Çin - China / 2015 / 113’ / DCP / Renkli-Color / Çince - Chinese > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles

 

Yönetmen /Director: Bi Gan

Senaryo / Screenplay: Bi Gan

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Wang Tianxing

Sanat Yönetmeni / Art Director: Zhu Yun

Kurgu / Editing: Qin Yanan

Müzik / Music: Lim Giong

Oyuncular / Cast: Chen Yongzhong, Zhao Daqing, Luo Feiyang, Xie Lixun, Zeng Shuai, Qin Guangqian, Yu Shixue, Guo Yue, Liu Linyang, Yang Zuohua

Yapımcı / Producer: Wang Zijian, Shan Zuolong, Li Zhaoyu

Yapım / Production Company: China Film International, Blackfin, Heaven Pictures

Dünya Hakları / World Sales: Chine Film International

 

2015 Locarno UFF; En İyi Yeni Yönetmen, En İyi İlk Film-Mansiyon > !f İstanbul BFF; En İlham Veren Yönetmen

2015 Locarno IFF; Best Emerging Director-Filmmakers of the Present, Best First Feature-Special Mention > !f Istanbul IFF; !nspired Director

Egzotik ve subtropikal Guizhou bölgesindeki sisli ve rutubetli Kaili şehrinde küçük bir klinikte, iki dalgın doctor adeta hayaletler gibi yaşamaktadır. İçlerinden Chen Sheng, ölmüş annesinin vasiyetini yere getirmek için kardeşinin terkedilmiş oğlunu bulmak için trene atlayıp yola çıkar. Yaşlı ve yalnız bir kadın olan klinikteki ortağı, Chen’den, çok ağır hasta olan eski sevgilisine eski bir fotoğraf, bir gömlek ve bir kaset götürmesini ister. Zhenyuan ilçesine giderken, Chen, zamanın doğrusal olmadığı ve insanların hayatlarının birbirini tamamladığı, Dangmai adında küçük, tuhaf bir kasabadan geçer. Chen burada, geçmişi, şimdiyi ve geleceği deneyimler ve hayatını eleştirmeye başlar. Zhenyuan’a ulaştığı zaman, kardeşinin terkedilmiş oğlunu sadece uzaktan dürbünle izlemekle yetinir. Yaşlı kadının verdiklerini, kadının eski sevgilisinin oğluna teslim eder ve yolculuğunu tamamlamak üzere tekrar trene biner. Bu dünya hafızamızın bir ürünümüdür yoksa bizler sadece bu dünyada birer rüya mıyız, söylemesi zordur.

 

In a small clinic in the foggy and damp city of Kaili in exotic, subtropical Guizhou Province, two preoccupied doctors live ghost-like lives. One of them, Chen Sheng, decides to fulfil his dead mother’s wish and sets off on a train journey to look for his brother’s abandoned child. His partner in the clinic, a lonely old lady, asks Chen to take an old photograph, a shirt and a cassette to her old sweetheart, who is now very ill. On his way to Zhenyuan County, Chen passes a strange little town called Dangmai, where time is not linear and people’s lives complement each other. Here, Chen experiences the past, present and future and begins to reflect upon his life. When Chen eventually reaches Zhenyuan, he only watches his brother’s abandoned child with a pair of binoculars from a distance. He gives the old lady’s keepsake to her former sweetheart’s son and then gets back on the train to complete his return journey. It is difficult to tell whether this world is a product of our memory, or whether we are simply a daydream of this world

 

 

Bi Gan

 

Çinli yönetmen ve şair, Bi Gan, 1989’da Kaili, Guinzhou’da doğdu. 2013’de filmi Diamond Sutra, 19. IFVA Festival’inin Asian New Force kategorisinde Özel Mansiyon Ödülü almıştır. Kaili Blues, ilk uzun kurgu filmidir.

 

Bi Gan, a Chinese young director and poet, was born in Kaili, Guizhou in 1989. In 2013 the film, Diamond Sutra, received the Special Mention Award in the Asian New Force Category of the 19th IFVA Festival (the Incubator for Film and Visual media in Asia), Hong Kong. Kaili Blues is his first narrative feature film.