Lübnan, İsviçre, Birleşik Krallık - Lebanon, Switzerland, UK / 2015 / 57’ / Dijital-Digital / Renkli-Color / Arapça Diyalog, İngilizce, Türkçe Altyazı / Arabic Dialogue, English, Turkish Subtitle

Yönetmen /Director: Mani Y. Benchelah

Dünya Hakları / World Sales: Boulder Creek International

Telefon / Phone: +44 207 642 0810

E-Posta / E-Mail: pamela@bouldercreekinternational.com

Suriye'de yaşanan iç savaş sonrası komşu Lübnan’a kaçmak zorunda kalan mülteci çocukların olağanüstü ve samimi portresi. Emmy ödüllü yönetmen Benchelah tarafından bir yıldan uzun bir sürede çekilen belgesel, çocukların hayat hikayelerini kendi sözleriyle anlatıyor ve kayıpla başa çıkmalarının, sıkıntılarının ve suya düşen umutlarının duygulandıran bir gerçeklikte yakalıyor. Çocukların filmdeki tanıklıkları, Suriye’de devam eden ve yarısı çocuk 4 milyon insanı kaçmaya zorlayan savaşın insanlığa maliyetinin güzel bir göstergesi. Görünürde de savaşın sonu ne yazık ki yok.

‘This is Exile’ is an extraordinary intimate portrait of child refugees forced to flee from the violence of Syria’s çivil war to neighbouring Lebanon. Filmed over a year by the Emmy-award winning director Mani, the documentary tells the stories of the children’s' lives in their own words and captures the moving truth of how they deal with loss, hardship and the poignancy of dashed hopes. Their testimony in this film is a beautifully crafted microcosm of the human cost of the ongoing civil war in Syria that has forced over 4 million people to flee; half of whom are children. There is still no end to the war in sight.

2015 Document Uluslararası İnsan Hakları Festivali; Uluslararası Jüri Ödülü > 2015 IDFA

2015 Document International Human Rights Festival; International Jury Prize > 2015 IDFA

 

Mani Y. Benchelah

İstanbul merkezli, ödüllü yönetmen, filmci ve fotoğrafçı Mani, Bu Bir Sürgün: Çocuk Mültecilerin Günlükleri’ni yönetip çekmeden önce Channel 4 (Birleşik Krallık), CNN ve CBS gibi kanallarda haber dosyaları hazırlamıştır. Aralarında Mısırda çektiği Darbeden Baskıya Müslüman Kardeşlerle, Suriye’de çektiği Kürt Kuralları Altında, Humus Dehşeti, Suriyeli Mültecilerin İsveç, Türkiye ve Yunanistan’da Güvenli Bölge Arayışı, Suriyeli Kürtler Savaş İçinde Savaşıyor ve Suriyeli Video Habercilerin Gerçeği Anlatmak İçin Savaşı ve Lübnan’da çektiği Silahlı Adamların Rehineleri gibi zor ve çatışmalı ortamlardan haberler de bulunmaktadır.

Based in Istanbul, Mani is an award-winning director, filmmaker and photographer. Prior to directing and filming This is Exile: Diaries of Child Refugees, he produced and filmed long news reports for Channel 4 (UK), CNN, CBS and others. Mani produced these films in difficult and hostile environments, including Egypt (With the Muslim Brotherhood, From Coup to Crackdown, 2013), Syria (Under Kurdish Rules, 2014 - The Horror of Homs, 2012 - The Syrian Refugees Seeking a Safe haven to Sweden, Turkey Greece, 2013 - Syria’s Kurds, Fighting a War within a War, 2013 - Syria’s Video Journalists battle to tell the «Truth», 2012) and Lebanon (Hostages of the Gunmen, 2013)