“Düşman Biziz” başlığına sahip Avrupa Medya Sanatı Festivali’nin (EMAF) 2014 ayağı, Edward Snowden’ın Ulusal Güvenlik Dairesi (NSA) ve diğer gizli servislerin faaliyetlerini sızdırması sonucu ortaya çıkanlar üzerine kuruldu ve şu soruları sordu: Düşman biz miyiz? Dijital dünyada işleyiş nasıl değişti? Kim, neleri ve kimleri neden takip ediyor? Dijital dünyada özgür olabilir miyiz ve eğer olabilirsek bunu nasıl sağlayabiliriz soruları günümüzde kulağa bir çelişki gibi geliyor; öte yandan her şeyimizin ortada olmasını sağlayan bu şey bir yandan da pratik ve kullanışlı. Bu ikilemin çözümüne sadece gidişatın yansıtılması yardımcı olur ve bunu da aralarından üç tanesi EMAF ödülü almış olan sekiz farklı sanatçı filmi, değişik bakış açıları ile gerçekleştiriyor.

 

With the headline “We, the Enemy” the EMAF 2014 reflected on the facts which the whistleblowing of Edward Snowden about the activities of NSA and other secret services laid open, and asked: Are we the enemy? How does the order of things changed in our digital world today? Who is monitoring what and whom and why? If and how we can be free in the digital world sounds like a contradiction these days: what makes us transparent on one hand seems very useful and handy as well. In this dilemma only a reflection about the state of things helps and so do eight artist-films from different perspectives. Among them are three award winners of EMAF from the various categories.

 

Hayoun Kwon, Deborah Stratman, Emily Vey Duke & Cooper Battersby,  Jannet Thomas, Izibene Oñederra, Susann Maria Hempel, Nicole Rayburn, Jan Rehwinkel

 

23 Nisan-3 Mayıs 2015

Galeri Kara, Mithatpaşa Cad. No:48, Kızılay / Ankara

 

 

 

Klavuz Form / The Advice Shape

Birleşik Krallık - Great Britain / 2013 / 6’ 11’’ / Loop, HD / Renkli-Colour

 

Sanatçı / Artist: Jennet Thomas

Yönetmen, Senaryo, Kamera, Kurgu, Animasyon, Müzik / Director, Script, Camera, Editing, Animation, Music: Jennet Thomas

Dağıtım / Distribution: Video Data Bank

Dünya Hakları / World Sales: VDB’ye Ait / courtesy of VDB, www.vdb.org

 

Başka yerlerden alınmış doğal afet, kağıt zanaatı, mutasyona uğramış hayvan, sefil güzellik ve soykırım görüntüleri esrarengiz bir bağlantının müşterek bir kolajını oluşturur. Peki bu bir test mi? Size bölünmüş duygusal hislere sahip olduğunuz söylendi, onları birleştirmemi ister misiniz?

 

Appropriated imagery of natural disasters, paper crafts, mutated animals, abject beauty and genocide form an exquisite corpse of uncanny connectivity. Is this a test? You have a split emotional register you are told, would you like me to reseal it?

 

Hotzanak, Kendi Güvenliğiniz İçin / Hotzanak, For Your Own Safety

İspanya – Spain / 2013 / 5’ 11’’ / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Izibene Oñederra

 

Yönetmen, Animasyon / Director, Animation: Izibene Oñederra

Senaryo / Script: Xabier Gantzarain

Kurgu / Editing: Eduardo Elosegi

Müzik / Music: DJ Amsia

Dağıtım / Distribution:  KIMUAK

 

Ona bir film yapımcısı olduğumu söyledim… ama hiçbir şey değişmedi. Bu manzaranın ortasında, ruh başıboş bir şekilde dolaşır; kimi zaman kendi varlığının farkında, kimi zamansa varlığından habersiz. Beden ise varlığının farkındadır, farkındadır ve kendine ait bir yeri yoktur.

 

I told him I was a filmmaker... and nothing has changed. Amid these landscapes traipses the soul, at times certain, at others uncertain of its own existence, while the body is and is and is and has no place of its own.

 

 

Haftanın Yedi Günü Kaderimize Sızlanırız ve Geceleri Düşlerden Kurtulmak İçin Uyanırız / Sieben Mal Am Tag Beklagen Wir Unser Los Und Nachts Stehen Wir Auf, Um Nicht Zu Träumen

 

Almanya - Germany / 2013 / 18’ / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Susann Maria Hempel

Yönetmen, Senaryo, Kurgu, Müzik / Director, Script, Editing, Music: Susann Maria Hempel

Kamera / Camera: Berta Valin Escofet

Animasyon / Animation: Susann Maria Hempel, Philipp Herlt

 

1989 yılında hapishanede hafızasını kaybetmiş, Doğu Almanyalı, kısıtlı kapasiteye sahip ve hafızasını kaybettiğinden beri başına talihsiz olaylar gelen biriyle yapılmış röportajlar üzerine kurulmuş bir film.

 

A cinematic devotion book, based on inter- views with an incapacitated person from the East German province who lost his memory in prison 1989 and has since become entangled in a series of ill-fated events.

 

Ödüller / Awards

2014 Avrupa Medya Sanat Alman Film Eleştirmenleri En İyi Medya Sanatı Ödülü

2014 Winner Of The Media Art Award Of The German Film-Critics At Emaf 2014

 

 

Yılan ve Fare / The Serpent & The Mouse

Kanada – Canada / 2013 / 3’ 31” / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Nicole Rayburn

Yönetmen, Senaryo, Kamera, Kurgu, Müzik / Director, Script, Camera, Editing, Music: Nicole Rayburn

 

Film İncil’de geçen bir hikayeyle ister istemez bağdaştırılan yılan tasvirini irdeleyen film, metinle oynayarak metaforun çağrıştırdığı problemleri sorguluyor ve farenin bir yılan tarafından yenmesini de gösteriyor.

 

The film addresses the understanding of the serpent as inescapably associated to the biblical story of The Fall, and playfully uses text to problematize the associations of this metaphor. It also shows a mouse being eaten by a snake.

 

 

Devrim Televizyondan Yayınlanmayacak / The Revolution Will Not Be Televised

Almanya – Germany / 2013 / 2’ 45” / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Jan Rehwinkel

Yönetmen - Dağıtım / Realisation - Distribution: Jan Rehwinkel

 

2011’den beri, “devrim” olduğu iddia edilen “Arap Baharı” denilen olayın görüntülerini izliyoruz batıda. İşbirlikçilerimiz tahtlarından indirilirken, yapabileceğimizin en iyisi anlayışlı bir tavır takınıp, “Demokrasinin zamanı gelmişti!” demek. Ekranlarımızın başından kalkıp, kapımızın (sanal) önündeki olaylarla mücadele etmek için yeterli nedenimiz var.

 

Since 2011 we see images of so-called revolutions –called “Arab Spring” by the West. While our accomplices are being kicked from the throne, we have nothing better to do than to put on an understanding face and to proclaim: It was about time for democracy! We have enough reasons to get away from the monitor and to tackle things in front of our own (virtual) door.

 

 

Örnek Köy / Model Village

Fransa – France / 2014 / 10’ 45” / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Hayoun Kwon

Yönetmen, Senaryo, Kamera, Kurgu / Director, Script, Camera, Editing: Hayoun Kwon

Kamera - Animasyon / Camera - Animation: Simon Gesrel

Müzik / Music: Hayoun Kwon, Balthazar Auxietre

Dağıtım / Distribution: FILMO

 

Kuzey Kore’deki propaganda köyünden ilham alan Kijong-dong Kwon, bizi bir kurguya davet ediyor. Filmin kurgu mekanizması, hayalet kasabaya birebir tanıklık etmesinden geliyor. Bir sınırın gerçekleri ile yüzleşme, filmin sahneye koyuluşuyla veriliyor. Bu köye sadece hayallerimizde ulaşabiliriz.

 

Freely inspired by the North Korean propa-ganda village, Kijong-dong Kwon reveals a setting and invites us into a fiction. Carrying out the journey by proxy, this film testifies to this ghost town in its true state as a mecha- nism of fiction. The reality of a border con-fronted with its staging. This village can only be reached within our imagination.

 

Ödüller / Awards

2014 Avrupa Medya Sanatı Festivali; Arte Yaratıcı Genç Yetenek Ödülü

2014 Winner Of The Arte Creative Newcomer Award At Emaf 2014

 

 

Ele Geçirilmiş Devre / Hacked Circuit

ABD, Fransa-USA, France / 2014 /15’ 10” / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Deborah Stratman

 

Yönetmen, Senaryo, Kurgu / Director, Script, Editing: Deborah Stratman

Kamera / Camera: Norbert Shieh

Müzik / Music: David Shire

Oyuncular / Cast: Gregg Barbanell, Darrin Mann

Dağıtım / Distribution: Deborah Stratman

 

Snowden olayı sonrasında geçen, Coppola filminde Gene Hackman’ın canlandırdığı istihbarat uzmanı Harry Caul karakteri ile ses efekti sanatçısı Gregg Barbanell’in karanlık sanatlarının ortak bir tınısı karşımıza çıkıyor. Çoklu katmanların kullanımı, bu akıcı koreografiye sahip tek çekim, kontrolün somut örneği tarafından gözler önüne seriliyor.

 

In these post-Snowden revelation times, Gene Hackman’s Coppola directed embodiment of surveillance expert Harry Caul is brought into pertinent resonance with the black arts of Foley artist Gregg Barbanell. Multiple layers of fabrication and imposition are laid bare by this fluidly choreographed, single-shot embodiment of control.

 

 

Her Şey Burada / Here Is Everything

ABD, USA, France, 2013, 14’ / Loop, HD / Renkli-Colour

Sanatçı / Artist: Emily Vey Duke & Cooper Battersby

Dağıtım / Distribution: Video Data Bank

Dünya Hakları / World Sales: VDB’ye Ait / courtesy of VDB, www.vdb.org

 

Film karşımıza “gelecekten gelen bir mesaj” olarak çıkıyor. Anlatım, koruyucu ruhlar kedi ve tavşan tarafından yapılıyor ve bizim en üstün iletişim biçimimiz bu olduğu için bizlerle bir modern sanat videosu üzerinden iletişime geçtiklerini belirtiyorlar. Yaptıkları bu küstahça girizgah, filmin arka planını oluşturan karmaşık fikirlerle bir çelişki yaratıyor. Ölüm, Tanrı ve Onur’a sahip olma temaları, birbirlerine dolanarak bu coşkulu çizimlere sahip canlandırmayı oluşturuyor.

 

 

The film presents itself as a “message from The Future”, as narrated by a cat and a rabbit, spirit guides who explain that they’ve decided to speak to us via a contemporary art video because they understand this to be our highest form of communication. Their cheeky introduction, however, belies the complex set of ideas that fill the remainder of the film. Death, God, and attaining and maintaining a state of Grace are among the thematic strokes winding their way through the piece, rapturously illustrated with animation, still and video imagery.

 

Ödüller / Awards

2014 Avrupa Medya Sanatı Festivali Ödülü > Winner Of The Emaf-Award 2014