Elveda İstanbul / Adieu Istanbul

Türkiye, Almanya - Turkey, Germany / 2013 / 90’ / Dijital - Digital / Renkli - Colour / Türkçe, İngilizce - Turkish, English > Türkçe, İngilizce Altyazılı - Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Dieter Sauter
Dünya Hakları / World Sales: Ismail Necmi
E-posta / E-mail: post@dieter-sauter.com

“Taciz, saldırı ve sürgün... Sürekli soğuk bir korkuyla yaşadık!” Bu sözler, İstanbul’da, Avrupa yakasının merkezi İstiklal Caddesi’nde, bugüne kadar dükkanını ayakta tutabilmiş olan iki Rum’dan birine ait. Oysaki 1950’den önce İstiklal Caddesi’ndeki dükkanların yarısı Rumlara aitti. 6-7 Eylül 1955’de organize bir şekilde başlayan sürecin 40 sene sonrasında ise, İstanbul’da yaşayan 150.000 Rum’dan geriye sadece 2.000 kişi kalmıştı. Bir azınlık mensubu olarak bu insanlar neler yaşadılar? Bugün hayatları nasıl? İstanbul’daki farklı kültürler gitgide tamamen yok mu olacak? Öte yanda 40 seneden fazla Yunanistan’da veya başka bir ülkede yaşamlarını sürdüren İstanbul Rumlarından bazılarının tek isteği şimdi memleketlerine yani İstanbul’a geri dönmek.

“Harassed, attacked, deported... We lived in a permanent‚ cold fear!” says one of only two Istanbul-Greeks who still has a shop in the European center of Istanbul, Istiklal-Street. Before 1950 Istanbul Greeks made up half of Istiklal Street. It began on the night of 6-7th September 1955 with a pogrom. 40 years later out of 150.000 Istanbul-Greek in Istanbul only 2.000 remained. What kind of life was it - as a member of a minority there – and how is it today? Will the different cultures at the Bosporus disappear? Some Istanbul-Greeks who have lived in Greece or another country for more than 40 years want even to return to their hometown now.