Fransa, Almanya, Hollanda – France, Germany, Netherlands / 2015 / 87’ / DCP / Renkli-Color / Fransızca, Rusça, Almanca, İngilizce – French, Russian, German, English > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Alexander Sokurov

Senaryo / Screenplay: Alexander Sokurov

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Bruno Delbonnel

Kurgu / Editing: Hansjörg Weißbrich

Müzik / Music: Murat Kabardokov

Oyuncular / Cast: Louis-Do de Lencquesaing,Vincent Nemeth, Benjamin Utzerath, Johanna Korthals Altes, Andrey Chelpanov, Jean-Claude Caër, Alexander Sokurov (ses/voice), Francois Smesny, Peter Lontzek

Yapımcı / Producer: Pierre Olivier Bardet, Olivier Père

Yapım / Production Company: Idéale Audience, Zero One Film, N279 Entertainment, Arte France Cinéma, Musée Du Louvre-Paris.

Dünya Hakları / World Sales: Films Boutique

 

2015 Venedik FF; En İyi Avro-Akdeniz Filmi, Fondazione Mimmo Rotella Ödülü

2015 Venice FF; Best Euro-Mediterranean Film and Fondazione Mimmo Rotella Award

 

 

Usta yönetmen, dünyaca ünlü dört ünlü müzede (Hermitage, Louvre, Prado ve British Museum) yapmayı hayal ettiği sanat filmleri dizisinin ilki olan “Rus Hazine Sandığı”nı, 2002 yılında Rusya’daki Hermitage Müzesi’nde 96 dakikalık muazzam bir tek plan olarak çekmişti. Sokurov, bu hayalinin ikinci filminde bizi 2. Dünya Savaşı’nda Nazi işgali altındaki Louvre Müzesi’ne götürüyor. İki müthiş adamın, Louvre Müzesi’nin yöneticisi Jacques Jaujard ile Nazi işgal subayı Franziskus Wolff-Metternich’in müzede sergilenen eserleri olası bir bombalamadan korumak için gösterdikleri olağanüstü gayretin öyküsünü izliyoruz. Bir yandan da, insanlık tarihinin sessiz ve eşsiz tanıkları olan sanat eserlerinin yok olması halinde neleri kaybedeceğimizi sorguluyoruz. Yönetmenin kendi ifadesiyle “Francophonia”, kaybolanlara yakılan bir ağıt; sanatı ve insanı kutsayan bir ilahi.

 

The master director shot the first part of his planned quadrilogy of art film series taking place in four famous museums (Hermitage, Louvre, Prado and British Museum), at the Hermitage Museum of Russia in 2002, which was a stunning 96-minute long-take. We find ourselves at WWII era Louvre Museum under Nazi invasion, in Sokurov’s second film of his planned quadrilogy. We witness the extraordinary struggle of two terrific men, Director of the Louvre Museum, Jacques Jaujard and Nazi Officer Franziskus Wolff-Metterninch, to save the art pieces from a possible air strike. During the film, we ask the question “What will we lose if the artworks which are the silent and unique witnesses of human history, becomes destroyed?” In his own words, Francophonia is an elegy for the lost; a hymn blessing the art and the human beings

 

Alexander Sokurov  

 

Gelmiş geçmiş en önemli çağdaş yönetmenlerden olan Alexander Sokurov 1951’de Rusya’da doğdu. 1979 yılında, Gorky Üniversitesi’nden tarih üzerine, VGIK Devlet Sinema Okulu’ndan da film yapımı üzerine master derecesini almıştır. Sokurov yakın bir arkadaşı ve destekçisi olan Andrei Tarkovsky, onun sinema anlayışını önemli ölçüde etkilemiştir. Her ne kadar daha çok uzun metrajlı filmleriyle tanınsa da, 20’den fazla belgesele imza atmıştır. 2002’de çektiği, hayret uyandırıcı filmi, Rus Hazine Sandığı, nesillerce izlenecek ve konuşulacak tarihi bir başarıdır. Filmleri, başta Berlin, Cannes, Moskova ve Toronto olmak üzere bir çok önemli festivalde gösterilmiş ve ödüller almıştır.

 

One of the most important contemporary directors, Alexander Sokurov was born in 1951 in Russia. He has a Master’s degree in history from the University of Gorky and a Master’s degree in filmmaking from prestigious VGIK State Cinema School in 1979. Being a close friend and a strong supporter to Sokurov, Andrei Tarkovsky has remarkably impressed Sokurov’s cinema. Despite most known for his feature films, Sokurov has directed over 20 notable documentaries. His sensational “Russian Ark” in 2002 is a historic achievement that will be watched and talked about by many generations. Sokurov’s films have been widely acclaimed and awarded at major film festivals like Berlin, Cannes, Moscow, Toronto and at many other leading film festivals around the world.
Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

2011 Faust

2007 Alexandra / Aleksandra / Aleksandra

2003 Baba ve Oğlu / Otets i syn / Father and Son

2002 Rus Hazine Sandığı / Russkiy kovcheg / Russian Ark

2001 Boğa / Telets / Taurus

1999 Moloch / Molokh / Moloch

1999 Tatlı / Dolce / Dolce

1998 Confession (Belgesel / Documentary)

1997 Ana ve Oğlu / Mat'i Syn / Mother and Son