Yugoslavya – Yugoslavia / 1974 / 92’ / BluRay / Renkli-Color / Serbo-Croatian – Sırpça-Hırvatça > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Krsto Papić

Senaryo / Screenplay: Ivo Bresan, Krsto Papić

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Vjenceslav Orešković

Kurgu / Editing: Lida Branis

Oyuncular / Cast: Rade Šerbedžija, Milena Dravić, Krešimir Zidarić, Fabijan Šovagović, Izet Hajdarhodžić, Ljubiša Samardžić, Mate Ergović, Zvonko Lepetić, Zdenka Heršak

Yapımcı / Producer: Sulejman Kapić

Yapım / Production Company: Jadran Films

Dünya Hakları / World Sales: Jadran Films

 

 

1974 Pula Yugoslav Filmleri Festivali; En İyi Erkek Oyuncu

1974 Pula Film Festival of Yugoslavian Films; Best Actor

 

 

Ivo Brešan’ın aynı isimli oyunu üzerine kurulan, Krsto Papić’in Hamlet uyarlaması, 1974 Berlin Uluslararası Film Festivali’nde Altın Ayı’ya aday gösterilmiştir. Donja Mrdusa köyünde geçen filmde, köylü kooperatifleri başkanının seçiminin yıl dönümü için parti hazırlıkları yapılmaktadır. Başkan, öğretmene köyde sahnelenecek bir Hamlet oyunu hazırlamasını emreder. Kral Claudius ve kraliçe rolleri, başkana ve eşine verilir. Bir yandan da başkan yanlış bir şekilde haznedarı para kaçırmakla suçlamaktadır. Haznedarın oğlu, ortadaki kirli işi açığa çıkarıp babasının onurunu kurtarmak istemektedir.

 

Based on Ivo Brešan's play of the same name, Krsto Papić’s Hamlet adaptation was nominated for the Golden Bear at Berlin IFF in 1974. Set in the village of Donja Mrdusa, an anniversary party is being prepared marking the election of the peasant cooperatives’ president. He orders the teacher to prepare a Hamlet play that would be staged in the village. The role of the king Claudius and the queen goes to the president and his mistress. A real life drama also occurs: The President falsely accuses the treasurer for financial abuse and treasurer’s son seeks to expose the dirty work and save his father’s honor.

 

 

Krsto Papić

 

Hırvat ve Yugoslav asıllı senarist ve yönetmen Krsto Papić, 1933’de bugünkü Karadağ’da doğdu. İlk eserleri daha çok Hırvat ve Yugoslav yeni sinemasının örnekleri olup çoğunlukla, zamanında Sırbistan’da rastlanmış Kara Dalga (Black Wave) akımının Hırvatistan’a yansıması olarak görülmüştür. 70’lerin başında, Papić’in Hırvat Baharı politik hareketiyle bağlantısı olmuştur. Fransız Yeni Dalga akımından etkilenmiş Zagreb film severler camiasının da üyesidir. Hırvatistan’ın en önemli ödülü olan Vladimir Nazor ödülünü almıştır. 2013 yılında Zagreb’de hayatını kaybetmiştir.

Croatian and Yugoslav screenwriter and film director Krsto Papić was born in 1933 in today's Montenegro. His early works were part of Croatian and Yugoslav New Cinema, and were often regarded as Croatian echo of the Black Wave artistic movement that mostly took place within Serbia. Papić himself was connected to the Croatian Spring political movement during the early 1970s. He was also a member of the Zagreb filmophile circle influenced by the French New Wave along with a group of film-makers and critics. Papić was awarded with Croatia's highest Vladimir Nazor Award for live achievement in cinema in 2006, and with Grand Prix Special des Amériques at the Montreal Film Festival in 2004. He died in Zagreb in 2013.

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography

 

2012 Cvjetni Trg / Flower Square

2003 Infekcija / Infection

1999 Kad Mrtvi Zapjevaju / When the Dead Start Singing

1988 Život sa Stricem / My Uncle's Legacy 

1980 Tajna Nikole Tesle / The Secret of Nikola Tesla

1976 Izbavitelj / The Rat Savior (The Redeemer)

1969 Lisice / Handcuffs

1967 Iluzija / Illusion

1965 Ključ / The Key