İkinci Oyun / Al Doilea Joc / The Second Game

Romanya - Romania / 2014 / 97’ / DCP / Renkli - Colour / Romence - Romanian > Türkçe, İngilizce Altyazı - Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Corneliu Porumboiu
Senaryo / Screenplay: Corneliu Porumboiu
Müzik / Music: Max Richter
Oyuncular / Cast: Adrian Porumboiu, Corneliu Porumboiu
Yapımcı / Producer: Marcela Ursu
Yapım / Production Company: 42 Km Film
Dünya Hakları / World Sales: Siehe Produktion
E-posta / E-mail: office@42kmfilm.ro

Filmin ilk 5 dakikasında Romanya’nın önde gelen iki takımı Dinamo ve Steaua sahaya çıkar. Sonraki 90 dakikayı taş devrinden kalma düşük teknolojili 3 televizyon kamerası tarafından çekilmiş görüntülerden izleriz. Sert bir kar yağışı başlar ancak Adrian oyun çizgilerinin kaybolmasına rağmen maçı devam ettirir. Asıl mesele topun zıplaması ve asla yerde kalmayışıdır, futbolcular kaleyi orta saha çizgisinden görebilmektedir.

In the opening five minutes Romania’s two leading teams, Dinamo and Steaua, take the field. For the next 90 minutes we see the game, filmed in Stone Age low tech by three TV cameras. It has begun to snow hard but Adrian decides to allow the match to take place, even if the playing field is fast being obliterated. The main thing is that the ball bounces and doesn’t stick to the ground, and that players can see the goal from the half-way line.