Çocukların Festivali: Büyüklere Yer Yok / Kids’ Festival: No Room For Adults

 



 

 

Aydaki Adam / The Moonman / Der Mondmann

Fransa, Almanya, İrlanda – France, Germany, Ireland / 2012 / 95’ / Blu-Ray / Renkli – Colour / Almanca, İngilizce – German, English > Türkçe, İngilizce Altyazı – Turkish, English Subtitles

 

Yönetmen / Director: Sarah Clara Weber, Stephan Schesch

Senaryo / Screenplay: Stephan Schesch, Ralph Martin, Tomi Ungerer

Kurgu / Editing: Sarah Clara Weber

Oyuncular / Cast: Katharina Thalbach, Ulrich Tukur, Corinna Harfouch

Yapımcı / Producer: Jean Labadie, Ross Murray, Dieter Reinhold, Stephan Schesch, Paul Young

Yapım / Production Company: Schesch Filmkreation

Kopya Temini / Print Source: Fransız Kültür Merkezi

E-Posta / E-Mail:

 

2014 Reykjavik Uluslararası FF; Altın Martı En İyi Film, İzlanda Kilise Ödülü

2014 Reykjavik International Film Festival; Golden Puffin Best Film, The Church of Iceland Award

 

Ayda sıkılan Aydaki Adam, bir uydunun kuyruğuna takılıp Dünya’ya gelir ve bu yeni gezegendeki ilginç canlıları ve yerleri gezmeye başlar. Ancak her şey o kadar da yolunda gitmez; çünkü Aydaki Adam’ı göremeyen dünyadaki çocuklar uyuyamamaktadır. Bu yüzden de çocuklar, Başkan Aydaki Adam’ı yakalamadan, onu Ay’a geri götürmek için güçlerini birleştirirler.

 

Bored at the moon, the Moonman decides to come to Earth on the tail of a comet to explore the interesting creatures and places. Unfortunately, everything is not so on track. Not being able to see the Moonman, children on the earth cannot sleep anymore. They have to join forces to return the Moonman back to the moon before the President captures him.



 

Sarah Clara Weber

1977 Ebersberg, Almanya’da doğdu. Aydaki Adam, kariyerinin çoğunu kurgu yaparak geçiren Weber’in ilk yönetmenlik denemesidir. Kurgusunu yaptığı filmler pek çok festivalde gösterildi ve bu dalda pek çok ödül kazandı.

 

Sarah Clara Weber

She was born in Ebersberg, Gerany in 1977. The Moon Man is the first film she directed, who mostly worked as a film editor throughout her carrier. The films Weber edited were screened in numerous festivals and granted many awards.

 



Stephan Schesch

1967 Münih doğumlu yönetmen, Fransız Carat Akademisi’nden burs aldıktan sonra RTL’de danışman olarak çalıştı. Daha sonra Los Angeles’daki Film Roman’da staj yaparken canlandırma üzerine yoğunlaştı. Çok beğenilen ve bir çok ödül alan canlandırma diziler ve filmler yazdı, bunların yapımlarını üstlendi. Aynı zamanda senarist ve yapımcı olarak da çalışan Schesch, Alman Film Akademisi’nin de üyesidir. Aydaki Adam Schesch’in de ilk yönetmenliği.

 

Stephan Schesch

 

He was born in Münich in 1967. After receiving scholarship from the French Carat Academy, he worked as consultant at RTL. Then, he focused on animation during his internship at Film Roman at Los Angeles. He wrote and produced animation serials and films which received numerous awards. Schesch also worked as a scriptwriter and a producer and he is a member of the German Film Academy. The Moon Man is the first film he directed.

 

Kargaların Günü / The Day of the Crows / Le Jour des Corneilles

Fransa, Belçika, Lüksemburg, Kanada – France, Belgium, Luxemburg, Canada / 2012 / 96’ / DCP / Renkli – Colour / Fransızca – French > Türkçe, İngilizce Altyazılı – Turkish, English Subtitles

 

Yönetmen / Director: Jean-Christophe Dessaint

Senaryo / Screenplay: Jean-François Beauchemin, Amandine Taffin

Müzik / Music: Simon Leclerc

Kurgu / Editing: Opportune Taffin

Oyuncular / Cast: Jean Reno, Lorànt Deutsch, Isabelle Carré

Yapımcı / Producer: Marc Bonny, Jeremy Burdek, Roger Frappier, Eric Goossens, Marc Jousset, Nadia Khamlichi, William Picot, Adrian Politowski, Roebben, Stéphan Roelants, Luc Vandal, Gilles Waterkeyn

Kopya Temini / Print Source: Fransız Kültür Merkezi

E-Posta / E-Mail:

 

Zalim, dev babası Courge ile ormanda yaşayan ve birçok şeyin babası tarafından yasaklandığı, bu yüzden de sınırlı bir dünyaya sahip çocuk Courge, insanlardan bihaber, vahşi doğada, ormandaki hayaletlerle arkadaşlık eden bir çocukken günün birinde yakınlardaki kasabaya gitmek zorunda kalır. Orada Manon isimli bir kızla tanışan çocuk Courge, Manon’la birlikte daha önce hiç keşfetmediği bir şeyi keşfedecektir: Aşk.

 

Living in a forest with his tyrannical giant dad Courge, limited by his restrictions, boy Courge lives in the wilderness without knowing the ways of men with ghosts in the forest as his only friends, goes to a near village where he meets a girl named Manon and discovers something he has not yet known: love.

 



 

Jean-Christophe Dessaint

Yönetmen ve canlandırma sanatçısı olan Dessaint, 1997 yılında École des Gobelins’de canlandırma film alanında eğitim aldı, daha sonra Fransa dışına çıkıp Oggy et les Cafards isimli bir canlandırma dizinin yanı sıra bir de oldukça başarılı uzun film çekti.

 

Director and animator Dessaint studied Animation Film at École des Gobelins in 1997 and travelled abroad where he shot an animated series called Oggy et les Cafards and a highly successful feature film.

 

Michel Ocelot’dan 5 Kısa Film / 5 Short Films by Michel Ocelot / 5 Courts Metrages de Michel Ocelot

Fransa – France / 2013 / 42’ / Blu-Ray / Renkli – Colour / Fransızca – French > Türkçe, İngilizce Altyazılı – English Subtitles

 

Yönetmen / Director: Michel Ocelot

Senaryo / Screenplay: Michel Ocelot

Müzik / Music: Christian Maire, Alain Marchall

Kurgu / Editing: Michèle Péju

Yapımcı / Producer: Didier Brunner

Yapım / Production Company:

Kopya Temini / Print Source: Fransız Kültür Merkezi

 

Michel Ocelot’nun beş kısa filminden oluşan derlemedeki ilk film Üç Mucit (1980), insanların hayatını kolaylaştırmak için icatlar yapan; ancak bu icatlar sebebiyle büyücü ilan edilen üç genci anlatır. Zavallı Kamburun Efsanesi (1982) ise ulaşılamaz bir prensesle zavallı küçük bir kamburun hikâyesini aktarır. 1001 Gece Masalları’ndan uyarlanan Prens ve Mücevherler (1992) masum bir çocuk, güzel bir prenses, sahtekâr bir esnaf ve mücevherler hakkında bir masal anlatırken, Dans Eden Çoban (1992) ise, genç ve güzel bir kıza aşık olan bir çoban ve bir perinin mücadelesini anlatır. Sevimli bir film olan Güzel Kız ve Büyücü (1992) ise, yalnız ve çirkin olduğunu düşünen genç bir kızın, yalnız ve çirkin olmama dilekleri üzerine kurulu.

 

The first film of the compilation that consists of 5 films by Michel Ocelot is The Three Inventors (1980), and tells the story of three youngsters, who invent new things to make life easier for the people but announced sorcerers because of their inventions. The Legend of the Poor Hunchback (1982), depicts the story of an unreachable princess and a poor little hunchback. Prince of The Gems (1992) is adapted from the Arabian Nights and tells a story about an innocent child, a beautiful princess, a deceptive salesman and jeweleries. In The Dancing Shepherdess (1992) the struggle of a fairy and a shepherd who is in love with a beautiful young girl is told. Finally, The Beautiful Girl and The Sorceress (1992) is based on the wishes of stopping being lonely and ugly, of a young girl who finds herself lonely and ugly.

 



Michel Ocelot

1943’te Fransa’da doğdu. Çocukluğunun çoğunu Gine’de geçirdi. Gençlik yıllarında tekrar Fransa’ya taşındı. Yine bu gençlik yıllarında oyuncak tiyatroları oynamaya ve hazırlamaya başladı. Hermína Týrlová izleyerek animasyona merak saran Ocelot, bu yıllarda bir de DIY stop motion animasyon kitabı buldu. Animasyon üzerine akademik bir eğitimi hiç olmadı, onun yerine Paris ve Los Angeles’da dekoratif sanatlar okudu. Sık sık yeni teknikler denemesiyle bilinen Ocelot, aynı zamanda sadece masalları konu alan filmler çekiyor.

 

He was born in France in 1943. He lived most of his childhood in Guinea. He moved back to France during his adolescence years. Around those same years, he started playing and creating toy theatre productions. He later got interested in animation through watching Hermína Týrlová films and found a DIY stop motion animation book. Although he never had an academic education in animation, he instead studied decorative arts in Paris and Los Angeles. He is known for trying new techniques regularly and having almost always fairy tales and folk tales as his subjects.

 

Filmografi / Filmography

2012 Kirikou and the Men and Women / Kirikou et les Hommes et les Femmes

2011 Gece Masalları / Tales of the Night / Les Contes de la Nuit

2006 Azur & Asmar

2005 Kirikou and the Wild Beasts / Kirikou et les Bêtes Sauvages

2000 Princes and Princesses / Princes et Princesses

1998 Kirikou and the Sorceress / Kirikou et la Sorcière

1987 Les 4 Vœux du vilain et de sa femme / Four Wishes of a Villian and His Wife (Kısa-Short)

1982 La Légende du Pauvre Bossu (Kısa-Short)

1981 Les Filles de l'Egalité (Kısa-Short)