BİNBİR GECE: BÖLÜM 1, HUZURSUZ ADAM / ARABIAN NIGHTS: VOLUME 1 - THE RESTLESS ONE / AS MIL E UMA NOITES: VOLUME 1, O INQUIETO
27. AUFF,GÖSTERİMLER / SCREENINGS,DÜNYA SİNEMASI GÖSTERİMİ / WORLD CINEMA SCREENINGS,Dünya Festivallerinden / From the World Festivals
Takvime Ekle
Europe/Istanbul
BİNBİR GECE: BÖLÜM 1, HUZURSUZ ADAM / ARABIAN NIGHTS: VOLUME 1 - THE RESTLESS ONE / AS MIL E UMA NOITES: VOLUME 1, O INQUIETO
Portekiz, Fransa, Almanya, İsviçre – Portugal, France, Germany, Switzerland / 2015 / 125’ / DCP / Renkli-Color / Portekizce, İngilizce, Fransızca, Almanca, Çince - Portuguese, English, French, German, Mandarin > Türkçe ve İngilizce Altyazı- Turkish and English Subtitles
Yönetmen /Director: Miguel Gomes
Senaryo / Screenplay: Miguel Gomes, Mariana Ricardo, Telmo Churro
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Sayombhu Mukdeeprom, Mário Castanheira
Kurgu / Editing: Telmo Churro, Pedro Filipe Marques, Miguel Gomes
Oyuncular / Cast: Crista Alfaiate, Adriano Luz, Américo Silva, Rogério Samora, Carloto Cotta, Fernanda Loureiro
Yapımcı / Producer: Luís Urbano, Sandro Aguilar, Thomas Ordonneau, Jonas Dornbach, Janine Jackowski, Maren Ade, Elena Tatti, Thierry Spicher, Elodie Brunner
Yapım / Production Company: O Som E A Fúria, Shellac Sud, Komplizen Film, Box Productions
Dünya Hakları / World Sales: The Match Factory
2015 Sevilla Avrupa FF; En İyi Film > 2015 Sidney FF; En İyi Film > 2015 Wroclaw Yeni Ufuklar UFF; FIPRESCI Ödülü
2015 Sevilla European FF; Best Film > 2015 Sydney FF; Best Film > 2015 Wroclaw New Horizons IFF; FIPRESCI Prize
Avrupa’nın kriz yaşayan ülkelerinden Portekiz’de, bir yönetmen, içinde bulunduğu sefil gerçeklikten, kurgulanmış hikayeler yaratmaya niyetlenir. Ancak yarattığı eseri anlamsız bulur ve güzel Şehrazad’ı, korkakça kaçarak kendi yerine bırakır. Ülkenin üzücü hikayeleriyle kralı bunaltmaması için cesarete ve coşkuya ihtiyacı vardır Şehrazad’ın. Geceler geçtikçe, huzursuzluk yalnızlığa ve büyüleyiciliğe dönüşür. Böylece Şehrazad Krala anlattığı hikayeleri 3 ciltte toplar.
Ülkeyi saran huzursuzluğu anlatarak başlar: “Yüce Kralım, duydum ki, onlarca ülkenin arasında, mutsuz bir ülke varmış. Bu ülkenin insanları, deniz kızlarının ve balinaların hayalini kurmaktaymış ve işsizlik almış başını gidiyormuş. Bazı bölgelerde, yağan yağmura ragmen ormanlar yanıp kül oluyormuş geceleri ve kışın ortasında, kadınlar ve erkekler denize açılmanın özlemini yaşıyorlarmış. Bazen, her ne kadar onları dinleyen kimse olmasa da, hayvanlar konuşuyormuş. Hiçbir şeyin gözüktüğü gibi olmadığı bu ülkede güç sahibi erkekler, develerle geziye çıkıyor ve utançlarını gizlemeye çalışıyorlarmış. Vergilerin toplanacağı zamanı bekliyorlarmış ki büyücü onlara…” Ve sabahın çökmesiyle, Şehrazad susar.
In Portugal - a European country in crisis - a film director proposes to build fictional stories from the miserable reality he is immersed in. However, failing to find meaning in his work, he cowardly runs away and leaves the beautiful Scheherazade to stand in his shoes. She will require enthusiasm and courage so as not to bore the King with sad stories of this country. As nights go past, restlessness leads to desolation and in turn to enchantment. Therefore Scheherazade organises the stories she tells the King in three volumes.
She begins with telling the restlessness that befell the country: “It hath reached me, O auspicious King that in a sad country among all countries, where people dream of mermaids and whales, and unemployment is spreading. In certain places, forests burn into the night despite the falling rain; men and women long to set out to sea in the middle of Winter. Sometimes there are animals that talk although it is highly improbable that they are listened to. In this country, where things are not what they appear to be, men of power promenade on camels and hide permanent and shameful erections; they await the moment when taxes are collected so they can pay a certain wizard whom…” And seeing the morning break, Scheherazade fell silent.
Miguel Gomes
1972’de Lizbon’da doğdu. Lizbon Tiyatro ve Film Okulu’nda sinema eğitimi aldı. 2000 yılına kadar, Portekiz basınında film eleştirmenliği yaptı. Kısa filmleri olan Miguel, ilk uzun metrajlı filmi The Face You Deserve’ü 2000 yılında çekti. Sonrasında gelen Our Beloved Month of August (2008) ve Tabu (2012), başarılarını perçinledi ve uluslararası arenada tanınmasını sağladı. Tabu, Berlinale’da Alfred Bauer ve FIPRESCI ödüllerini topladı. Üç parçadan oluşan son filmi “1001 Gece Masalları” prömiyerini Cannes’da yaptı.
Miguel Gomes was born in Lisbon in 1972. He studied cinema at Lisbon Theatre and Film School. He worked as film critic for the Portuguese press until the year 2000. Miguel has directed several short films and made his first feature “The Face You Deserve” in 2000. “Our Beloved Month of August (2008) and “Tabu” (2012) came to confirm his success and international recognition. “Tabu” was released at Berlinale’s Competition, where it won the Alfred Bauer and FIPRESCI awards. His most recent film “Arabian Nights”, a three-part epic feature, was premiered at Directors Fortnight in Cannes 2016.
Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography
2012 Tabu
2008 Aquele Querido Mês de Agosto / Our Beloved Month of August
2004 A Cara Que Mereces / The Face You Deserve
Yönetmen /Director: Miguel Gomes
Senaryo / Screenplay: Miguel Gomes, Mariana Ricardo, Telmo Churro
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Sayombhu Mukdeeprom, Mário Castanheira
Kurgu / Editing: Telmo Churro, Pedro Filipe Marques, Miguel Gomes
Oyuncular / Cast: Crista Alfaiate, Adriano Luz, Américo Silva, Rogério Samora, Carloto Cotta, Fernanda Loureiro
Yapımcı / Producer: Luís Urbano, Sandro Aguilar, Thomas Ordonneau, Jonas Dornbach, Janine Jackowski, Maren Ade, Elena Tatti, Thierry Spicher, Elodie Brunner
Yapım / Production Company: O Som E A Fúria, Shellac Sud, Komplizen Film, Box Productions
Dünya Hakları / World Sales: The Match Factory
2015 Sevilla Avrupa FF; En İyi Film > 2015 Sidney FF; En İyi Film > 2015 Wroclaw Yeni Ufuklar UFF; FIPRESCI Ödülü
2015 Sevilla European FF; Best Film > 2015 Sydney FF; Best Film > 2015 Wroclaw New Horizons IFF; FIPRESCI Prize
Avrupa’nın kriz yaşayan ülkelerinden Portekiz’de, bir yönetmen, içinde bulunduğu sefil gerçeklikten, kurgulanmış hikayeler yaratmaya niyetlenir. Ancak yarattığı eseri anlamsız bulur ve güzel Şehrazad’ı, korkakça kaçarak kendi yerine bırakır. Ülkenin üzücü hikayeleriyle kralı bunaltmaması için cesarete ve coşkuya ihtiyacı vardır Şehrazad’ın. Geceler geçtikçe, huzursuzluk yalnızlığa ve büyüleyiciliğe dönüşür. Böylece Şehrazad Krala anlattığı hikayeleri 3 ciltte toplar.
Ülkeyi saran huzursuzluğu anlatarak başlar: “Yüce Kralım, duydum ki, onlarca ülkenin arasında, mutsuz bir ülke varmış. Bu ülkenin insanları, deniz kızlarının ve balinaların hayalini kurmaktaymış ve işsizlik almış başını gidiyormuş. Bazı bölgelerde, yağan yağmura ragmen ormanlar yanıp kül oluyormuş geceleri ve kışın ortasında, kadınlar ve erkekler denize açılmanın özlemini yaşıyorlarmış. Bazen, her ne kadar onları dinleyen kimse olmasa da, hayvanlar konuşuyormuş. Hiçbir şeyin gözüktüğü gibi olmadığı bu ülkede güç sahibi erkekler, develerle geziye çıkıyor ve utançlarını gizlemeye çalışıyorlarmış. Vergilerin toplanacağı zamanı bekliyorlarmış ki büyücü onlara…” Ve sabahın çökmesiyle, Şehrazad susar.
In Portugal - a European country in crisis - a film director proposes to build fictional stories from the miserable reality he is immersed in. However, failing to find meaning in his work, he cowardly runs away and leaves the beautiful Scheherazade to stand in his shoes. She will require enthusiasm and courage so as not to bore the King with sad stories of this country. As nights go past, restlessness leads to desolation and in turn to enchantment. Therefore Scheherazade organises the stories she tells the King in three volumes.
She begins with telling the restlessness that befell the country: “It hath reached me, O auspicious King that in a sad country among all countries, where people dream of mermaids and whales, and unemployment is spreading. In certain places, forests burn into the night despite the falling rain; men and women long to set out to sea in the middle of Winter. Sometimes there are animals that talk although it is highly improbable that they are listened to. In this country, where things are not what they appear to be, men of power promenade on camels and hide permanent and shameful erections; they await the moment when taxes are collected so they can pay a certain wizard whom…” And seeing the morning break, Scheherazade fell silent.
Miguel Gomes
1972’de Lizbon’da doğdu. Lizbon Tiyatro ve Film Okulu’nda sinema eğitimi aldı. 2000 yılına kadar, Portekiz basınında film eleştirmenliği yaptı. Kısa filmleri olan Miguel, ilk uzun metrajlı filmi The Face You Deserve’ü 2000 yılında çekti. Sonrasında gelen Our Beloved Month of August (2008) ve Tabu (2012), başarılarını perçinledi ve uluslararası arenada tanınmasını sağladı. Tabu, Berlinale’da Alfred Bauer ve FIPRESCI ödüllerini topladı. Üç parçadan oluşan son filmi “1001 Gece Masalları” prömiyerini Cannes’da yaptı.
Miguel Gomes was born in Lisbon in 1972. He studied cinema at Lisbon Theatre and Film School. He worked as film critic for the Portuguese press until the year 2000. Miguel has directed several short films and made his first feature “The Face You Deserve” in 2000. “Our Beloved Month of August (2008) and “Tabu” (2012) came to confirm his success and international recognition. “Tabu” was released at Berlinale’s Competition, where it won the Alfred Bauer and FIPRESCI awards. His most recent film “Arabian Nights”, a three-part epic feature, was premiered at Directors Fortnight in Cannes 2016.
Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography
2012 Tabu
2008 Aquele Querido Mês de Agosto / Our Beloved Month of August
2004 A Cara Que Mereces / The Face You Deserve
T.G. 2811
