Belgesel-Documentary / Almanya – Germany / 2002 / 80’ / DVD / Renkli-Color / Almanca – German  

Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Peter Kern

Senaryo / Screenplay: Peter Kern, Christoph Schlingensief

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Peter Kern, Sven Kierst, Ciamac Parhizi, Mehdi Sahebi, Christoph Schlingensief

Kurgu / Editing: Ciamac Parhizi

Oyuncular / Cast: Christoph Schlingensief, Artur Albrecht, Peter Kern, Irm Hermann, Michael Gempart, Jürgen Drenhaus, Peter Brombacher, Stefan Kolosko, Torsten Lemmer, Kalle Mews, Sebastian Rudolph, Jan Zobel

Yapım / Production Company: K & K Film Produktion

Dünya Hakları / World Sales: Filmgalerie 451

 

 

 

Alman Tiyatro yönetmeni, performans sanatçısı ve film yapımcısı Christoph Schlingensief’ın  Hamlet-Bu Senin Ailen isimli Hamlet uyarlaması prömiyerini  2001’de İsviçre’de yaptı. Hem bir medya etkinşiği hem de bir politik hareket olan bu filmde, Schlingensief eski neo-nazilerin kendilerini canlandırmasını sağladı. Nazi-Hamlet’in yapılışını anlatan belgeselinde, Peter Kern, Christoph Schlingensief’ın nazisiz İsviçre’de siyasi partileri nasıl yasakladığını, oyunu Zürih Tiyatrosunda sahneleyişini ve aynı zamanda da neo-nazileri tekrar topluma dahil edişini gösteriyor. Zaman raydan çıkmıştır, bu durumda bir yanlışlık vardır. Schlingensief'ın Hamlet’i, siyasete ve hayata uzanıyorve neşeyi, kahkahayı ve korkuyu tetikliyor.

 

German theatre director, performance artist and filmmaker Christoph Schlingensief directed a version of Hamlet, subtitled as “This is Your Family, Nazi~Line”, which premiered in Switzerland in 2001. Both a media event and a form of political action Schlingensief let ex-neo-nazis play themselves. In his documentary about the making of this Nazi-'Hamlet’, Peter Kern shows how Christoph Schlingensief bans political parties in nazi-free Switzerland, stages “Hamlet” at Zurich playhouse and socially reintegrates neo-nazis at the same time. Time is off the rails, there's something wrong in the state. Schlingensief's "Hamlet" reaches out to politics and to life and triggers joy, laughter doubt and horror.

 

 

Peter Kern

 

1949 doğumlu Peter Kern, Avusturyalı aktör, yönetmen, senarist ve yapımcıdır. 1950’lerde Viyana’da, işçi bir çevrede büyüdü. Tiyatro oyuncusu olarak önce memleketinde sonra da Almanya’daki önemli tiyatrolarda yer aldı. 1970’den bu yana, yeni Alman Sinemasının yüzü ve en önemli figürlerinden biri oldu. Oyunculuğu sırasında aralarında Rainer Werner Fassbinder, Hans-Jurgen Syberberg ve Wim Wenders’in de bulubduğu, dönemin en iyi yönetmenleri ile çalıştı. İlk yönetmenliğini 1987 yapımı A Handful of Pleasure - Crazy Boys’da yapmıştır. Hiçbir zaman şam şöhret peşinde koşmamış, 70’lerin Alman sanat filmi akımınaa bağlı kalmış üretken bir film yapımcısıdır. 26 Ağustos 2015’de Viyana’da hayatını kaybetmiştir.

 

Born in 1949, Peter Kern was an Austrian actor, film director, screenwriter and producer. He grew up in a working class neighborhood of Vienna in the 1950s. As a theater actor he had engagements in his home town, then came at major German theaters. Since 1970 he became a face and a major figure of the new German cinema. As an actor, he worked with the best directors of his era, including Rainer Werner Fassbinder, Hans-Jurgen Syberberg and Wim Wenders. He made his directorial debut in 1987 with “A Handful of Pleasure - Crazy Boys’. He was a prolific filmmaker who stuck to the purist cinema concepts of 1970s German arthouse and never went commercial. Peter Kern died on 26^th August 2015 in Vienna.

 

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

 

2014 Der Letzte Sommer der Reichen / The Last Summer of the Rich

2012 İnanç, Aşk, Ölüm / Glaube, Liebe, Tod / Belief, Love, Death

2009 Blutsfreundschaft / Initation

1998 Knutschen, Kuscheln, Jubilieren / Kiss, Cuddle, Celebrate

1989 Hab Ich Nur Deine Liebe / If I Only Have Your Love

1987 Eine Handvoll Vergnügen - Crazy Boys / A Handful of Pleasure - Crazy Boys