Almanya–Germany/ 2016 / 102’ / DCP / Renkli-Color / Almanca - German > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Anne Zohra Berrached

Senaryo / Screenplay: Carl Gerber and Anne Zohra Berrached

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Friede Clausz

Sanat Yönetmeni / Art Director: Janina Schimmelbauer and Fabian Reber

Kurgu / Editing: Denys Darahan

Müzik / Music: Jasmin Reuter

Oyuncular / Cast: Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Johanna Gastdorf, Emilia Pieske, Maria Dragus

Yapımcı / Producer: Melaine Berke, Tobias Buechner, Thomas Kufus

Yapım / Production Company: Zero One Film

Dünya Hakları / World Sales: Beta Cinema

Türkiye Hakları / Turkey Sales: Filmartı

 

2016  Berlin FF; Alman Sanat Sinemaları Birliği Ödülü

2016  Berlin FF; Prize of the Guild of German Art House Cinemas

Işıklar ve alkış – Astrid kabare sanatçısı olmaktan çok mutludur ve anlayışlı ve onu destekleyen kocası Markus’u çok sevmektedir. Her kararı birlikte almaktadırlar ve bu seferki oldukça zordur. 6 aylık hamile olan Astrid’in taşıdığı bebeğin engelli doğacını öğrenmişlerdir. Bir seçim yapmak için çok az vakitleri vardır…

 

Güçlü ve hazır cevap bir kişilik. Artık Astrid kendini yanlız ve kaybolmuş hissetmektedir ve komedi rutinine devam etmesi mümkün değildir. Günün sonunda, bu zorlu kararı verecek kişi, bebeği taşıyan kişi, yani Astrid’dir. Peki ama ne yapacaktır? Bebeğin yaşamaya değer bir hayatı olup olmadığına kim karar verebilir ki?

 

The stage lights, the applause – Astrid loves being a cabaret performer, and loves her tolerant and supportive husband Markus. Every decision is taken together, and this one is no different: what will they do with the child that Astrid is carrying, now, six months into the pregnancy, that she learns it will be severely disabled? She and Marcus have a choice, but little time...

 

A strong nature with a witty answer to everything, Astrid now feels lost, on her own, impossible to continue her comedy routine. Ultimately only she who is bearing the child can take this weighty decision. What will she do? Who decides whether the child will have a life worth living? 

 

Anne Zohra Berrached

 

1982’de Doğu Almanya’da doğmuştur. Sosyal pedagoji eğitimi aldıktan sonra, Londra’da drama öğretmeni olarak çalıştı. Filmakademie Baden-Württemberg’deki eğitimi sırasında dünyanın çeşitli yerlerinde gösterilen Saint & Whore’un yönetmenliğini yaptı. Two Mothers, 2013’de Berlinale’in Perspektive Deutsches Kino bölümünde gösterildi ve First Steps No Fear ve Dialogues en Perspective ödüllerini aldı.

 

Born in Erfurt, GDR in 1982. After studying social pedagogy she worked as a drama teacher in London. During her degree at the Filmakademie Baden-Württemberg she directed Saint & Whore which screened worldwide at festivals. Two Mothers screened in the Perspektive Deutsches Kino section of the Berlinale in 2013 and won the First Steps No Fear Award as well as the ‘Dialogues en Perspective’ prize.

 

Filmografi / Filmography

2013 Zwei Mütter / Two Mothers

2012 Heilige & Hure / Saint & Whore (Belgesel Documentary)

2012 Dogs Like Us (Kısa Short)