Aynı Evin Çocukları / Children of the Same Home
30. AUFF-katalog,Özel Gösterimler
Takvime Ekle
Europe/Istanbul
Aynı Evin Çocukları / Children of the Same Home
Türkiye Turkey / 2019 / 51’ / Dijital / Renkli Color / Türkçe, İngilizce Turkish, English / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles
Yönetmen / Director: Hasan Özgen, Kurtuluş Özgen
Dünya Hakları / World Sales: Kurtuluş Özgen
E-posta / E-mail: kozgen@gmail.com
Aynı Evin Çocukları belgeseli, 20. yüzyılın başlarında yaşanan ve siyasal tarihe Balkan Göçleri ve Küçük Asya Felaketi olarak geçen olguların sessiz tanıklarının yaşadığı derin travmaları ele alıyor. ‘Bir evi terk etmek’ aslında neyi terk etmektir? Terk etmek zorunda kaldığımız şey, fiziki bir mekân mıdır sadece? Kimliğin, aidiyet ve ortak kültürlerin yeşerdiği habitattan vazgeçmek zorunda kalan insanların en az iki kuşağını derinden etkileyen bu olgu, belgeselin temel sorunsalını oluşturuyor.
“Children of the Same Home” documentary deals with the deep traumas of silent witnesses who suffered during Balkan exiles and Asia Minor catastrophe. If we have to (are forced to) leave a home and a language behind, what are we really leaving behind indeed? Is it just a physical space that we have to abandon? This phenomenon has deeply affected at least two generations of people who had to give up their identity, belonging and common culture. Our documentary’s focus is to search for the answers.
Hasan Özgen
1947 yılında Milas’ta doğdu. 1968 yılında Hava Harp Okulundan mezun oldu ve bir süre “uçuş eğitimi” gördü. 1974-1982 yılları arasında TRT Haber Merkezinde çalıştı. 1983 yılında Suha Arın’la birlikte MTV A.Ş’nin kuruluşuna katıldı. 1987'de kendi ajansını kurdu. TRT ile başlayan sinema-TV deneyi, ağırlıklı olarak belgesel filmlerin üretimine katılarak gelişti. Kameraman, görüntü yönetmeni, senarist ve yönetmen olarak çalıştı. Yazın ve yazı sanatı ile ilgilenmeye lise yıllarında başladı. Şiir ve düz yazı çalışmaları çeşitli dergilerde yayımlandı. Son yıllarda kentler üzerine yazmayı, kentlerimizi anlatmayı deniyor. 2013 yılında TRT Onur Ödülü verildi. 2017 yılında Milas Belediyesi hakkında bir sempozyum düzenleyerek kitaplaştırdı. ÇEKÜL-Çevre ve Kültür Değerlerini Koruma ve Tanıtma Vakfı kurucu ve yönetim kurulu üyesi, TKB-Tarihi Kentler Birliği Danışma Kurulu Üyesi, BSB -Belgesel Sinemacılar Birliği kurucu üyesi ve TGC-Türkiye Gazeteciler Cemiyeti üyesidir.
Hasan Özgen was trained to be a pilot in the Turkish Air Force. He worked for the Turkish Radio and Television between 1974-1982. In 1983 he contributed to the establishment of Milliyet Television (MTV). He contributed to numerous programmes as cameraman, script writer and assistant director. In 1987, he started his own film production company. He has been directing environmental and cultural documentaries since the year 1985. Some of his works had been awarded prizes at national and international competitions. He lectured “Documentary Cinema” courses in University of İstanbul, University of Marmara University of Galatasaray and (MSM) Müjdat Gezen Arts Center. He is currently working as an executive committee member of ÇEKÜL, the Foundation for the Protection of the Environmental and Cultural Heritage. And he is a member of, Association of Historic Towns and Regions High Advisory Committee. Also, he is a member of BSB (Association of Documentary Filmmakers)
Kurtuluş Özgen
1971 yılında Eskişehir’de doğdu. 2001 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Televizyon Bölümünden mezun oldu. Çağdaş Sanat ve Yeni Medya eğitimi aldı. Yüksek lisans ve sanat doktorasını Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsünde tamamladı. Halen AHBVÜ Güzel Sanatlar Fakültesi, Fotoğraf ve Video Bölümünde akademisyen olarak çalışmaktadır. Akademik çalışmalarını belgesel sinema, sinematografi ve video sanatı üzerine sürdürmektedir. Kurtuluş Özgen 1990 yılından bu yana endüstriyel ve belgesel filmlerde editör, kameraman, sinematograf, yapımcı ve yönetmen olarak çalıştı. Çeşitli film festivallerinde jüri üyeliği yaptı. Belgeselleri, New York, Montreal, Mexico City ve Selanik başta olmak üzere 25’in üzerinde ulusal ve uluslararası festivalde gösterilen Özgen, 10 adet ulusal ve uluslararası ödül aldı. Belgesellerin yanı sıra fotoğraf ve video yerleştirme biçiminde sanat işleri üretmektedir. Bu alanda ürettiği işler çeşitli ulusal ve uluslararası sergilerde yer almıştır.
Kurtuluş Özgen had worked in numerous documentary and industrial film projects as editor and cameraman. In 1995, he co-founded Nöbetçi Ajans (with Hasan Özgen) which is based in Istanbul and directed-produced several documentaries and cultural projects. His films have been screened in more than 25 national and international film festivals and have won 10 awards. His photography and video works have been selected for several art exhibitions. Özgen received his bachelor’s degree in Cinema, his graduate degree in Painting (2012) and Proficiency in Art in New Media (2017). He also studied contemporary art history and video art. His academic focus is on documentary film studies, digital cinematography, video art and new media. He continues to be a senior lecturer at AHBV University Fine Arts Faculty, Department of Photography and Video.
Yönetmen / Director: Hasan Özgen, Kurtuluş Özgen
Dünya Hakları / World Sales: Kurtuluş Özgen
E-posta / E-mail: kozgen@gmail.com
Aynı Evin Çocukları belgeseli, 20. yüzyılın başlarında yaşanan ve siyasal tarihe Balkan Göçleri ve Küçük Asya Felaketi olarak geçen olguların sessiz tanıklarının yaşadığı derin travmaları ele alıyor. ‘Bir evi terk etmek’ aslında neyi terk etmektir? Terk etmek zorunda kaldığımız şey, fiziki bir mekân mıdır sadece? Kimliğin, aidiyet ve ortak kültürlerin yeşerdiği habitattan vazgeçmek zorunda kalan insanların en az iki kuşağını derinden etkileyen bu olgu, belgeselin temel sorunsalını oluşturuyor.
“Children of the Same Home” documentary deals with the deep traumas of silent witnesses who suffered during Balkan exiles and Asia Minor catastrophe. If we have to (are forced to) leave a home and a language behind, what are we really leaving behind indeed? Is it just a physical space that we have to abandon? This phenomenon has deeply affected at least two generations of people who had to give up their identity, belonging and common culture. Our documentary’s focus is to search for the answers.
Hasan Özgen
1947 yılında Milas’ta doğdu. 1968 yılında Hava Harp Okulundan mezun oldu ve bir süre “uçuş eğitimi” gördü. 1974-1982 yılları arasında TRT Haber Merkezinde çalıştı. 1983 yılında Suha Arın’la birlikte MTV A.Ş’nin kuruluşuna katıldı. 1987'de kendi ajansını kurdu. TRT ile başlayan sinema-TV deneyi, ağırlıklı olarak belgesel filmlerin üretimine katılarak gelişti. Kameraman, görüntü yönetmeni, senarist ve yönetmen olarak çalıştı. Yazın ve yazı sanatı ile ilgilenmeye lise yıllarında başladı. Şiir ve düz yazı çalışmaları çeşitli dergilerde yayımlandı. Son yıllarda kentler üzerine yazmayı, kentlerimizi anlatmayı deniyor. 2013 yılında TRT Onur Ödülü verildi. 2017 yılında Milas Belediyesi hakkında bir sempozyum düzenleyerek kitaplaştırdı. ÇEKÜL-Çevre ve Kültür Değerlerini Koruma ve Tanıtma Vakfı kurucu ve yönetim kurulu üyesi, TKB-Tarihi Kentler Birliği Danışma Kurulu Üyesi, BSB -Belgesel Sinemacılar Birliği kurucu üyesi ve TGC-Türkiye Gazeteciler Cemiyeti üyesidir.
Hasan Özgen was trained to be a pilot in the Turkish Air Force. He worked for the Turkish Radio and Television between 1974-1982. In 1983 he contributed to the establishment of Milliyet Television (MTV). He contributed to numerous programmes as cameraman, script writer and assistant director. In 1987, he started his own film production company. He has been directing environmental and cultural documentaries since the year 1985. Some of his works had been awarded prizes at national and international competitions. He lectured “Documentary Cinema” courses in University of İstanbul, University of Marmara University of Galatasaray and (MSM) Müjdat Gezen Arts Center. He is currently working as an executive committee member of ÇEKÜL, the Foundation for the Protection of the Environmental and Cultural Heritage. And he is a member of, Association of Historic Towns and Regions High Advisory Committee. Also, he is a member of BSB (Association of Documentary Filmmakers)
Kurtuluş Özgen
1971 yılında Eskişehir’de doğdu. 2001 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Televizyon Bölümünden mezun oldu. Çağdaş Sanat ve Yeni Medya eğitimi aldı. Yüksek lisans ve sanat doktorasını Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsünde tamamladı. Halen AHBVÜ Güzel Sanatlar Fakültesi, Fotoğraf ve Video Bölümünde akademisyen olarak çalışmaktadır. Akademik çalışmalarını belgesel sinema, sinematografi ve video sanatı üzerine sürdürmektedir. Kurtuluş Özgen 1990 yılından bu yana endüstriyel ve belgesel filmlerde editör, kameraman, sinematograf, yapımcı ve yönetmen olarak çalıştı. Çeşitli film festivallerinde jüri üyeliği yaptı. Belgeselleri, New York, Montreal, Mexico City ve Selanik başta olmak üzere 25’in üzerinde ulusal ve uluslararası festivalde gösterilen Özgen, 10 adet ulusal ve uluslararası ödül aldı. Belgesellerin yanı sıra fotoğraf ve video yerleştirme biçiminde sanat işleri üretmektedir. Bu alanda ürettiği işler çeşitli ulusal ve uluslararası sergilerde yer almıştır.
Kurtuluş Özgen had worked in numerous documentary and industrial film projects as editor and cameraman. In 1995, he co-founded Nöbetçi Ajans (with Hasan Özgen) which is based in Istanbul and directed-produced several documentaries and cultural projects. His films have been screened in more than 25 national and international film festivals and have won 10 awards. His photography and video works have been selected for several art exhibitions. Özgen received his bachelor’s degree in Cinema, his graduate degree in Painting (2012) and Proficiency in Art in New Media (2017). He also studied contemporary art history and video art. His academic focus is on documentary film studies, digital cinematography, video art and new media. He continues to be a senior lecturer at AHBV University Fine Arts Faculty, Department of Photography and Video.
T.G. 4551
