Almanya, Fransa, İran-Germany, France, Iran / 2014 / 91’ / Belgesel-Documentary / Digital-Dijital / Renkli-Color / Farsça, Fransızca, İngilizce-Persian, French, English > Türkçe, İngilizce Altyazı-Turkish, English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Ayat Najafi

Senaryo / Screenplay: Ayat Najafi

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Sarah Blum, Koohyar Kalari

Kurgu / Editing: Kamiz Schokofeh, Julia Wiedwald

Yapımcı / Producer: Anne Grange

Yapım / Production Company: Chaz Productions

Dünya Hakları / World Sales: Chaz Productions • Telefon / Phone: +33 (0)9 73 61 02 74

E-Posta / E-Mail:  contact@chazproductions.fr

 

2014 Montreal World FF; En İyi Belgesel  > 2014 DOK Leipzig; Gençlik Jürisi Ödülü

2014 Montréal World FF; Best Documentary > 2014 DOK Leipzig; The Prize of the Youth Jury

 

İran’da İslam Devrimi’nden bu yana kadınların halka açık konserlerde solo şarkıcı olarak sahne almaları yasaktır. 4 yaşından beri müzik yapan besteci Sara Najafi (aynı zamanda yönetmenin kız kardeşi) ise sansüre ve tabulara karşı çıkarak; Tahran’da kadınların kızlı erkekli bir seyirci önünde sahne alacakları uluslararası bir konser düzenlemeye karar verir. Bu konser için Fransız meslektaşlarıyla iletişime geçer ve farklı kültürlerden sanatçılar birbirlerine destek olur. Film, müzisyenlerin yasakçı devlet otoritesine karşı mücadele ettikleri bu süreci anlatırken, İran’ın şarkıcılık geleneğine de ışık tutar.

It is forbidden for women to give concerts that are open to the public as solo artists in Iran, after the Islamic Revolution. Composer Sara Najafi (director’s sister in real life) is involved in music since she was 4 and decides to organize an international concert in which women will perform to a men-women mixed crowd, acting against the censorship and prohibitions. For this concert, she gets in touch with her French colleagues and artists from different cultures support each other. The film depicts the struggle of the musicians against the government authorities and it also throws a light on the Iranian singing tradition.