bencilliği, onu hayatın bir rüyadan başka bir şey
olmadığını anlamasını sağlayacaktır.
Ronni is caught in a chase where all the tactics and strategies of a drug dealer converge.
His arrogance and self-centeredness will make him understand that life is nothing more
than a dream.

Elde Tüfek, Göz Boyamak / Fusil en Main et
Poudre aux Yeux, Rifle in Hand / Smoke and
Mirrors
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Simon Leclercq
Bir general, askerlerini neden savaşa gitmeleri gerektiğini anlatan bir konuşmayla
motive etmektedir.
A general motivates his soldiers with an eloquent speech which gives the reasons why his
camp goes to fight.

Elveda Mırıldanmak / Murmuring Goodbye
Birleşik Krallık UK / 1’/ DCP / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Simon Powell
Bir kadın, parçalanmış Avrupa’da İngiltere’ye veda eder ve geçmişten gelen hayaletler
ortaya çıkar.
A woman says goodbye to England in a fragmented Europe, revealing ghosts from the past.

Ev / Home
Vietnam Vietnamese / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Duy Anh Nguyen
Kirli bir nehirde yaşayan bir balık ve kirli bir şehirde yiyecek arayan fakir bir
balıkçının buluşması.
The meeting of two creatures trying to survive: a fish, living in a dirty river, and a poor
fisherman seeking for food in a polluted city.

Evet, Hayır / Yes, No
İtalya Italy / 1’ / DCP / Siyah & Beyaz Black & White / İngilizce English / Türkçe Altyazı
Turkish Subtitles
Yönetmen / Director: Matteo Tibiletti
Kulağa nasıl gelirse gelsin, “HAYIR” anlamını hiçbir zaman yitirmez. Kadına yönelik
şiddeti konu alan bir kısa film.
However it sounds, a “NO” never loses its meaning and this is a short-movie on violence
against women.

Gel Benimle Yemek Ye...Ya da Yeme / Un
Dîner Presque Pas Fait / Come Dine With Me...
Or Not
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Cédric Chemir, Ludovic Claire
Bir çift arkadaşlarını davet ettikleri akşam yemeğine hazırlanırken zamanın da
ilerlemesiyle ne yapacakları konusunda epey zorlanmaya başlar.
A couple invites their friends for dinner at their place but as the clock’s ticking they come
across difficulties

Gizli Kahraman / Unsung Hero
Hindistan İndia / 1’/ DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Vinamra Pancharia
Çocuğun oyuncağı suya düşer ve geri almak için çabaları işe yaramaz. Mutsuz bir
şekilde oradan ayrılıp köşeyi döndüğünde topunu ve gününü kurtaracak birisine
rastlar.
A boy and his favourite toy have been separated by a water body, his trials and endeavours
to fish it out don’t work but dejected, he leaves, and then right around the corner he
stumbles onto someone who will save the day and his ball.

Gurme Kahve / Café gourmand / Gourmet Coffee
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Arthur du Mesnil, Hilaire Perthuis, Antoine Salvage
“Gerçeklik sadece bir bakış açısıdır.”- Philip K. Dick
“Reality is merely a point of view.” - Philip K. Dick

İntiharlık Şantaj / Racket Suicidaire / Suicidal
Racketeering
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Raphael Ballieu
Genç bir kadın sokakta saldırıya uğrar. Ya paranı ya canını…
A young woman gets attacked on the street. Your money or your life.

İyiliğinizi Dileyen Bir Arkadaş / Un Ami Qui
Vous Veut Du Bien / A Friend Who Wishes You
Well
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Raphaël Daniel
Sophie ya telefonunu güncellememeliydi ya da Antoine ile buluşmalıydı. Veya her
ikisi de…
Sophie should never have updated her smartphone. Or been dating Antoine. Or both.

Kabus / Cauchemar / Nightmare
Cezayir Algeria / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Abbes Aidel
Ormanda iki kişi, şüpheli bölgelerin fotoğraflarını çekmek üzere gizli görevdedir.
Birden, kameralarına el koymak isteyen yabancılar tarafından vurulurlar.
Two men in the forest are on a secret mission, taking pictures of suspicious places. Suddenly,
they are shot by strangers who want to get their camera…

Kardeş / Brother
Moğolistan Mongolia / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Boldbataar Baasanjav
İki kardeş parkta oynarken, biri kaydırak demirinin üzerindeki parlayan kar tanelerinin
büyüsüne dayanamaz ve yalamak ister. Dili yapışır ve kurtaramaz...
A brother and his sister are playing in the playground and when the little girl, fascinated by
some snowflakes on the iron structure of the games, licks the frozen steel bar, her tongue
gets stuck onto it.

Kilise Saat 15.30’da / L’église est à 15h30 /
Church is at 3:30pm
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Thierry Rousset
Mehdi, 15:30’da planlanan kilise toplantısına gecikir. Annesi elbisesini temizlemesine
yardım ederken, o da konuşmasını prova etmektedir.
Mehdi is late and the church gathering is scheduled at 3:30 pm, his mother is helping him
clean up his suit, he rehearses his speech.

Kutular / Boîtes / Boxes
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Flore Picon, Lucas Pouliquen
Elinde kürek olan bir palyaço, süresi dolmak üzere olan bir kum saatinin önünde
durur ve orayı kazmaya başlar, kürek bir şeye çarpınca hızla açmaya çalışır.
A wandering clown holding a shovel stops in front of an hourglass with the last grains flowing,
he starts digging a hole, when his shovel bumps into something.

Leo Asla Vazgeçmez / Leo Neves Gives Up
Macaristan Hungary / 1’/ DCP/ Renkli Color / Macarca Hungarian / Türkçe Altyazı Turkish
Subtitles
Yönetmen / Director: Balint Klopfstein-Laszlo
On bir yaşındaki Leo’nun odası, üzeri çizilmiş çeşitli telefon numaralarının olduğu
kağıtlarla doludur. Aniden, bu anlamsız rakamlar anlam kazanır.
Leo is eleven and his room is full of papers filled with lists of phone numbers. Each of those
numbers are crossed out. But suddenly, those nonsensical digits start to make sense.

Libido
İtalya Italy / 1’ / DCP / Renkli Color / İtalyanca Italian / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Alessandro Zoni Berisso
Rahip günah çıkarma kabininde bir kadını dinlerken onunla birlikte olma
düşüncesiyle kendinden geçer.
In a confessional, a priest is listening to a woman praying. Attracted by her beauty he loses
his mind, haunted by the desire of a physical contact with her.

Marlotte
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Zouheïr Zerhouni, Claire Chust
Marlotte, ortadan kaybolur…
Marlotte disappeared…

Mobil Aşıklar / Mobile Lovers
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Karine Durac
Catherine bir telefon görüşmesini kısa keser ve cep telefonlarının aşırı kullanımını
eleştirmeye başlar.
Catherine abbreviates a phone conversation and starts criticizing the excessive use of
mobile phones.

Motorsiklet Gezintisi / Habal-Habal / Motorcyle Ride
Flipinler Philippines / 1’ / DCP/ Filipince Filipino / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Arjanmar Rebeta
Bir dolandırıcı, borçlarını ek zorunda kalırsa...
When the cheater ends up paying his debts…
Nedenmiş O? / Ba’t Ganun? / Why is That?
Flipinler Philippines / 1’ / DCP / Renkli Color / Filipince, İngilizce Filipino, English /
Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Isaias Zantua
Filipinler’de insanların duymaya alıştığı cinayetlerin yaygınlığına dikkat çeken,
hicivsel bir kısa film.
Bat Ganun? (Why is that?) is a satirical short film showing the current killings happening in
the Philippines, a very common scenario that people have become very accustomed to.

Nefes / Breath
Türkiye Turkey / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Çağlar İçer
Adam koridorda yürürken, yanlışlıkla akvaryumu kırar ve umutsuzca balığın
hayatını kurtarmak için bir çözüm aramaya çalışır. Ancak polis siren seslerinin
gitgide yükseldiğini de duyar.
A man walks in a corridor and accidentally breaks an aquarium and the tries desperately to
save its life, seeking for any solution, but he hears the police sirens growing louder.

Onur / L’honneur / The Honor
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Pierre Folliot
Bir adam bir çekiç alır ve suç işler.
A man takes a hammer and commits an offense.

Rehine / Otage / Hostage
Kanada Canada / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe İngilizce Altyazılı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: David Losier
Genç bir kadın her şeyini kaybetmiş bir adam tarafından rehin alınır. Polis memuru
durumun kontrolünü ele geçirmeye çalışırken, bir hata yapar.
A young woman is being held hostage by a man who lost everything. A police officer is trying to take controle of the situation, but makes a mistake..

Sen ve Ben / You and I
Kamboçya Cambodia / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Sopheak Moeurn
Küçük bir kız, okula gitmek yerine orta sınıf bir ailenin kölesi olarak çalışmaktadır.
Günlük görevlerini yerine getirirken, sahip olabileceği diğer hayatı düşünmekten
de kendini alıkoyamaz.
A little girl, sold by her mother, must work as a slave for a middle-class family instead of
attending school. As she fulfills her daily duties, she can’t stop thinking of the other life she
could have had.

Sessizce / Sans Bruit / Silently
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Jeremy Aidan
Birçok arkadaşı olan bir kızın hikayesi...
This is the story of a girl who has many friends.

Sokak Ritmi / Street Beat
ABD USA / 1’/ DCP/ Siyah&Beyaz Black&White / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Carly Hughes
Bu film, Venice Beach, California sokaklarındaki canlı hayatı, eşsiz bir perspektiften
ve açıdan görebiliyor, biri Venedik Plajı’nın garip manzaralarını gözden geçirip
gerçek sanat ve özveriyi görebiliyor.
This film shows the vivid life on the streets of Venice Beach, California, from a unique
perspective and angle, one is able to look past the odd sights of Venice Beach and see true
art and dedication.

Sudan Ucuz / A Vil Prix / Dirty Cheap
Kongo Cumhuriyeti Republic of the Congo India / 1’ / DCP / Siyah&Beyaz Black&White /
Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Sheriya Twana
Dünyanın bir yerinde, Afrika kökenli bir genç olan Kabaye açık artırmayla satılıyor.
Ancak, 1300 dinardan başlayan açık artırmada, fiyat 0 dinara düşüyor. Kabaye, çok
ucuz bir fiyata satılıyor.
Somewhere here on earth, Kabaye, a young African man, is auctioned. But, while the auction
started off at 1300 dinars, the price drops down all the way to 0 dinars. Kabaye is sold
at a dirt cheap price.

Sürpriz / Surprise
İtalya Italy / 1’ / DCP / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Andrea Ricciotti
Sürprizlere dikkat et…
Be careful with surprises…

Şeytanın Köprüsü / Le Pont du diable / The Devil’s Bridge
Fransa France / 1’ / DCP / Siyah&Beyaz Black&White / Fransızca French / Türkçe,
İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Constance Gloaguen
Şeytan, küçük bir köyün sakinlerine, köprüden ilk geçenin ruhunu ona sunma vaadi
ile komşu kasabaya bağlanacak bir köprü inşa etmeyi teklif eder.
One day, the Devil proposed to the inhabitants of a small village to build a bridge that
would connect them to the neighboring town. The pact was sealed by the promise to offer
the soul of the first passer-by to the Fallen Angel.

Tırmanış / The Climb
Avustralya Australia / 1’/ DCP / İngilizce English / Türkçe Altyazı Turkish Subtitles
Yönetmen / Director: Greg Jones
Murray kaya tırmanışı yaparken bacağını kırar, Maddy ise onu kurtarmak için yorucu
bir tırmanış yapmalıdır.
When Murray breaks his leg rock climbing, Maddy must undertake a gruelling climb to
save him.

Traum(A)novelle
İtalya Italy / 1’ / DCP /Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Francesco Faralli
Bir çiftin hayalleri kabusa döner.
A couple turns their dreams into nightmares.

Tüm Sorunlarınızı Unutun / Oubliez Tous vos Soucis / Forget About Your Troubles
Fransa France / 1’ / DCP/ Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues
Yönetmen / Director: Anatole Levilain-Clément
İki kardeş, manzaraların birbirine karıştığı gizli bir dünya keşfeder, fakat bu
zamansız an çok sürmez ve zaman önemlidir.
Two brothers discover a private world in which landscapes are blending with each other but
this timeless moment won’t last: time is counted.

Uyanış / L’Eveil / Kakusei
Fransa France / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı
Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Bahi Ben Hamani
Başkalarının ne dediğini dinlemeli miyiz? Yoksa içgüdülerimiz mi daha iyi karar verir?
Should we be listening to what other people say? Or is following our instincts a better decision?

Voltaire, veya Tolerans / Voltaire, o della Tolleranza / Voltaire, or Tolerance
İtalya Italy / 1’/ DCP / İtalyanca Italian / Türkçe İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Leonardo Settimelli
Fransız Aydınlanma’nın önde gelen figürü ve Hoşgörü Üzerine İncelemeler’nin
yazarı Voltaire’e yanlış yönlendirilen bu alıntı, bugün bu zamanların nasıl telafi
edilemez bir şekilde üstesinden gelindiğini gösteriyor.
This quote misattributed to Voltaire, a leading figure of the French Enlightenment and
author of Treatise on Tolerance, shows us how today those times are irreparably over.

Yandaki Daire / L’appart d’à Côté / The Flat Next Door
Belçika Belgium / 1’ / DCP / Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Baptiste Mathy
Yan daireden İyi Tatiller.
Happy Holidays from the flat next door.

Yeme Bozukluğu / T.A.C Eating Disorder
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish
English Subtitles
Yönetmen / Director: Claire Morin
Bir anoreksiğin kafasından geçenler…
In the head of an anorexic…

Yollar / Raahha / Roads
İran Iranian / 1’ / DCP / Renkli Color / Farsça Persian / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles
Yönetmen / Director: Farshad Qaffari, Payam Laghari
Suriyeli evsiz bir aile, yasak denizden gizlice geçmeye çalışır.
A homeless syrian family tries to pass the prohibited sea clandestinely.

Zavallı Alçaklar / Salauds de Pauvre / Poor Bastards
Fransa France / 1’/ DCP/ Renkli Color / Fransızca French / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish English Subtitles
Yönetmen / Director: Gab Arin
Zavallı alçaklar bizi kâr etmekten alıkoyuyor...
Those poor bastards are keeping us from making profit...

Zulu Rema / Zulu Rema / Zulu Rema
Tunus Tunisian / 1’ / DCP / Renkli Color / İngilizce English / Türkçe Altyazı Turkish Subtitles
Yönetmen / Director: Haithem Sakouhi
17 yaşındaki Zulu Rema (Emeer), ampute bir dansçıdır. Zorluğun bir engel
olmadığını dünyaya nasıl kanıtlayacağını biliyordur.
Emeer, aka Zulu Rema,17-year-old, is a dancer with two lower limbs amputated. He knew
how to turn his difficulty into a real asset by proving to the world that disability has never
been an obstacle.