AVRUPA BİRLİĞİ TÜRKİYE DELEGASYONU KATKILARIYLA

WITH THE CONTRIBUTION OF DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION TO TURKEY

7 Eylül 2020, Pazartesi

Kızılay Büyülü Fener Sineması - Salon 2

16:30 AVRUPA BİRLİĞİ 9. İNSAN HAKLARI KISA FİLM YARIŞMASI SEÇKİ GÖSTERİMİ

18:00 PANEL: İNSAN HAKLARI VE BELGESEL SİNEMA

gösterim&panel ücretsizdir. biletler büyülü fener kızılay sinema gişesinden temin edilebilir.

16:30 GÖSTERİM

Artı Bir / Abdullah Şahin
Fotoğraf / Ozan Takış
Göçün 8 Şiiri / Kurtuluş Özgen
Hasankeyf’e Ağıt / Fırat Erez
Kıyı / Özkan Bal
Leke / Ozan Sihay, Tufan Şimşekcan
Mavi / Rüzgar Asya Hızarcı
Navber / Kader Eman
Terazi / Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş
Yes I Can / Mustafa Koç

18:00 PANEL

İnsan Hakları ve Belgesel Sinema

Konuşmacılar: Doç. Dr. Nihan Gider Işıkman (Belgesel Sinemacı ve Başkent Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Film Tasarımı Bölümü Başkanı) Mustafa Ünlü (Belgesel Yönetmeni ve Belgesel Sinemacılar Birliği Eski Başkanı) Rena Lusin Bitmez (Yönetmen, senarist,yapımcı ve fotoğrafçı) Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu Temsilcisi

Artı Bir / Plus One
Türkiye Turkey / 2018 / 3’ / Dijital / Renkli Color / Türkçe, Turkish / English Subtitles
Yönetmen / Director: Abdullah Şahin
E-posta / E-mail: h.abdullahsahin@hotmail.com

Küçük Fuat, başkaları tarafından garipsenen içinde yaşadığı dünyaya, çocuk gözüyle umut dolu anlamlar yükler. İlk önce Fuat'ın yüzünü parça parça görürüz. Her şey normalmiş gibi giderken finalde, anormal olarak görülüp ayrımcılığa tabi tutulan insanların insan olmak bakımından diğerlerinden bir farkı olmadığını anlarız. 
We see some mimics from Fuat's face. It is not understandable at first sight, but then at the end we understand who he is and it triggers our mind to think it over again, what is normal and what is not.

Abdullah Şahin
1987 yılında İstanbul’da doğdu. İstanbul Şehir Üniversitesi Sinema ve Televizyon Bölümü mezunudur. Halen sinema alanında yüksek lisans eğitimini sürdürmektedir.
He was born in Istanbul in 1987. He graduated from İstanbul Şehir University Department of Cinema and Television. He is currently continuing his master's degree in cinema.

Fotoğraf / The Photograph

Türkiye Turkey / 2019 / 8’ / Dijital / Siyah Beyaz Black&White / Diyalogsuz No Dialogue
Yönetmen / Director: Ozan Takış
E-posta / E-mail: ozantakis@gmail.com

Yaşadıkları yerden ayrılmak zorunda kalan insanlar, bir fon perdesinin önünde son kez fotoğraflarını çektirirler. Fotoğrafçı çektiği fotoğrafları insanlara verir ve herkes fon perdesinin önünden ayrılır.
People who have to leave the place where they live, take pictures of themselves in front of a backdrop for the last time. The photographer gives photos to the people and everyone leaves the front of the backdrop.

Ozan Takış
1985’te Kayseri’de doğdu. Anadolu Üniversitesi Çalışma Ekonomisi ve Endüstri İlişkileri Bölümü mezunu olduktan sonra Radyo, Televizyon ve Sinema Bölümü hocalarından senaryo yazımı ve yönetmenlik dersleri aldı. Hayatına fotoğrafçı, kurgucu, senarist ve yönetmen olarak devam etmektedir. 
Born in 1985, Kayseri. After he graduated from the Labor of Economics and Industrial Relations department of Anadolu University, he took writing and directing courses from the academics of Radio, Cinema & Television department of Mersin University. He maintains his life as photographer, editor, scriptwriter and director.

Göçün 8 Şiiri / 8 Poems of Emigration

Türkiye Turkey / 2019 / 11’ / Dijital / Renkli Color / İngilizce  English / Türkçe Altyazı
Yönetmen / Director: Kurtuluş Özgen
E-posta / E-mail: kozgen@gmail.com

Göç krizi üzerine odaklanan bir buluntu filmdir. Film, arşiv görüntüler satan bir web şirketinden alınan buluntu imajlardan ve ticari besteler satan web şirketinden alınan jingle ile John Berger’in Madrid’de bulunan Güzel Sanatlar Merkezi’nde 2007’de dinleyicilere okuduğu “Göçün 8 Şiiri” isimli eserin kaydından oluşan buluntu seslerden meydana gelmiştir. Filmin anlatısı görüntü ve ses düzeni arasındaki çatışmadan açığa çıkmaktadır. Ticari imajların ve müziğin bağlam dışı ve amaç dışı kullanımı ile kapitalizme karşı duran, eleştirel bir yapı amaçlanmıştır. 
It is a non-fiction film which focuses on the immigration crisis of the world. The film experiments with the found footage (taken from a n internet company that sells stock video images for commercial usage), found sound (John Berger reading his poems to gathered audience and a music stock from a jingle selling internet company ). Narration of the film builds up from the clash of video images and audio. Using the commercial images and commercial music out of context, the film forms a (counter context) narrative that backfires to capitalism. 

Kurtuluş Özgen
1990 yılından bu yana endüstriyel ve belgesel filmlerde kurgucu, kameraman, sinematograf, yapımcı ve yönetmen olarak çalıştı. Çeşitli film festivallerinde jüri üyeliği yaptı. Belgeselleri birçok ulusal ve uluslararası festivalde gösterilen Özgen, 14 adet ulusal ve uluslararası ödül aldı. Özgen 2001 yılında Marmara Üniversitesi Sinema Televizyon Bölümünden mezun oldu. Çağdaş Sanat ve Yeni Medya eğitimi aldı. Yüksek lisansını ve sanat doktorasını Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsünde tamamladı. Halen AHBVÜ Fotoğraf ve Video Bölümünde akademisyen olarak çalışmaktadır. 
He worked in numerous documentary and industrial film projects as editor and cameraman. His films have been screened in many national and international film festivals and have won 14 awards. Özgen received his bachelor’s degree in Cinema, his graduate degree in Painting and Phd in Art in New Media. He also studied contemporary art history and video art. He continues to be an assistant professor at AHBV University Fine Arts Faculty, Department of Photography and Video.

Hasankeyf’e Ağıt / The Lament to Hasankeyf
Türkiye Turkey / 2019 / 11’ / Dijital/ Renkli Color / Kürtçe Kurdish/ Türkçe, İngilizce Altyazı / Turkish, English Subtitles
Yönetmen / Director: Fırat Erez
E-posta / E-mail: firoerez@gmail.com

“Hasankeyf’e Ağıt” belgeseli binlerce yıllık geçmişten bugüne yakılan bir ağıt olmakla beraber, ortak kültürel mirasın, doğanın, yaşamın ve ortak benliğin yok oluşuna yakılan bir ağıttır aynı zamanda.
“The Lament to Hasankeyf” is a lament from thousands of years past to the present, it is also a lament to the destruction of the common cultural heritage, nature, life and the common self.

Fırat Erez
1998 Batman doğumlu. Çukurova Üniversitesi Radyo, Televizyon ve Sinema Bölümü öğrencisi. İlk çalışması olan “Hasankeyf’e Ağıt” adlı kısa filminin yönetmenliğini yapmıştır.
Born in 1998 in Batman. He is a student at Çukurova University Department of Radio, Television and Cinema. He directed his first short film called "The Lament to Hasankeyf".

Kıyı / The Coast

Türkiye Turkey / 2019 / 8’ / Dijital / Renkli  Color / Diyalogsuz No Dialogue
Yönetmen / Director: Özkan Bal
E-posta / E-mail: ozkanbalozkan@gmail.com, neslimt@gmail.com

Kıyıya vurduğu kumsalda hayat “her zamanki seyrinde” akarken kimse Hasan’ın anormalliğinin farkına bile varmamıştır.
Hassan, who is the focus of the film, is a refugee who fled from the Syrian war. He lost his family, his home in the war in his country. No one has even noticed Hasan’s abnormality as life flows “in its usual course” in the country where he came across with.

Özkan Bal 
6 Mart 1985’de İstanbul’da doğdu. 2007 yılında Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesinden mezun oldu. Çeşitli sinema filmi ve televizyon dizileri projelerinde görüntü yönetmenliği yapmaktadır. 
Born in 1985 in Istanbul. He graduated from Ankara University Faculty of Communication in 2007. He has been working as a director of photography for various feature films and television series projects.mg src="https://lh5.googleusercontent.com/6PUe

Leke / Stain

Türkiye Turkey / 2018 / 9’ / Dijital / Renkli Color / Türkçe Turkish  / English Subtitles
Yönetmen / Director: Tufan Şimşekcan, Ozan Sihay
E-posta / E-mail: srcmhmt@gmail.com

Savaş fotoğrafları çeken bir gazeteci, sınır istasyonundan trenle memleketine dönecektir. Trene kaçak binen bir çocuk, fotoğrafçının kompartımanına sığınır. Bu arada güvenlik, çocuğu aramaktadır.
A war correspondent is on his way back home, boarding a train at a border station. A stowaway child on the train takes refuge in his compartment, while the security is looking for the kid.

Tufan Şimşekcan, Ozan Sihay

Tufan Şimşekcan 1979 Ankara; Ozan Sihay 1982 Adana doğumlu. Kısa filmleriyle ulusal ve uluslararası festivallerde başarılar aldılar. Yerli ve yabancı filmlerde reji olarak çalışmaktadırlar. Bir film yapım şirketinin ortaklar. 
Tufan Şimşekcan was born in Ankara, 1979; Ozan Sihay was born in Adana, 1982. They achieved success in national and international festivals with their short films. They work as directors in local and foreign films. They are the partner of a production company

Mavi

Türkiye Turkey / 2019 / 6’ / Dijital / Siyah Beyaz Black&White / Diyalogsuz No Dialogue 
Yönetmen / Director: Rüzgar Asya Hızarcı
E-posta / E-mail: ruzgarasya510@gmail.com

Suriye’de devam etmekte olan iç savaşta evleri bombalanan ve çocuğunu kaybeden genç karı - koca, ülkeden kaçmak için akşamdan hazırlık yapmaya başlar. Onları kurtuluşa götüreceğini umdukları yolcukları için ise ellerinde sadece bir tane can yeleği vardır. 
The young husband and wife, whose homes have been bombed and who have lost their children in the ongoing civil war in Syria, begin their preparation to flee from the country overnight. They only have one life jacket for their journey, which they hope will lead them to salvation.

Rüzgar Asya Hızarcı 

1987, Kars, Kağızman’da doğumlu. Dokuz Eylül Üniversitesi Film Tasarım, Yazarlık bölümünden mezun oldu. Amatör olarak senaryo yazmakta ve film çekmektedir.
Born in 1987 in Kars, Kağızman. She graduated from Dokuz Eylül University, Film Design Department. She still writes scripts and makes films as an amateur.